perjantai 30. lokakuuta 2015

Kekri - Halloween

20151029_121217

Kotiseutumatkailuu: täl hautuumaal en olt enne käynt.

Seeing new places: a graveyard I hadn't visited before.

20151029_120432

Kuskin olin, suvuvanhi halus viijä kynttilä sukulaisele pyhäipäiväks. Meijä suvus on vissikii miljoona Anna-tättii, miul on välil vähä hankaluuksii pyssyy höist kartal.

I was chauffeuring, grandma wanted to take a candle on the grave of a relative. It seems there are a million "aunt Anna"s in the family, I'm having difficulties of keeping up who's who.

20151029_183731

Syksytunnelmii ja kaamosmasennusta vastaa tää on oiva lääke.

I find this one of the best medicines for autumn blues and sunlight deprivation depression.

20151030_121817

Tännää käytii sit naavamehtäs.

Today I went to a forest thick with usnea.

20151030_120750

Sammal ol vihree ja pehmone mut ei kätkent yhtää suppilovahveroo. Hitto.

The moss was green and soft but did not give me a single funnel chanterelle. Damn.

20151030_120745

Tän mielekiinto kohistu hirvehajuloihi, niitä löytykii paljo. Ilmaks, nää on niitä seutuloi mis myö  nuorin käytii hirvijahis. Ennää meist ei siihe oo. Se on kovast surullista, mut ennää ei oo tult sellasta viiltävää menetykse tunnetta mikä enne tul joka syksy. Miule ainakii, koirast en tiijä, mut hyvi hää tuntu tännääkii viihtyvä ko pääs "töihi".

Her primary interest were the scents the wind carried, clearly there are elks in the area. And no wonder - this is the hood where we used to hunt elks when she and I both were young and in shape. Nowadays neither of us is up to it. And it's sad. I used to have a feeling of loss every autumn, fortunately it seems to have passed now. At least for me - I can hardly speak for the dog. She seemed to enjoy "work" tremendously, though.

20151029_231136

Sain jo vuosii sit kamu-Inkult vaahtokarkkiloihe ohjee, ja pääsin maistamaa häne tekemii ja hyyvvii olliit. Eile ol sit jotekii maalima rattaat ruksuttanneet ihteesä siihe asentoo jot otin ohjee ja kokkeilin tehä iha ite. Nam! Eikä tarvihe montaa syyvä! Kaupas pien pussukka näky ollee kuus euroo, nii jot säästöökii tulloo. Ens viikol mie aitteli tehä fudgee.

I got a recipe for marshmallows years ago from my friend and tasted the ones she made, they were really good. Last night the wheels of the world had finally reached a point where I got around to try myself. They're really good! And swee-ee-eet, too. In the store a small bag of marshmallows was priced 6 euros, so this saves, too. Next week I'm advancing to making fudge.

20151030_192533

Kekrii ei oo tääl meilpäi suinkaa unohettu, enemmä siit haastetaa ko pyhäipäiväst. Mie oon ottant tän vähä niiko lempipyhäks (talvipäiväseisaukse ja kevätpäivätasaukse lisäks tokikii, mie oon valo-ohjautuva olento), vähä sillee vuuvelopuks ja uuve aluks, niiko enne vanhaa - sillo siis Tosi Enne Wanhaa - aateltii, enneks tää nykyne kalenteri asettu paikoillee. Nii jot nouvatan vanhaa perinnettä, jot syyvä pittää ja hyväst. Suvuvanhi ostaa tärräytti lohe, miehä graavasi sen samatie nii jot tännää sai jo syyvä sitä, ja sit hää laitto viel porkkanapussukankii mukkaa ja sehä tarkotti tietyst porkkanakakkuu. Nyt on, ja vaahtokarkit pääle.

