perjantai 31. heinäkuuta 2015

Täysikuu, hopeinen kuu, kultainen kuu - Full Moon, Blue Moon, though it's not blue





Iha kärkee kaks parasta kuulauluu niiku evö. Remu ja Ola. Joo ossaan kummatkii ulkoo, ja tulkihen tunteel. Olan voittanutta ei oo eikä tuu, mut Sauli Lehtone ol hito lähel, rauha häne muistollee. Sil pojal ol Ääni.

Let me start with the two best moon songs ever. Remu & Ola. I know both songs by heart and I sing them with FEELING. (The latter one is actually of Italian origin, Guarda che luna, but in Finland we have this thing called "translate everything".) Anyway, Olavi Virta is like THE SINGER for several generations, a living legend, though passed away in 1971.


IMG_5643

Juu mie taas häärin pihamaal jalusta kenos. Ensimäiset ei nyt iha huimaa, mut...

Yeah went outside again with my tripod. The first photos weren't that special but...


IMG_5656

...tarpeeks ko kokkeiloo ni aina jotakii keksii...

... the hundreth photo showed some promise as I kept on experimenting...


Kuu2

... ja siin ne kraaterit nyt sit on! Voijee ko mie oon tyytyväine. En ois ikänä uskont jot ossaisin mut hitto, osasinpas!

.... and the craters emerged! I am so content with this - never thought I could do this but managed to surprise myself.

  20150731_161507

Ja sit ruokaa. Niiko sanoin ni mie oon eto peto tekemää pienel rahal hyyvvää ruokaa, eikähä tuo oma kasvimaa ainakaa haittaa asias yhtää. Tännää mansikkaa tuon ver ja potutkii alkaat olla syötävä kokosii, maust nyt puhumattakaa, sipulii harvennetaa syömäl. Kuvas näkkyy myös osa serkutuomist Ikea maustepurkkiloist, otin ne tännää käyttöö. Kyl nyt on! Kolmest neljä purki satsist jäi kolme purkkii käyttämättä. Makkuu elämää, niiku.

Food, oh glorious food. I mentioned I'm really good at making delicious food cheap and the garden helps a lot. That's the strawberry catch for today. My potatoes are getting edible-sized too and they taste great.

My cousin brought me small jars from Ikea (the postage would've been higher than the prize of three sets of jars) and I organized some of my spices today. She brought three sets, 4 jars in each, and I used all but three. Spice up your life, y'know.

20150730_164655

Oiskoha sitä kessää ensikää jossei tätä tekis? Alle euron pussukka mozzarellaa, kotimaista tomaattii (omat ei oo viel syötäväs kunnos), mustaapippurii ja basilikaa. Tätä vois syyvä varmaa usseemma kilon iha ongelmitta mie luulen.

This is something I make a lot every summer. Mozzarella is surprisingly cheap and costs under 1 euro. The tomatoes are from a local farmer. Fresh basil and ground black pepper and that's it. I could probably eat this by the kilos, haven't tried, though.

Kuutamokeikkaa - Moonlighting



Juu, soi päässä heti ko kirjotin otsikon.

Yes, this earworm arrived as soon as I typed the header.


IMG_5590

IMG_5615

Käin viime yön verestämäs viime talven opeteltui yökuvaus"taitojain". Viel en ossaa saaha kuu-uko naamaa näkyvile, mut jos viel joskus.

I went out last night to test the night shooting "skills" I learnt last winter. There's much to learn - I would love to capture the Moon's surface as well.

torstai 30. heinäkuuta 2015

Sukat - Socks

20150715_200956



20150730_111818

Emmietiijä mikä idea ol alkaa neulomaa ylipolvesukkii, aittelin vissikii jot talviha se on tulos ja kylmä ja kaik. Tuota toista neuloin pitki talvee, se ol iha kärkee vail ja sen sain heinäkuu puolvälis loppuu ja pääteltyy. Sit tuumasin, jot joskoha sais toise tehtyy Tour de Francen aikan, ja saiha mie! Nyt sil on pari.

