tiistai 20. joulukuuta 2016

Joulumusiikkii - Yuletide music

Mika alotti joululaululoil, aittelin jot täähä ois iha hauska.

Mika started to list his favourite Yuletide songs. I thought it was a good idea.

Antony Parviainen: Sylvian joululaulu

Jos ikinä on viettänt yhtää jouluu ulkomail, ni oha tää iha pakko. Joulukuus voip olla vaik sisali vars (ja on oltkii) mut tää on ehoton. Ja herraisäsentäi jot mie tykkään Parviaise äänest. Nessuloi saatetaa tarvita.

For a Finn who's ever spent Yule abroad this is a must. You can replace everything traditional but not this. And I really like Parviainen's voice. The song's about how Zacharias Topelius is in warm sunny Italy in Yuletide and, naturally, misses the dark cold north like hell. Finns. We're never happy. Should you listen to this with a Finn, keep some handkerchiefs ready.

Billy Mack: Christmas Is All Around

No daa, Love Actually/Rakkautta vain. Jos et oo näht, kaho. Varraa taas nessuloi - myö ollaa nörttitytöis laskettu jot silmä kostuu seihtemise kertaa (YMMV, niiko sanotaa, eli siu tulos voip olla eri).

Duh, Love Actually. If you haven't watched it, then do. Stock some handkerchiefs again - us geeky girls have counted about seven times you'll need them. YMMV.

Taage Laiho: Oi jouluyö

Sehä siis vejetää täysil tai sit ei ensikää. Kuulisitta ko mie ajan töihe ja laulan tätä täyttä kurkkuu kutostiel - tai oikeestaa, mieluummi ei sittekää.

Flat out or not at all, I say. You should hear me driving to work singing this out loud (and I mean LOUD) - then again, forget it.

Hedwig's Theme from Harry Potter

Joulu = taika = Harry Potter. Myös, kahon koko sarjan joka joulu. Iha joka joulu. Ja LOTRit ja Love Actuallyn ja ... no, koht lissää. NESSUI!

Yule equals magic equals Harry Potter. I watch all 8 films every Yule. And the LOTRs and Love Actually, and ... well, more to come. HANDKERCHIEFS!

Nightwish: Walking in the Air

Sitä taikaa nii, ja Lumiukko. Ja nessui.

More magic, and The Snowman - the animated story of a boy and a snowman, shown on Finnish TV every Christmas Eve. And handkerchiefs.

Dean Martin: Let It Snow

So there.
Ho ho ho.

Marco Hietala: Varpunen jouluaamuna

Nii oliks niitä nessui viel?

Any handkerchiefs left? This is a story of a little girl who, out of the kindness of her heart, feeds seeds to a winter bird, a sparrow, who then reveals he's actually her dead brother from Heaven. NO ONE DOES CAROLS LIKE THE FINNS I tell you. Remember the one stating life lasts but a moment and even that's gloomy and dreary? There's another one telling how gentle every Christian feels now that "the eye of the sun has burnt out and the swallow is a long way away and the forest is desolate and empty and songless and" - well, I made my point I'm sure. There are more as merry as these, though.

Jarkko Ahola: En etsi valtaa, loistoa

Miu aholatoleranssiin ei oo kovi korkee, mut tän mie kyl kestän.

This is a song about not looking for power or glory but for a nice proper Yuletide with food and presents even for the poor people and peace on Earth, a reminder to keep in mind the original idea of Christmas. (Original = the one from about 2000 years ago, not the pagan idea before that, what with all the Saturnalia and Mithra and Winter Solstice y'know, or the one nowadays which would nimby Mary and Joseph the hell outta my back yard slash barn, for that matter). 

Raskasta Joulua: Heinillä härkien kaukalon

Siin sitä on metallitalenttii jonkuu verra.

There's some serious heavy metal talent here and sums up this whole heavy metal carol thing nicely. This one is about the nativity scene WITH a reminder he'll make the greatest sacrifice of all and hang on the cross, eventually. So let's keep the joy to the minimum, now shall we! 