The Finns have celebrated kekri since I don't know when. It has been forgotten and replaced with All Hallow's Eve and Halloween even, but here in the east kekri is still remembered. I've warmed towards it, it's almost my favourite celebration (except for winter solstice and spring equinox, for I am a light-guided creature). I also like the idea that this is the time when the year changes. So I'm celebrating kekri like they used to waaayyy back when, with good food. Grandma bought me a salmon as well as some carrots from the market, so salt-cured salmon and carrot cake are on the menu. And the marsmallows on top.

keskiviikko 28. lokakuuta 2015

Postii ja juttuloi - Mail and new things

20151028_104205

Tämmöne maalimahienoi kuplamuovikuor tul postis. Mie säästi tätä jot avvaan tuon silmähommeli jälkee, mut eile olin nii väsynt jot jäi tälle päiväle. Mie oon näätse hinkunt kokkeilla Inka Gold-värilöi vuoskauvet, siit lähtei ko kamusein Anna niitä kokkeil ja blogissaa esittel. A mie sit hänelt kysäsemmää jot saapiks näitä sellasin värikokoelmin niiq, et vois vähä nähä er värilöi. Hää ko on näätse aikapätevä näis askartelutarvikkeis. No, sellasii ei olt, mut häähä tyrkkäs miule sit tulemaa lajitelma omistaa! Onks vähä ihana! On!

I got this beautiful bubble wrap envelope in the mail. I was saving this as a reward for myself for surviving the eye laser treatment but I was just so exhausted yesterday that I postponed the joy of opening it till today. See my friend Anna is a craft supply specialist and an all-around expert guru wonderful person type woman, and she had used Inka Gold colours and shown what she'd done in her blog, and ever since that day I've been wanting to try these. So I asked her if the colours are available in sortiments so you could try more than one colour. Unfortunately they're not, but she offered to send me a little bit of her own paints and here they are.

20151028_104420

Ta-daa! Miul on näille suunnitelmii, kahotaa mitä siit tulloo.

Ta-dah! I've got big plans for these, just wait and see.

20151028_131155

Alkaa kylmistellä vähitelle. Winter is coming.

Yeah it's getting colder. Winter is coming.

20151028_131245

Hurja hirviö varjokuvas.

A frightening monster's shadow.

20151028_131335

Tännää ol kyl iha nättii.

Today was a pretty enough day.


20151028_180957

Juu no mie kuitekii jatkoin sil ikäväl sukkapuikol viikinkiketjuu. Nyt oon jatkant jo kolmel metrisel pätkäl ja aittelin tehä sammaa syssyy nii pitkäle ko jaksan, ain sitä voip sit pätkii lyhkäseks.

I decided to continue the viking knit with the uncooperative knitting needle after all (since I didn't want to go and buy a wooden stick and there weren't any of the suitable size at home). I've done a few meters of wire already, adding on a new piece when they run out, and will continue for as long as possible. You can always chop the finished chain into pieces.

20151028_191346

Yhe simpukkahuivi neuloin jo Puro Batikist. Tännää muistelin jot miul kyl vissikii on yhtä lankaa jossakii viel, ja olha sitä 1,2 killoo eli vihreekirjavaa Novita Saanaa. Kyl ihmine ain välist kiittää niitä päivii ko viel ol  rahhaa, ja ommaa kaukonäkösyyttää sillo ko on hankkint tarpeita! Ehottelin sit kamuloile naamikses jot haluvaaks joku lankaa tahi huivi, ni huivile ol ottaja. Onneks miul on nyt hirmuse hyvä sarja puisii virkkuukoukkuloi (ostin ebayst minihinnal, suosittelen, samal hommasin pyöröpuikkoloi) ja sielt löyty sopivaine tällekii langale nii jot eiko suihkimaa. Tää on sataprosenttist villaa jot luulis tuleva lämpöne ja muhkee.

I already crocheted one shawl with this pattern. Today I remembered I might have some woollen yarn stashed and damn right I did, 1,2 kilos of it. Oh, the days I had money, how I bless you now! So I asked my friends on Facebook if anyone wanted the yarn or a shawl of it, and there was demand for a shawl. And since I purchased a set of wooden crochet hooks from ebay for peanuts a while back, I had just the correct size for this yarn and now I just crochet away. This is 100% wool so the shawl should be warm and chunky yet light when it's finished.