Touriiha liittyy käsityöihmisil paitsi Tour de Sock (mis neulotaa tiettyy sukkamallii porukal) myös Tour de Fleece (kehrääjät kehräät lankaa ja kertoot sit aina mitä saivat minkäkii etapi aikan aikasiks). Varmast on muitakii, mie tiijän vaa näist. Ja tottaha mie oon näist iha myyty: "hei otetaaks tälläne juttu ja sit iha erilaine toine juttu ja yhistettääks ne!"  Tää ol sit niiko miu versio aiheest tää hemmetipitkä sukka pitsiraitonee. Ohje ol jostakii Novita sukkalehest ja lanka on aikonaa hamstrattuu armyväristä Nallee.

Jos nyt kuitekii iha totta puhutaa, ni kyl mie vähä varastin lisäaikaa Touri lisäks. Meil Suomes pyörii mahottoma hyvä sarja telkkaris, Miss Fisherin murhamysteerit. Siit on nyt kolmais kaus mänös Ylel, Netflixis on kuulema kaks ensimäistä kautta (tytöt kerto, miul ei sitä oo - vielä), ja jos kenel on kahtomatta ni kannattaa kyl perehtyy. Enite ehkä huvittaa, jot miespääosa esittäjä on entine ammattipyöräilijä, ja viittaakii siihe yhes jaksos, ko kertoo haaveensa ollee Tour de Francen. (SATTUMAA EI OLE)

PS: huomannette myös kesän 2015 hittimuodin: pitkät kalsarit ja villasukat.

I really don't know why I started knitting these long, long, LONG socks. In the winter I had several overlapping knitting projects so the first sock took its time, and when spring came I kind of forgot about it until in mid-July I finally knitted the last rows. I started wondering if the remaining Tour de France was enough time to knit another, and it was! Now the pair is done.

During the Tour there are at least two craft challenges as well: Tour de Sock (participants are knitting socks with a specific knit pattern) and Tour de Fleece (spinners spin yarn during stages, and after each one they report how many grams they've spinned). There could be many more, but these two I know of. I really enjoy these "let's take two totally different things and combine them"-ideas.

To tell the truth, I did steal some time in addition to the Tour while knitting this from Miss Fisher's Murder Mysteries. The Finnish Yle was smart and bought all three seasons - the girls said that seasons 1 & 2 are available in Netflix, too. I haven't (yet) given in to Netflix, so I wouldn't know. Anyway, the series is great and I highly recommend it. It's also funny that the actor who plays the lead male role used to be a professional cyclist, and there's a reference to that in the show - he says his dream as a child was Tour de France. (COINCIDENCE? I THINK NOT!)

PS: please note the hottest thing in fashion (or, the hottest thing OF) summer 2015: long johns and woollen socks.

keskiviikko 29. heinäkuuta 2015

Koruja - Jewellery

Joissakii kuvissa saattaa essiintyy häiriöö yläreunois, syy on tää. Kissakunkku kuustoistvee osallistu niiku aina.

Occasional blur in the upper part of the photos is due to 16-year old king of the cats, who wanted to participate, as usual.

20150729_154304

Lasi ja kupar.
Glass and copper.


20150729_153759

Karneoli, kupar.
Carnelian, copper.


20150729_153938

Lasi, messinkii.
Glass, brass.

20150729_154018

Käsintehyt lamppuhelmet, hoppeeta.
Handmade glass beads with silver.

20150729_154038

Lassii ja eebenpuuta ja messinkii ja mitäkaikkee, savukvartsiikii.
Glass and ebony and brass and what not, smokey quartz too.

20150729_154110

Jadejäljitelmää ja hoppeeta.
"Jade" with silver.

20150729_154216

Lassii, rutiilikvartsii, kultadubleeta ainakii.
Glass, routilated quartz and gold filled metal at least.

20150729_154300

Tiikerisilmää ja kuparii.
Tiger eye with copper.

20150729_154324

Botswana akaattii kera hoppeen ja vuorikristallin.
Botswana agate, silver, rock crystal.

20150729_154356

Alumiinii!
Aluminium!

20150729_154409

Punasta tiikerisilmää ja hoppeeta.
Red tiger eye with silver.