Saukki & Pikkuoravat: Pikkuoravien joululaulu

Elmeri se on ain hukas, ja tähä hyvä lopettaa. Nii jot hyyvvää jouluu.

This is the merry note and a perfect finale for my list. A Merry Yuletide to all.

sunnuntai 18. joulukuuta 2016



Siin se nyt on. Ehkä iha hivene liia makkeeta, tietyst porkkanalajikekkii vaikuttaa, mut kyl on hämmentävä lähel kylmäsavulohe makkuu tää. Ja ko tähä kulluu porkkanaa, kilohinta pari euro luokkaa, ja paketti merisuolaa, ei paljoo sekkää, ja ensimäine valmistusvaihe hoituu leipomisuuni jälkilämmöis, ni mielellää tien toisekii ker ko niitä loppumarinadilitkuloi nyt on. Kylmäsavulohta miul ko ei oo rahhaa ostaa, ni halvale kopiole on kysyntää.

So here it is. Perhaps just a bit too sweet to my liking, then again the specific carrot type probably makes a difference, too, as some are sweeter than others. But the taste is confusingly close to cold smoked salmon. And since the price of carrots is something like 2 euros a kilo and the sea salt is cheap as well, I am very happy for this cheap copy - I never buy the real cold smoked salmon, it's way over my price range. Now that I've got the smoke aroma, I will surely make more.

lauantai 17. joulukuuta 2016

Ruokaa - Food


Tää kaunokaine killuu Valtiohotelli kuuses. Siel sali puolel on tarjol jouluateria, minkä pääsin kiitos työnantajan syömää, ja kylhä se ol, voi että se olkii. Masu muistaa tätä lämmöl viel pitkää.

This is an ornament from Imatran Valtionhotelli's yule tree. They serve the best yule menu ever - I had the unique opportunity to eat there thanks to my employer and I will cherish this for years. It was so delicious.


"Porkkala" on uus resept mil pies saaha porkkanast kylmäsavulohe olosta. Vegaanit ol löytäneet tän jostakii Ameriikast ja sit se levitä humaht tänne nii jot tuo savuaromi on olt vähä sielt ja täält loppu. Miul on nyt erä jääkaapis ja koht testataa.

"Porkkala" (combination of Finnish words for carrot and fish) has been the most hyped recipe lately - a way to transform carrots into something which apparently is very much like cold smoked salmon. Some vegans saw the recipe on some American page, made a video in Finnish about it and now it's spreading like wildfire in Finland. So much so that liquid smoke aroma has been sold out here and there. I made a batch and it's now in the fridge ready for testing.

lauantai 10. joulukuuta 2016

Niiko ois joulu - It's like it's Yule


No aluks sit sitä ikävämpää puolta. Miu pelilevy on par kertaa antant tälläse ilmotuksen enkä tykkää yhtää. Jos tää ei lopu ni pittää kyssyy myyjält jot apuva.

But first, an annoyance. This is my brand new game disc we're talking about, seen this error a couple of times now. If this won't stop I need to ask the seller for help.


Itsenäisyyspäivän paisto aurinko. Harvinaine herkku.

Independence Day was sunny which is really really rare.


Lara tykkäs kyl auringost muttei pakkasest, -10 tai jotakii.

Lara liked the sun but not the temperature, -10 or something.


Eile ol miu joulu. Yks ihana nörttityttö ol hankkint pelit pleikka nelosele nii jot hänel ol sit nää niiko ylimääräsen, ja halus luopuu niist postikuluje hinnal. Muute miul ei ois ikinä olt rahhaa hankkii koko sarjaa, mut näiolle nyt on kuus pellii pelattavan, ei iha heti lopu. Sit sain postis Kalev-suklaata ja bensaa (lahjakorti muotosen, ei kanisteris) jot pääsisin yhele kurssile, mut se ko mänkii maksulliseks ja on nii monta kertaa, ni se kyl jääp. Mut lupasin pyhäst jot ajelen noil bensoil vaa hupiajelui.