tiistai 27. lokakuuta 2015

O.o

20151027_132846

Ihmises ko on vikkaa siel ja tääl, ni sitä on myöskii silmis. Sit ihmine männöö välist aina tarkistuksee sairaalale ja välist siit sit seuraa toimepitteitä. Niihi liittyy laajennustipat ja laaseri. Tippoi on ainakii kahta erilaista ja niihe pääle puuvutettaa viel kolmannel sortil ja jokkaine kirvelöö er viiisii, sit vartutaa jot pupillit laajenoot (se on siis tuo O.o, näi ne hymiöt tulloot osaks toselämää) ja sit vilkutellaa vihreetä valloo silmää. Se on suuripiirtei yhtä mukavaa ja kivutonta ko milt kuulostaakii, mut hoitsut on mukavii ja antaat nykysii myösk kipulääkettä minkä kyl suosittele ottamaa jos teile vastaava kohile ossuu, ja sit operaatio itessää on melko nopsa ja sen jälkee voip vaik syyvä evväitä, juuva kahvii ja kahtoo tabletilt sarjaa sairaala aulas. Tai mie aittelin sen sillee. Siin ko näätse pittää sit varttuu hetkone, jot silmät tasottuut ja sit voip aurinkolasiloihe kans lähtii ajelemmaa kottiipäi. Tulles voip sit hakkee vaik mausteita ja konetiskiainetta ja halpaa juustoo ja kissoile halvempaa sapuskaa. Tai sillee mie sen aittelin, ja niihä mie sit teinkii. Seuraavan päivän pupillit saattaat olla jo iha normaalit.

I won the genetic lottery (NOT) and managed to get all kinds of faults and defects, some of which are in my eyes. So I get to go to regular checkups, which result in operations and procedures. Today I had one, which included dilating eye drops and green laser. It's about as fun and painless as it sounds, but the nurses are great. the doctor was good and nowadays the nurses ask if you want some painkillers first (which I highly recommend, should this ever happen to you. TAKE IT.) So first the eye drops - there are at least two different sort, plus one numbing drop which is applied just before the procedure begins. All of them sting. Then the green laser - yes it hurts but significantly less with the painkillers, and it's a quick operation anyway, so no need to lose sleep over it. Afterwards it's wise to take an hour or so and let your pupils settle. I took some pasta salad, coffee and a piece of cream roll with me and had a nice break eating and watching a TV series in the lobby before putting on some sunglasses and driving home (getting cheap food from bigger stores on the way, naturally). The eyes will return to normal by the next day at the latest.  



eyes2


sunnuntai 25. lokakuuta 2015

Viikinkiketjuu - Viking knit

20151025_111144

Iltasel vietin huonon sukkapuikon ja kuparlanga kans sessioo. Miul on nyt jotekii tälläne huonoi työkaluloi kuukaus männeillää, pihit liia suuret, yks tietty veivikoko puuttuu, nyt ol huono puikko. Mut sain jonkuu ver viikinkiketjuu punonee nii jot sit ol vetämise paikka. Ei ko ruuvipenkkii virittämmää.

Yesterday evening I sat on the sofa with a very uncooperative knitting needle making viking knit. It seems all my tools are against me this month with the pliers that are too big and the missing mandrel for a specific weave and now the way too slippery needle. But I managed some viking knit anyway, therefore today I got my vice and drawing plate.

20151025_112153

Nii jot ensiks tehhää leviä neulos mikä sit kiskotaa numerojärjestykses rei'ist läpi, se vennyy ja tiivistyy ja nätistyy siin oikei mukavast.

The original knit is pulled through the holes of the drawing plate, making it longer and tighter and prettier (hopefully).

20151025_112330

Vaihe numero 11. En ottant kuuvvii joka kohast aina kolmeekymppii ast.

Stage 11 on the way to 31 (no I did not take a photo of every step).

20151025_112743

Valmis punos. Nythä näitä pittää tehä lissää, mut ensiks kyl tien uuven punospuikon, tuol sukkapuikol en ala ennää mittää.

Finished product. I will make more, but first I'm going to prepare a proper viking knit mandrel, my patience is thin with this nonworking tool I used.

20151024_201150

Mie ko valitin jot ei löytynt sienii ni eihä se kori pitkää tyhjän pysynt.