20150729_154430

Vuorkristallii ja ametistii. Voip olla kyl ametriiniikii, en iha ennää muista. Hoppeeta.
Rock crystal with amethyst. Might be ametrine as well? Can't remember. Silver, anyway.

20150729_154513

Hoppeeta, Swarovskii, lasia.
Silver and Swarovski and glass.

20150729_154603

Oiskoha olt fancy jaspista, karneolii ja makeeveehelmii? Ois vaik voint. Ja hoppeeta.
This might be fancy jasper with carnelian and freshwater pearls. Silver anyhow.

20150729_154630

Rutiilikvartsii ja Vintaj Natural Brass tee äm. (En jaksa ehtii asciikoodii.)
Routilated quartz with Vintaj Natural Brass. Trade mark. (Too tired to look for the ascii code.)

20150729_154712

Serafiniittii, särötettyy vuorkristallii ja hoppeeta.
Seraphinite, crackled rock crystal with silver.

20150729_154839

Iha vaa lasi ja kupar.
Glass and copper, nothing more.

20150729_155026

Labradoriitti ja Vintaj Natural jne. VÄLKE!! Näättäkstyö, mie onnistuin kuvaamaa välkkeen!
Labradorite with Vintaj Natural etc. And as you can see, I have caught the blue flash! Woohoo! (Yep, it's really rare.)

20150729_155102

Joku reppana fossiili jäänt koruu.
Ammonite fossile, poor thing, in a necklace.

20150729_155123

Korviksii ol nii hitoksee jotten viel ees jaksant alottaa, mut täs nyt on kirurgiteräksist koukut ja karneolii ja messinkii.

A whole lotta earrings coming up some day - these are just a teaser. Brass, carnelian and surgical steel hooks.

20150729_154810

Kesän kuvia - Photos from this summer

Taisin kirjottaa vanhaan blogiin viimeks toukokuus. Ol näätse vähä hässäkkää, sellasta ei-nii-suunniteltuu eikä-ensikää-mukavaa kaike normaalihässäkä lisäks, nii jot ei oo kerint. No, nyt ko on uus hieno kiiltävä blogi ni pistetää mone kuukauve jutut kerral. Eihä täs kaik oo sunkanaa, mut jotakii nyt kuitekii. Instagrammist löytyy vaik kui paljo lissää, nappi on tuos oikiil jossakii, ja vanhat kuvat löytyyt Flickrist.

I think I last wrote in May, that was in the old blog. A lot has happened, bad things mostly, which have added their bitter flavour to the not-always-so-sweet everyday life. Since I now have this new fancy shiny blog, I'll do a couple of months at one sitting. Everything's not covered here, naturally, but something anyways. I add pics to Instagram almost daily, the button is on the right panel somewhere if you're interested and all my old pics are in Flickr.

20150513_170857

Luovuta verta, jos vaa voit. Mie oon nyt käynt viis kertaa, ko sain viimosel selvitettyy jottei mius lilli malariajälkihässäköitä, eikä painokaa ennää oo iha sen 50 kilo alaraja alapuolel nii jot esteitä ei olt. Sairauksii miul on ja lääkkeitä syön, mut niist ei onneks mikkää estä luovuttamista. Siel on aina jokkuu saamapuolel, jollekii tärkee ihmine. Suuri osa luovutetust verest muuteksee männöö kuulema alle 2-vuotiaile lapsile, kerto hoitsu viime luovutuskerral. Täs kuvas saajan ol lähisukulaine, ja kylhä se vähä ailaht ko tajus jot tuo vois hitto olla miu luovuttama pussi, verryhmä ko ol sama.

If you can, please donate blood. I've donated 5 times so far, it took me long enough to go and find out if any malaria-related thingies still float around in my blood - fortunately not, so there were no obstacles for donating. In my younger days there was the weight limit, too - you need to be over 50 kilos to donate. That, however, hasn't been a problem for years. Neither are my illnesses or medications, there are surprisingly few things that actually prohibit blood donating. Last time I donated the nurse told me that most of the donated blood is given to babies and kids under 2 years. In this photo however it was a close relative of mine who was receiving blood, and yes, it did occur to me that the bag might contain my blood (we share the same blood type).
20150629_090258

Nii jot sairaalal on tult käytyy nii ussei, jot tek miel kyssyy saapiks teilt poonusta. Nii ussei, jot huomas kaikelaisii yksityiskohtii niiko vaiks tän. Kohistus? Oisko olt vaikiita?