Sit viel tuo ranneke - mie oon hinkunt Fitbiti ranneketta vaik kui kauva, jot saisin selvää dataa jot mikä miu ololoihe vaikuttaa kaiki enite. Tiijättähätyö, niiko Exceldataa, ko oon kerta vähä geekki. Mut sit miule selvis jot se ei ookkaa veepitävä, ja sen lisäks ko tulliit nää Verkkokaupa "näitä älä ainakaa osta" -listaukset, ni sielhä se kommeil kärkisijoil. Mie olin vaihtant hinkumiskohetta Garminii, tääkii mittaa sykettä ja unta, ja on veepitävä, ja nyt sit ystävä järjest jot sain huutonetist käytety rannekkee joululahjaks. Ai että! Oon räplänt ja synkant ja rukkailt asetuksii. Jos kohta alkas nähä tilastost mikä tekköö hyyvvää ja mikä ei. Materia ei oo elämä tarkotus, mut uskottakstyö jot sitä arvostaa, ko ei oo olt rahhaa ostaa mittää mitä haluais pitkää pitkää aikaa, ja nyt sit kerral tämmöne määrä kivvoi juttuloi. Täl männää monta jouluu.

My Yule was yesterday. Another geek girl had replaced her Assassin's Creed games for the newer PlayStation so she suggested sending me these PS3 versions for the cost of the postage. So now I have the whole series, all 6 games, which I could not have afforded otherwise. I also got some white chocolate with blueberries in the mail and gas - in the form of a gift card, not in liquid - so that I could participate on a writers' course next year. Unfortunately the course ended up to be longer than I expected and a fee was added so I'll have to skip it but I solemnly sweared to drive around just for fun otherwise.

And then the wrist band - I've wanted to have a Fitbit one for ages so I could get data on what affects my pain levels. Excel, you know, geek as I am, to the rescue. Then I found out that Fitbit is not waterproof. Then a Finnish online electronics store published their yearly "don't buy this stuff" lists and the Fitbits were on the podium with most problems. So I switched my wanting to Garmin which is waterproof and has a heart rate monitor and now my dear friend organized so that I got a second hand band. The joy! I've been tweaking settings and syncing and whatnot and waiting to build up  a database about different weather and meals and activity and stuff to see what has the biggest impact. No, materia is not the goal of life, but I sure appreciate these gifts now that I've gone so long with no possibilities to buy anything I want. This lot will cover several Yules.

maanantai 5. joulukuuta 2016

Sekalaisii olotiloloi - Mixed feelings


Mie oon shopant ja oon olt siit ilone. Tätä mie oon hinkunt vuostolkul ja nyt sain viimosel vekottime mil se pyörii, mänin välittömäst nettikauppaa ja tilasin hintaa 9,95 miinus kybermaantaiale, nii jot 11,90 ol hää posteinee ja sen ver just kärsin laittaa. Hyyvvää jouluu miule! Sit tein vähä lisempääkii bisnestä samast aiheest, mut siit myöhemmi. Ja lisäks viel joululahjaks taijan saaha yhe jutun mitä oon kans hinkunt vissikii par vuotta jo, toivottavast näi käyp. Mut siis nythä mie ratsastelen Damaskokses ja suoritan tehtävii.

I've been shopping and enjoying every minute of this rare occasion. I finally got a PS3 (at least temporarily) which meant I could finally purchase this game which I've wanted for years. It was 9,95 minus cyber Monday reduction so I got it for 11,90, postage included, a sum even I could afford. Merry Yule to me! For the time being though I'll be in Damascus riding around, completing missions.


On olt aika harmaata.

It's been rather grey.


Mut on ne väritkii siel jossakii.

The colours are there, though.