I complained of not finding any mushrooms, however the basket did not stay empty for long.

tiistai 20. lokakuuta 2015

Mänin mehtää - Went to the woods

20151019_201226

Kuustoistvee kissa köllähtellöö millo mihikii huilailemmaa. Vasemmapuolimmaine kaver, vähä nuoremp muttei paljoo, pittää hänest huolta ja kulkoo kylk kyles häne kans.

16-year old cat takes breaks all the time and lies down to take a nap. The cat on the left (slightly younger, though not much) takes care of him and walks side by side with him.

20151018_214602

20151018_214813

Ituhippi tääl tere! Kasvimaalt ei tuu ennää mittää vihreetä, nii jot miehä tartui mungpapupurkkii ja pistin höijät uimaa. Huomen lienöö ituset syötävii.

The garden is bare and there's nothing to harvest, so I embraced my inner hippie, grabbed the mung beans and sent them swimming. Tomorrow I will have sprouts.

20151020_132051

Se alkaa aamusil olla kuuraa ja varjopaikois sitä on puolile päivile ast.

The nights are cold already, and the frost persists till noon in the shadows.

20151020_131137

Mie pakkasi mamma ja koira autoo ja lähettii sienmehtää, tai no mamma kerräil enemp parvekesomistustarpeita ja mie kulin nenä maas ko Hemuli. Koira juoks vappaan (se on sitä aikaa jot se on laillista ko on hirvikoirast kyse) ja nyt se on onnelline joskii väsynt, ko pääs tekemää oikeita töitä. Ei kyl saatu hirvii eikä ees löyvetty makkuuksii, mut ei se saalis ko se jahti.

I packed Mom and the dog to the car and we headed to the woods. My intention was to gather mushrooms and Mom wanted all kinds of decorative stuff for her balcony. The dog ran free (it's permitted this time of the year since she's a hunting dog) and now she's really happy and dead tired from doing Real Dog Work. We didn't catch any elks though, didn't even find places where they'd slept. But it's the chase, not the catch, right?

20151020_131030

Eikähä tuolt löytynt yhe yhtäkää suppilovahveroo. Niiko näkkyy ni maasto on vähintääkii haasteellista, mie ain kahon ko ihmist laittaat kuuvvii jot on sellane paksu sammalmatto ilma yhtää puonnutta lehtii ja sit siin on sellane helpostlöyvettävä suppisryhmä - mis hittoo sellasii on, en oo löytänt. Nii jot hukkareisu sienii suhtee.

I on the other hand walked like a Hemulen nose close to the ground but did not find one single winter mushroom. They're always hard to find in this specific area with all the fallen leaves that imitate mushrooms astonishingly well, but this year they're gone altogether. People post on Facebook photos of thick carpets of moss, without one single fallen leaf but with wide-spread winter mushrooms, and I am really really jealous - why do some people have such easy jobs finding them, whereas I walk bent over and lift these piles of leaves gently, just to find one? Life, you're not fair.

20151020_103950

Mut ainakii rannekoru eistyy, vaik joka ilta kirroon ja ootan rahapäivää jot saan paremmat pihit tilattuu. Välist kuuluu aina vaa jot ZINGGG ja se lenkki mitä oon tuoho pujottamas sinkovaa viereisee huoneesee ast, ei oo kärsimättömä ihmise hommaa tää ensikää. Ai nii ja tuo yks länkällääoleva kohta ei oo virhe, siin ol vaa lenkki taipunt vinnoo. Iha on virheetö tähä ast ainakii.

But the bracelet grows slowly every day. Although every day I curse my pliers and anxiously wait for the next money day so I can order new pliers. There's this ZINGGG sound and the jump ring I'm weaving just flings away to the next room or so it seems, so no, this weave with wrong-sized pliers is not for the impatient people. Oh yeah and it seems in the photo that there's an error on the left side but it's not, it's just a jump ring that was twisted a bit. The piece is flawless I tell you, at least so far.


sunnuntai 18. lokakuuta 2015

Kekrii kohti - Towards Halloween

20151016_175000

Lokakuuskii voip viel olla valloo. Vähä. Joskus. Mut hyvi vähä.

There occasionally is light in October, too. Very little. Very occasionally.