So, I've spent a lot of time at the hospital. This sign (and it wasn't the only one!) was attached beside the elevator button panel and informs you which button to press for up and which for down. There's a saying in English: "You had one job. One."

20150628_191452

Vanhat langat pääsiit hyötykäyttöö, neuloin kesäpusero sillo ko viel luultii jot kesä tulloo tänäkii vuon. HAH.

I had some old cotton yarn in my stash so I knitted a this for the hot summer days. At the time we all still believed summer would come this year, too. HA.

20150704_211155

20150704_134104

No parin päivän ol niiko vähä kesä, käytii koirii kans uimas vissii kaks kertaa.

There were a couple of days which resembled summer so I've taken the dogs swimming.


20150705_181417 20150729_131900


Sit mie oon värjäilt. Tuo paita löyty eurol kirpparilt ja ol luonnonvalkone. Miu elämäntyylis vaaleet värit ei oikei pärjää, nii jot siit tul sit oranssi. Ja tää liina on vanha peritty pellavaliina mis ol piintyneitä kahvitahroi, siit tul sit vihree, ja hitto ko on hieno. Dyloni pesukoneväreil värjäilin ja oon iha myyty. Par satsii on viel kuivamaskii, niist ehkä myöhempää.

I've dyed, this time with the washing machine. I found the cotton sweater at a flea market for 1 euro. It was white, which is the worst colour for me anyway, not to mention that my lifestyle kills white quite efficiently with the dogs and cats and garden and stuff. White sofa or white pants are SO not for me, for example. So I decided to dye it orange. The tablecloth is old and been in the family for decades and it had coffee stains all over. Now it's beautiful and useful again.


20150719_145428 20150717_114301

Oreganon ja timjamin käin saksimas ensimäise kerran, taitaa tulla viel toinekii sato, nää on nyt kuivattu. Ja mansikkapaniikki ol taas pääl ko kesä on olt mitä olt, olin iha jo satavarma jot mittää ei tuu ja mittää en saa pakkasee ja pieskö käyvä ostamas, mut sit ko alottiit ni nythä miul on jo yl 10 litraa pakkases ja hillookii monta purkkii. Jot hyvä paniikki män niiko iha hukkaa.

The first harvest of oregano and thyme has been cut and dried, with a bit of luck I can repeat the procedure in late August. Also, the Yearly Strawberry Panic has come and gone - the summer has been cold and my garden is late (well, everyone's garden is, duh), so of course I panicked if I should go and buy strawberries just in case. But I hung on and fortunately so, now I already have more than 10 litres in the freezer and several jars of jam and the strawberries keep on coming. Another good panic wasted in vain. 20150710_131554 20150717_215130

Kylhä se kesält _näyttää_.

It sort of _looks_ like summer.

20150708_130428

Nyt ko miulkii viimosel on sellane älykkäämp luuri (Sampsukkaine) eikä ennää Nokia E90 Communicator (lämmi ajatus häne muistollee), ni se on sit melkei aina mukan tuol pihal ja joka paikas äänikirjoinee ja kuunnelminee nii jot sille pit jo muino virkata pussukka. Se on sit vähä niiko kulahtant ni tein sit maalikylile mänemistä varte uuven ja nätin.

I finally gave up on my Nokia E90 Communicator and got a modern phone. Nowadays it's with me almost everywhere I go, in the garden, while dogwalking etc. - I have audio books in the phone which are great fun when working in the garden, and the camera is of course in daily use, too. So I crocheted a pouch for the Sammy ages ago, and suddenly realized it looks quite worn out, so I crocheted a new one.