Viikoloppun tapahtu jotakii käsittämätöntä, nuor mies ampu kolme naista keskelle kattuu Imatral. Sit seuraavan aamun selvis, jot yks uhriloist ol vanha työkaver. Ei oltu läheisii, tultii juttuu, ja just viime viikol näin häntä pitkäst aikaa. Vaihettii muutama sana siin ja mie kehasin jot hää näytti hito hyvält, niiko näyttikii. Kaks muuta ol toimittajjii, toise kolumnit olliit miu ehottommii lempparloita. Ei niiko voi käsittää sitä surun määrää mikä yhe ihmise pahast olost ja sitä seuranneest järettömäst teost voip tulla, ja mite laajale se leviää. Ja medias on puhuttu vaa uhriloist, miul ol melko heti mieles tekijä lähipiiri - voimii höile, toivottavast hyö pääsööt yli siit ajatuksest jot oisko voint jotekii estää tai tehä jotakii toiselviisii.

Something incomprehensible happened this weekend. A young man shot three women in the middle of the street in Imatra. The next morning the names started to appear and one of the victims was my ex-colleague. We weren't close but got along and we met briefly just last week. We talked a bit and I told her she looked great. The other victims were journalists and I especially enjoyed the columns of one of them. One person's bad feelings and a resulting irrational act causes such an amount of sorrow it's hard to comprehend. And so far the media has concentrated on the victims - I thought instantly of the people close to the shooter. I wish them strength and hope they'll overcome the (probably inevitable) feeling that maybe if they'd have done something differently they could have prevented this.

maanantai 28. marraskuuta 2016



Sanoin vissikii jotakii falafelilöist? Unoha.

If I said something against falafels, forget it.


Lumi oli lumi meni.

Snow came, snow went.


Ja oha sitä vuuvatettu vertakii täs välis. Pisaratilanne näyttää hito huonole verpalvelu sivuil, myö ollaa tyttöi kans mietitty jot jos tää on jokkuu punaseristivastane kampanja, ni ei vois tyhmempää olla. Siin sit mietit ko lyöt vaik kirveel jalkaheis ja vuuvat ko possu jot kannattiks hylkii, ko ei ookkaa siu verryhmää saatavil, nii.

Bled some, too. The blood reserve is really low now, me and my gals have been pondering if this is some stupid alt-right boycott against the Red Cross. If it is, I am calling all you idiots to do your bit before you're somewhere bleeding to death with an axe in your leg yourself and realize just your type of blood has run out.


Kahohasie, talvi tul takasii. Jei. Niiko.

The winter came, again. Yay. Like.


Ja jopa aurinko, taas. Tää männöö nyt iha hurjasteluks koko marraskuu.

Even the sun appeared again. This whole November business has gone haywire.


Silmukkamerkkilöi pyyveltii, sellasii jot paksukii puikko männöö läp. No miu isoin veiviin ol 7-milline nii jot rupesin soveltammaa, otin 12-millise kuparputke ja veivailin sen ympärile ja sit varovast sahasin käspelil ilma ruuvipenkkii. Ei vuotant ver! Sit vähän lii-maa-aaaah (ne jotka muistaat sketsin muistaat, toisile voi voi) ja helmi. Näit on nyt jokkuu reilu kolmekymment ja lähtööt testii ja sit kahotaa mite toimiit. Nii ja sit sain yhet mittatilauskynsikkäät neulonee, mut niist ei oo kuuvvaa.

I was asked for stitch markers. The largest mandrel I've got is 7 mm so I had to invent. I took a piece of 12 mm copper tube and made the rings with it, then sawed really carefully holding the spiral in my fingers. No bloodshed, yay. Then I added glue and a bead and now there are 30+ of these going to be tested. I also knitted a pair of tailored fingerless mittens but there's no photo of them, at least not yet.

lauantai 19. marraskuuta 2016

Ruokaa - Food


Mut ensiks, se luvattu paremp kuva.

But first, the better photo I promised.


Meijä perskekohallitusha se on sitä mieltä jot myö pätkätyöläist ja työttömät ja muut loishenkilöiset ollaa nii persiest, jot meitä pittää aina vaa rankasta. Viittaan nyt tietystkii tähä viimisimpää lakkii työttömyysturva heikennyksist. Näiolle julistan nyt, jot anteeksvaa, ihmisen voip ajjaa ahtaale mut sit ei ehkä kannata ennää varttuu jot se ei muuttas toimintatapojaa. Mie, vankkumato kotimaise kannattaja, käyn nykysii Lidlis ja ostan just sitä mihi vähät rahat piisaa enkä välitä paskan vertaa on hää tehty mis tahojaa. Nii jot täs. Lidl, jotta pientulosetkii voisiit syyvä välist herkkuu.