20151018_105847

A mie en oo aikoihi vaivant päätäi uusil ketjumalliloil ja tää on kutkutelt pitemmä aikaa, nyt sit alotteli kokkeilla. Pihit on liia isot tähä hommaa, pies olla kappeekärkist, mut miehä tien näil mitä on ja kirroilen männessäi. Tän nimi on lohikärmee suomu, dragonscale.

I haven't learned a new weave in years so it was about time. This is dragonscale, which I've wanted to try for ages. My pliers are too big for the weave, small narrowheaded ones would be better, but do I let that stop me? Hell no. I weave and curse and curse and weave on.

20151015_134705

Jos leikkur ois toimint ja oisin ajant nurmiko, ni nyt ei ois tätä kukkaa. Niikerta.

If the lawnmower had worked and if I had mowed the lawn, I wouldn't have seen this flower now. So there.

20151018_122544

20151018_141234

Sain vastikkää uusii korutarvikkeita ja nyt ko sain sukkatilaukse valmiiks rupesinkii oikei toiperrää tälle korupuolele. Nää parit löysiit kottiise samatie.

I got new jewellery beads and findings a few weeks ago and since I'm now up to date with my knitting orders, I had time to play with them. These found new homes right away.





torstai 15. lokakuuta 2015

No ruokaa - Food, duh

20151013_164743

Ei näytä miltää, mut usottaks työ jot maistu kyl. Täs ol nyt maa-artisokist ne, mitkä laiska emäntä kahto kuorimise arvosiks, pienemmät työnsin takasii multaa, jos hyö ens kesän intoutussiit vähä enempkii sattoo tekemää. Täs ol pien puurokattilalline kuorittui mukuloi, yks iso valkosipulikyns silputtun, samote yks chilipalko ja yks liiterkaupa kasvisliemikuutio eikä sit muuta. Niitä keittelin aikain ja sit surrautin sekottimel sekasii ja kermaa sekkaa. Sanosinks jot om nom.

This does not look like much, but it tasted heavenly. I dug up the sunroots, the smaller ones I buried instantly back hoping they will grow better next year, the bigger ones I peeled and boiled with garlic, chili and a veggie broth cube from Lidl. Then I grabbed the blender and added some cream. Om nom.

20151013_164800

Pizza ei saant täl kertaa raadilt kovi hyyvvää arvostelluu. Törsäsin sienii, mut korvasin normijuuston valmisaleraasteel, ja se ei olt kuulema hyyvvää. Emme toista sammaa virhettä toista kertaa.

Made some pizza too. I spent extra money on champignons, but saved some too and used a ready-grated low-price cheese. This was immediately considered a bad move by the test taster, a mistake I will not repeat.

20151014_105627

Siin se sit on! Ketturouvalt saatu pannu rasvapoltettun ja valmiin käyttöö. Tännää siin jo paisteltiikii, hyvi pellaa, hieno peli on.

The frying pan my friend gave me, all prepared and ready to fry! I used it today and it's just perfect.

maanantai 12. lokakuuta 2015

Syyshommii - Autumn chores

20151012_144012

Viimosel ilmiinty puimur pellole, se tietää kahe kilsa lenkkilöi enneks tulloo traktor ja kyntöaura. Ooha mie vähä itekii olt omal pellol, mut aika vaisuu on olt tekemine, pies tormistautuu.

The harvester finally apparated! This means I can take nice 2 kilometer walks with dogs on the fields, at least until the farmer ploughs them. I've done some autumn work in the garden too, but there really is room for improvement, I've been rather lazy.

20151012_125037

Nää ol ne takiaist tahi ohakkeet, mitkä lie. Söpön pörrösii ovat.

Thistles or whateverthey'recalled, beautiful and fluffy they are anyway.

20151012_144152

"Hyvie liikenneyhteyksie varrel". Täst männöö nykysii kaik maalima konneet mie luulen.

Our house is situated with good air traffic connections. Methinks all the planes nowadays fly this way.