20150711_142514

Yhel sairaalareissul kaupungis käin isommas kaupas ja sielt löysin Mackaysin hilloi sellases pienes kolme purki satsis. A mie ko avasi tän ja pistin paahtoleivälle ni viuh olinkii yhtäkkiä takasii lapsuuves ja jollakii aamupalal jossakii hotellis - ilmaks miust ei kotimaist (lainausmerkkilöis "kotimaist") appelsiinmarmeladit olleet suumakusii, ko miul ol niiko pääs tää maku ja vertasin siihe. No tätähä hitto saap isommiskii purkkilois! Wuuhuu!! Iha ko ois makumatkal!

During yet another visit to the hospital in the big town I visited a bigger grocery shop and found Mackays jams in a three-jar package. One of those was this orange marmalade and I was instantly back in my childhood, at breakfast at some hotel. Later I found out it's available nowadays in Finland in big supermarkets and in bigger jars, too, so now I'm making sure I always have a jar. It's like travelling through your taste buds.

20150716_172511

Tour de Francestha mie jo hehkutinkii.

I think I already gave a passionate speech praising the Tour de France.

20150725_141029

Sukulaine tyhjäs möki vinttii ja hihkas jot tääl on uki tekemii rapumertoi, otatsie. No daa! Nää on iha uusii, tekkiit sillo näitä ko rapuja ol veet täys, enneks tul rapurutto ja nää jäi käyttämättä. No nyt ne on miul jemmas, ei tiijä jos vaik koittas ilmiintyyks tuolt vesist saksniekkoi, onks järvet toipuneet.

A family member found dozens of crab traps in her cottage attic and asked me if I wanted them. Of course I did! Grandpa has made these with my godfather in the early 70s, before all the crabs were killed by plague. I just might try one and see if any crabs have reappeared.

20150727_122731
Mustikkareisul, matkal on hieno niitty.

Went to pick blueberries. There's a beautiful meadow on the way.

 ***

 Korukuvat jääp nyt toisee päivityksee, nyt pittää saaha ruokaa. Koha täs kerkiää ni alkaa tulla ruokajuttuloitakii, mie oon kuulkaa iha gurmeekokki nykysii ja ossaan tehä hito hyyvvää ruokaa hito pienel rahal. Saatta nähhä.

 I'm going to save the jewellery pics to another post since I'm hungry and need food. I'm also going to post about food in the future, I've become a gourmet chef here and if anyone can cook good food with little money, it's me. You'll see.

maanantai 27. heinäkuuta 2015

Matkailua - Travelling

Nii, olinha mie tuos kolme viikkoo Ranskas. Sillee kotisohval.

Jos joku ei oo viel perehtynt, ni joka vuos ajetaa aika hito monta issoo maantiepyöräilykilpailuu. Mie oon tähä ast kytänt vaa Tour de Francee, mikä kestää vaatimattomast kolme viikkoo ja setät ajjaat sellaset kolmetuhatta kilometrii pitki Ranskaa, välil vähä muiskii mais (viime vuon alottiit Englannist ja ajjoit kolme päivää siel, tänä vuon pääs Hollantii ja Belgiaa kahtomaa).

Kolmetuhatta kilometrii = miu mielest suomalaisil ei oo iha yksioikeutta siihe sisujuttuu. Aika paljo sissuu  on nimittäi noil pyöräilijöilkii. Siel hyö ajjaat niiko vaik 20 kilometrii 7% mäkiä ylös, mikä meinaa jot saan metri matkal maa nousoo seihtemä metrii. Hitto se on jyrkkää se. Ja sit ko hyö on sen päivittäise reilu sata kilometrii ajaneet, hyö ottaat loppukiri. LOPPUKIRI! Ei voi ihmine käsittää tuommosta. Ja tätä siis kolme viikkoo joka päivä, tänä vuon ol kaks päivää millo ei ajettu. Huhhuh.

Pointtiha tuos on se, jot siu ei tarvii noussa kotisohvalt mihikää, tärkeemp pointti se, ettei tarvihe käyttää rahhaa ko sen verra jot saat ulkomaist kanavat näkyvii. Sen jälkee avvaat Eurosporti ja pääset mänemää Ranska maaseuvule, näät luostarit ja vuoret, joet ja kylät, kaik! Kisat kuvataa sekä helikopterist että moottoripyörii seläst nii jot näkköö sekä ns. isompaa kuuvvaa et sit iha tienvieruksii. Aiva mahtavaa on se.