Our worst-ever government (and that is saying something) just decided to cut unemployment benefits some more. The fact is you can corner a person but if you do, do not expect them to do something they might never have done before. I have always been an ethical buyer and tried to buy as much Finnish stuff as possible. That is in the past now. I shop at Lidl and buy whatever I can, not giving a flying fuck where it's from. Lidl, so that poor people could eat tasty stuff, too.


Toiseksee oon oppint jot lauvantait on hyyvvii punalappupäivii. Täs ois härkistä ja vihiksii, pekonii ja lihiksii (kaho! Runo! Se on tää miu karjalaine verrein, tiijättähätyö) ja risottoriisii ja mangorahkaa ja jasmiin-pitkäriisii ja reissumiestä ja majoneesii ja mitä kaikkii. Nyt on taas pakkane pullollaa. Harmi ko Suomes ei oo sammaa ko muuval jot alennettaa viel enemmä mitä lähemmäs päivämäärät tulloo - Prismoloihe 60% alet ei tääl maal paljoo lohuta. Mut on tääkii hyvä. Paremp ko ei mittää.

I have also learned the best time of week to find reduced prices (meaning stuff that's about to get old and therefore on sale) is the weekend. There's Mexican mayo (up yours Donald), meat substitute made out of fava beans, some pies with veggies, sausages, meatballs, risotto rice as well as parboiled/jasmin rice mix, bacon and bread, mango quark and whatnot. My freezer is full to the brim. Too bad they only reduce with 30% here, some bigger stores do 60% but they're too far away to be of any use.


Eilehä sit pit tietyst heti tehä ja teetättää siit hienost jutust tulostettu versio. Rojektin nimi on Sotahistoriast uutta opetusmateriaalii Elikkäs täälpäi on haastateltu ihmisii, ketkä sova aikaa olliit 6-18-vuotiaita, ja kyselty jot mite hyö sovan kokkiit ja mitä siit muistaat. Haastattelijan ol mahottoma taitava folkloristi Mikko Europaeus kenne Hiitolanjok-kirja on miu ostoslistallai. Vastaava tutkimus tehtii Viros. Siit synty neljäpuolsattaa sivvuu materiaalii, mist valittii kymmenä tarinaa ja niist tehtii lapsile sopivii sovast kertovii sarjakuuvvii. Tekijöin sellast nuoret taiturit ko Irina Raski, Tapio Mömmö, Teemu Heikkinen ja rojektipäällikkö Juha-Pekka Natunen. Se sarjakuvaosio on nyt täs, luvettavis ainakii paris kirjastos täälpäi.

Sit samast materiaalist on luotu roolpeli elikkäs larppi. Sen kirjotti larppiguru Mike Pohjola. Ajatus on, jot näitä tapahtummii vois larpata tääl meilpäi autenttisil paikoil ko täälhä nää on tapahtuntkii, mut jos se ei onnistu ni ainakii voip kouluis opettajat ja oppilaat vetässä pienet larpit kuiva sotahistoria tilal. Ja parastaha täs on, jot koko tää materiaalpuol on vappaast netist ladattavis tuolt, ja se tullaa kääntämää neljäletoist kielele, viijää ympär Eurooppaa ja sovitettaa er maihi sopivaks. Nii jot jos meil ol tääl puniki kersa ja valkose kersa samal luokal, ni miettikäähä mite tää sävväyttää jossai vaik Espanjas, mis samatyyline hommel ol parikyment vuotta myöhempää ko meil Suomes. Tutustukkaa ja tulostakkaa! Ja larpatkaa. Miehä oon aina halunt mukkaa larppaamaa, erityiset Halat hisarii, mut ei oo olt mahollisuutta. Niijot larppaan nykysii rojektisuunnittelijaa iha joka päivä, samote aikuista, jälkimmäistä vähä huonommal menestyksel. (Pakolline puujalkavitsi ol sit niiko siin). Jos tää miu tilantein joskus paranoo, oon mukan.