20151012_161022

Kotikeittiös on tehty nachoi ite, ja sen myötä innostus kasvo jot voiskoha sitä tehä pringlestyyppisii sipsilöitäkii. No, ei voi. Ne leviäät atomeiks ko muusisysteemi laskoo öljyy. Googlattii, ja eikhä niitä oo kuulkaa kolme er jehhuu olt tekemäs (yks muute Gene Wolfe. Nii-i, Gene Wolfe! En tient.) Niijot muusii sit jäi, ja jos muusii jääp yli, ni sehä on perunaletu paikka. Puolee litraa muusii kaks kolme munnaa, suolaa, pippurii, mausteita mitä muuta tahtoo, muutama desi jauhoo ja ei ko lettupannule - sille perinteisele mallile mikä on valurauvast tehty. Miul on yks perintöpannu olt ennestää, ja eile ko Ketturouva ajel täst ohi, hää toi sellase oikee kunnollise iso pannu miule. Sekä tavallise 26-senttise valurautapannu viel lisäks! Kyl nyt on! Ainakii sit, ko saan ne käsiteltyy.

We made homemade nachos and the success inspired us to test if we could make pringles-type crisps, too. Well, no. They shatter into millions of pieces when lowered into the oil. So then we googled a bit and found out it took three different guys to perfect the process of making pringles (one of whom was Gene Wolfe. Yes, THE Gene Wolfe! Didn't know that!). So then there was leftover mashed potatoes, quite a lot actually, which spells potato pancakes. Half a litre of mashed potatoes, two or three eggs, two or three decilitres of  flour, salt and pepper and other spices to taste - mix and then fry on a traditional cast-iron pancake pan. I already had one of those, a medium-sized one, as well as a miniature one I found at a flea market, but yesterday my friend Ketturouva was in the hood and we met and she gave me another one, a really huge one. And a normal 26-centimeter frying pan made of cast iron, too. I am so well equipped now frying-pan-wise! Or will be, after I make the necessary preparations as old cast iron needs some tending before it can be used.

tiistai 6. lokakuuta 2015

Kuopankaivuumietteis - Should I dig a hole or not

20151005_154851

Tää kaver on kuustoist vee. Se on asunt kaupungis ja maal ja istunt autos tuhansii kilometrilöi. Nykysii se viettää seniorpäivii tääl maaseuvul, männä vippasoo vähä vinos ja köpöttämäl, mut syöp, pessöö, käyp ulkon. Joka syksy myö ollaa kysytty jot piesiks siule kaivaa kuoppa nyt ko maa on viel sula, mut ei se oo sille korvaase lotkauttant. Nyt tosiaa köpöttely on entistäkkii köpöttävämpää, mut kipulääketesti mukkaa kipuja ei oo, ni et ukko saap köpötellä iha nii pitkää ko virtaa piisaa. Voip olla, et mie siltikii kaivan sen kuopan, iha varmuuve vuoks. Terv. nimim. Yks kissa varttu pakastimes kevvääsee. Nii ja aamul sato räntää.

This dude is 16 years old. He's lived in the city and in the country and ridden in a car for thousands of kilometres. Now he's retired and spends his senior days here in the country. He walks stiffly and slightly curved, but he eats, washes himself and goes outside regularly. Every autumn we ask him if he thinks we should dig a hole for him before the soil freezes but he never pays any attention. I made a pain killer test and it seems he doesn't have pain, since he walks just the same with or without the medicine. So he can keep on going till he drops, and maybe it's wise to dig the hole anyway - just in case. (We once had one cat body in the freezer till spring, you see). Also in related news, it snowed (well, sleet mostly) this morning for a few minutes.

20151006_001559

Tuos ko vartui sitä musta langa hommaamista seuraavii sukkii alotinkii tän simpukkahuivi. Tätä on teht melko moni bloggaaja näköjää eikä ihme, mukava malli hää on (löytyy Ravelryst). Tien Puro Batikist ko sitä sattu olemaa tuol laatikos. Tännää kyselin faces haluaisko jokkuu huivin nii jot tää männöö nyt ystäväle lämmikkeeks. Mie näitä kehtaa myyvä, tien mieluummi lahjaks ko myyn lankoi hinnal ja syön jonkuu kästyöläise leipää sil.