Tour nyt päätty eile, Pariisii kute aina. Mut ei hättää. Ensinäkkii ens sunnuntain alkaa Tour de Pologne ja vähä myöhempää elokuus La Vuelta, nii jot viel täs on Puola ja Espanja käymättä. Wuuhuu!

Eikä siinä vielä kaikki, niiko ostoskanavil sanotaa. Eurosportil selostaat isä ja poika Selin, heijä takkeeha mie näihi koukkuu jäinkii, ko kertoot kaike mahollise paikallisist ruuvist ja juomist ja rakennuksist ja tavoist ja iha vaik mist. Ja hauskast! Tietäät toki pyöräilystkii esimerkiks kaike, mut ovat sen lisäks panostaneet tosissaa  taustatietoo. Miehä en mikkää urheilun seuraaja silviisii oo (jääkiekko, jalkapallo, siin ne mitä mie kahon ja minkä mukan huuvan) mut täs on nii paljo kaikkee muutakii ko ite (sinällää aiva uskomattoma hieno) laji, jot kannattaa kyl kokemattomammankii penkkiurheilija koittaa. Nii, jot lähetääks myö Puolaa, mitähä?

I was in France for three weeks. From my own couch.

In case you haven't heard, there are several big road cycling races each year. Perhaps the biggest is le Tour de France, which ended yesterday with a stage in Paris (as usual). I've watched it for years - it lasts for three weeks and they cover about 3000 kilometers around France. Last year the race started from Yorkshire so I got to go to England, too, this year they rode through Holland and Belgium  during the first stages.

So they ride for over 3000 kilometers. The daily stage length varies but it often is over 100 kilometers, ending for instance in a 20-kilometer climb with an average 7% gradient. And when they've climbed it almost to the end, they sprint to the finish line. SPRINT! It's kind of difficult to comprehend the amount of sisu needed for a day like that - and as mentioned, this goes on for 3 weeks. This year they had two rest days.

The point here is that you don't need to get your arse off the couch. The even more important point is that you only need the money for the international TV-channels. When that's done, you just click on Eurosport and you're there. You get to see the scenery, the monasteries and castles, villages and rivers, mountains - the beautiful mountains. They have cameras on helicopters and on motorbikes, so you see the big picture as well as the roads - just like you'd be driving on them yourself.

So, the Tour ended yesterday. However, next Sunday starts the Tour de Pologne and, later in August, there's La Vuelta so I can go to Poland and Spain too. Woohoo!

For Finnish viewers there's an extra bonus, the commentators: father & son Selin. They're actually the reason I started watching cycling, they know everything about not just the sport but about local cuisine, architecture, geology, you name it. And they're funny. I'm sure there are just as good commentators in other languages, too, but boy am I glad we've got these two gentlemen. I'm not a hardcore sports fan by any means, I watch ice hockey and football (as in soccer, not the other one!), but with cycling you get so much more than just the sport, which is awesome in itself. So, anyone off to Poland with me?

Mie muutan! I am moving!

Entine lokikirja ol tuol

muikku.blogs.fi

mut sit tul tieto, jot ajjaat hitto serveri alas joulukuus.

No eihä siin, oha tuota ennekii muutettu.

Tää on viel jonkuu ver kese (huomasitsie?) mut pikkuhiljaa rakennellaa etteepäi. Sain korutkii kottii käymää, ne mitkä viel olliit jälel, nii jot saatan laittaa iha upouusii kuuvviikii - sikäl jos tulloo sellane päivä, ettei saa vettä, ainakaa paljoo ja kovi montaa kertaa, jot ois vähä valloo kuvatakkii. Sitä varttuis.

My blog used to be

muikku.blogs.fi

but they're shutting the platform down in December.

So I'm moving house. Been there, done that, several times in fact.

At the moment this new blog is under construction (you might have noticed, eh?) but I'm trying to build it bit by bit. I donated most of my jewellery in the Spring, but there were some pieces which I've now brought home for a while. Hopefully the continuous rain will stop some day and there will be enough light to take pictures of them. So, stay tuned.