Yesterday I printed and then visited the copying center of the town hall and came back with a printed copy of the great thing I mentioned before.

There's been a project called From War History to Modern Education. Some 20 locals were interviewed about what it was like to be a child or a teenager during the war (people who were ages 6 to 18 back in the day). A corresponding interview took place in Estonia. Over 450 pages of material was gathered. Ten stories were then chosen to be processed into comics about what the war was like for children.

Then there's a live action role play (larp) too, created from the same material. The idea is that people can travel here to larp in the authentic places where the stories actually happened. If that's not possible, the larp can be used in schools to teach war history in a completely novel way. All of this will be translated into 14 languages, localized for different European countries and distributed there. At the moment though it's only in Finnish (will report the English version soonest possible).

I've always wanted to take part in a larp, especially Halat hisar but haven't had the possibility. Hopefully things will improve one day and I will get the chance.

torstai 17. marraskuuta 2016

Valloo - Light


No kaikha tietää jot sitä ei liiemmi marraskuus oo. Jottai kuitekii. Tää on kännyräpsy, paremmat kuvat tulloot koha kasvan aikuseks ja opin huolehtimmaa jot miul on ain kaik mukan (eli paremp kamera jäi töihe).

Hetken kestää elämä ja sekin synkkä ja ikävä, sannoo ilone joululaulu, ja niihä se tuppaa olemaa etekii jos männöö siihe tiedostavan ihmisen jekkuu jot kahtoo uutiskanavii.


Siel pääsööt kouhot presidenteiks ja ihmist hukkuut Välmerree ja toist ihmist on sitä mieltä jot toist ihmist ei oo niiko ihmisii ensikää ja kaik tää nostaa verepaineet iha turhaa. Nii.

Mut, miepäs käinkii tännää seminaaris kuuntelemas asiaaseossaavii ihmisii ja näkemäs mite täälkii meijä perukoil tehhää hienoi juttuloi. Se ol hienoo.

(Älä myöskää tie ja syö falafelilöi kahten päivän peräkkäi, jos siul on joskus diagnosoitu ärtyvä suol. Iha vaa tul jostai mielee.)

If you've seen Finnish November you know there's not much light. So people make some. This was taken with my phone, there will be better photos as soon as I grow up and learn to take care of my things, meaning I forgot the camera at work.

A merry Finnish Christmas carol states life lasts but for a moment and even that is gloomy and dull (I am not kidding you, that's a precise translation) and I've agreed with that for a long time. Especially if you try to be an alert, up-to-date person and watch the news channels.


On the news channels idiots become presidents. People drown in the Mediterranean. Some people think other people are not people at all. It creates havoc with blood pressure. Stay away.

But, today I participated in a seminar and got to listen to professionals talking about great things that have been created here, I mean here in the middle of nowhere! It was great.

(While listing things thou shalt not do: do not make and eat falafels for two days in a row if you've been diagnosed with IBS in the past. Just saying.)

perjantai 11. marraskuuta 2016

Marraskuu - November



Holiday chores.



Yhten päivän paisto oikei aurinkokkii.

Even the sun appeared one day.



Sain pari hartiahuivii valmiiks, tai tuo ylemp ol vaa olt hukas ja viimosel löyty lipastolaatiko takant, ol mänt sinne piiloo.

Finished a shawl or two, actually the first one had been finished a long time but had gone hiding, found it in a drawer hiding behind a box.


Tuo mikä tuol seilaa on sauna.

That's a sauna sailing by.


No sit alko taas työt loma jälkee ja se talvi, se tul taas.

After the holiday went back to work. The winter came, again.