While waiting for the next trip to the store to get more black yarn, I started this shell shawl. It's nice to crochet for a change. A lot of bloggers have made this and the pattern is in Ravelry for free. Then today I asked around in facebook if anyone would like to have this for free and a friend of mine would, so this will warm her shoulders soon. I like to give hand made stuff away rather than sell them, the decent price for the hours would be too high, and then again if you sell something for what the yarn cost, you're stealing the bread of someone who does this for a living.

sunnuntai 4. lokakuuta 2015

Syksy - Autumn

20150929_130520

Käytii mehäs kahtelemas sienii. Tuo tykkäs kovast. Löyvetty ei juur mittää.

Hunted mushrooms in the woods. She liked the trip. Didn't find any mushrooms though.


20151002_164144

Satuin kerrakii kissaruuva suhtee oikiin päivän liikkeele. Meijä maalaisii tavaratalo ol pistänt kissaraksut hulppeesee alennuksee, nii jot miehä ostin monta. Nyt lie kahe kuukauve ruuvat siin. Koirile ostin ja viistoist killoo kuivaruokaa, on hetkeks. Sit ko viel löytäs yhekii kaupa Saksast mikä toimittas noita sikahalpoi 24 tölki satsiloi Latzii (siel nimeltää Felix) Suomee, ni jo vot. Va löytyyks? Ei hitto löyvy. Oon ainakii kolme iltaa selant saksalaisii kauppoi. Sit ne mitkä toimittaat rätkäsööt siihe pääle kolmekympi postikulut. Joo, ei.

I happened to be visiting the warehouse for country dwellers on the right day considering a super huge cat food sale. So I bought a lot of it. Also some 15 kilos for the dogs. Then I spent three evenings surfing around German webstores trying to find one that would ship to Finland - they've got these really cheap packages of 24 cans which I'd really like to order for my five cats, but none of the shops ship here. The ones that do (I'm looking at you, amazon.de) add a merry 30 euros worth of handling and shipping. Duh, no.

20151002_164130

Sit ko mie tulin kottii ostoksinei, ni arvatkaa mitä ol postilaatikos? Kokonaine lohi! Ei muuta ko graavaamaa - onneks ostin ruisleipää kaupast enneko ees tiesin jot kallaa ol tulos, sit sai syyvä graaviruisleipii. Om nom.

When I came home this was in the mailbox. A salmon! So after carrying all the pet food in I started to make gravlax. Fortunately my intuition urged me to buy rye bread from the store, even before I heard of this fish thing, so I got to eat a lot of gravlax on rye bread. Om nom.

20151003_121434

Samases postilaatikos ol pakettikortti. Oon teht kamuile aina välist noitahommii, tahtoo sannoo tarotluentoi, ja yks näist kamusist sit tuuppas kenkälaatikollise korutarvikkeita niiko kiitokseks. Sanosinksmie, jot hiema ylimitotetult nää kyl tuntuu, mut onnelline oon ko pien orava ja meinaan tehä näist vaik mitä hienoo.

There was a parcel announcement in the mailbox too. I've done tarot readings for friends once in a while, and now one of these friends sent a shoebox full of jewellery supplies and beads and wire and All Kinds of Beautiful Things. I am overwhelmed and feel I'm not worthy, but I will make nice stuff with these, I promise.

20151004_185316

Ensimäine duudsonipari valmistu tännää. Huomen hajen lissää mustaa lankaa ja sit ei ko toine pari puikoile. Nää männöö lahjaks, kamu pojil ei oo ennää sukaneulojii suvus, ni mie lupasi tehhä.

The first pair of  "the Dudesons" socks were ready today. Tomorrow I'm going to get more black yarn for another pair. These are a gift to a friend of mine, or actually her sons, they don't have a knitter in the family anymore so I took the task.

20151004_223152

Ja ko lahjahomma ei nyt suorii ko ei oo lankaa, ni neuloin tännää sit näitä itele tulevii lohissukkii vähä etteepäi. Samal kahtelin Miss Fisherii uuvestaa. Rentoutuspäivä niiku.

And since I'm out of black yarn, I knitted these dragon socks instead. These are for me and me alone. I rewatched Miss Fisher while knitting. A relaxing day.