Tuol pellol kasvaa metka puu mikä ei puota lehtiää sillo ko muut, mut ne muuttuut valkosiks. Tätsy on sitä mieltä jot se on halava, nii jot mie en mää häntä lähellekkää ja ne ketkä on lukeneet Vanhast Halavaukost eli tuntoot Tolkieninsa tietäät mintäi. Mut oha se hieno. Ja karmiva.

There's this one tree that keeps its leaves and they turn white. My aunt said it's a bay willow, and since I've read my Tolkien (remember Old Man Willow?) I am staying away from it. But it looks creepy and great at the same time.

maanantai 31. lokakuuta 2016


Kekri, tunnetaa myös nimil Samhain, Halloween, All Hallows' Eve, pyhäipäivä. No meilpäihä se on ain olt kekri, mitä tuota muuttelemmaa. Jos joku haluvaa juhlii halloweeni nimel ni miu puolest, samat pileethä ne on kuitekii. Tarkottaa jot muistetaa kuolleita, ja syyvää. Hyväst ja paljo. Tälviisii meil Karjalas! Tätä eesauttaa kovast se, jot tälle päiväle sattu tilipäivä. Heh.

Kekri, also known as Samhain, Halloween, All Hallows' Eve or All Saints' Eve. In Karelia it's always been Kekri. Nowadays we have a lot of Halloween stuff in the stores, dress-ups and so on - whatever floats your boat, I say. For me Kekri means remembering the dead and eating well ('cos that's how we Karelians roll, duh.)


Kissoi on ennää neljä. Tää kuvasoleva mänetti pitkäaikasen kaveriisa, muihe kans se ei oikei viihykkää, nii jot on olt sit mius kiine jonkii aikaa. Silitellää ja toivutaa surust. Tää on myöskii se täysvilli navettakissa, mihi ei olt ihmiskäs koskent enneks se pelastettii meile. Kesyyntymine kest melko tarkkaa puoltoist vuotta. Syllii ei anna ottaa vieläkää, mut vieree tulloo omil ehoillaa.

We now have four cats left. This one lost her companion and has some beef with the other cats so she's been hanging out with me for some time now. We cuddle and recover from grief. This is the totally wild barn cat which hadn't been touched by humans before she was rescued and brought to me. It took just about one and a half years to tame her - or rather, for her to accept people as tolerable. She still doesn't allow being picked up but comes to cuddle with me, on her own terms.


Nii se lumi mikä tul, se män jo ja nyt tul vähä lissää. Jokkuu ol kehittänt sellase termin ko Sylvi, syys-talvi-yhistelmä, miust se on hauska nimi tälle vaiheele ko ei oo oikei mikkää vuuveaika.

The snow that came went just as fast and now we got some more. Someone in Finland had invented a word for this autum-winter phase, from the Finnish words syksy-talvi -> Sylvi. It's also a woman's name as you probably guessed. I like it, it's a fun way to describe this I-don't-know-what-season-it-is-time of year.



Miul on tää viikko lommaa kirjastost ni mitä mie tein ekan virallisen lomapäivän, no käin kirjastos. Nää on Marjaana Tykkyläise tekemii ja tehtii häne kans diili jot tuun ja ostan nää KAIK het ko voitan lotos. Hää lupas pittää peukkuloi jot voitto tulis. Tää alemp on muuteksee lohis, ko sil on neljä jalkaa. Jos niitä ois kaks, se ois wyvern. Iha vaa jot tiijättä jos vastaa sattuu tulemaa.

I'm on holiday from the library this week so naturally on the first official holiday day I visited the library. Good thing that I did, otherwise I'd have missed this exhibition. These are by Marjaana Tykkyläinen. I bumped into her as she was removing the sculptures and we made a deal: as soon as I win the lottery, I'll buy all her animal sculptures. This is a dragon by the way, as it has four legs. If it had two it would be a wyvern.


Ja sit kottii ja syyshommii elikkäs laitoin aurauskepit ja käin kaivelemas artisokat ylös. Ja koht ruuvalaittoo.

Then home, setting up the snow plough markers and digging up sunroots. Next, food.

tiistai 25. lokakuuta 2016

Syksyst talvee - From autumn to winter


Eile suoritettii äiskä kans pien puuhakureissu ja samal käytii kahtomas suppiksii. Ei, ne ei kasva täs kohtaa, myö taas piettii pienmuotone tsemppipuhe siel mehtäs jot jos mitekää voisitta siirtyy tuoho suuntaa mis teijät ois niiq helpomp havaitakkii, mut ei. Hyö kasvaat siel sekamehäs ruskeihe lehtii al, piilos, ja epäilemättä hihittäät ko epätoivone ehtijä kävelöö ohi.

We went to get some firewood with Mom yesterday and while there, looked for funnel chanterelles too. They don't grow here, where they could easily be spotted - oh no, they grow under a thick layer of brown leaves, invisible, and I swear I heard them giggle as we desperate seekers walked by.


Onkse Hiace? Onkse Hilux? Noeijölee ko se on Avensis puukuormal.

Is it a Hiace? Is it a Hilux? Nope, it's an Avensis and a load of firewood.


Tän ver saatii niitä suppilovahveroi ja niist tul erinomane soossi.

This is the funnel chanterelle catch. They made an exquisite sauce.


Tiiättäkstyö sen lauseen jot talvi on tulossa? No, daa.

You know the saying "winter is coming"? Well, duh.


Sitä talvee tulloo kaike aikaa lissää, ja sanonpaha vaa jot huonomp kuski ei ois tännää pääst kottii. Tuol puolpoikittai sohjos matalalattia-autol pyöriis mietin jot koha lottovoitto, ni Hummeri. Tai Pasi. Tai Nasu! Nasu oiskii paras. Tai ainakii vähintää nelivetomaastur.

The winter keeps on coming as we speak and I got to say a poorer driver wouldn't have made it home tonight. Today as I was squirming the car home in the thick sleet I once again wished for a Hummer, or an armored vehicle like Pasi. Or Nasu - it would actually be best as it runs on tracks and I've been in one and it could climb a vertical hill with no problems. But I'd settle for a 4-wheel-drive off roader.

maanantai 24. lokakuuta 2016

Syysjuttuloi - Autumn thingys


Joo. Niitä.

Yeah, those.


Vastpesty auto ja ilone renkaavaihtaja. Joka sit ol sitä mieltä jot se ohkane kerros vanteis ei tie mittää, enneko sit maantain kuutostiel olkii jot hitto autoha täräjää nii paljo jot hajovaa koht kässii. Nii jot sit ilone renkaavaihtaja otti tiistakaamun eturenkaat irti uuvestaa ja hiulas vanteet hanskal puhtaiks. Viksump ois voint tehä sen niiko samal, ja ehkä lykänt tuota autopessuukii.

A merry tyre-changer who washed the car just a week ago. Also, when I changed the tyres I thought the thin layer of mud was irrelevant, then on Monday on the highway I worried the car will break apart with the tyres shaking so much. Which means I spent Tuesday morning taking the front wheels off again and cleaning the so-called irrelevant mud layer with my gloves. Now the ride is smooth. A smarter driver might have done it while changing the tyres the first time, and come to think of it, perhaps delayed washing the car until the roads are frozen.


Syksy on iha nättii, jos siitä tykkää.

Autumn is quite pretty, if you're into that sort of thing.


Niiko sanottu.

As I said.


Pellot on täys hanhii ja joutsenii ja kurkiloi ja kaikkii muita eteläämänijöitä. Metka liikkee tuntu täs kuvas, vaik köröttelin ykkösel jotten ois kaamottant tirppoloi lentoo, hyö nyt kaamottuit sit kuitekii.

The fields are full of geese, swans, cranes and other birdies heading south. There's a funny sense of motion in this photo though I was hardly moving, trying to drive as slow as possible so as not to scare the geese into flight. They decided to get scared anyway.

perjantai 21. lokakuuta 2016

Kirjoi! Books!

Miehä en oo muuta kerint ko töitä ja kirjoi. Nii ja syksyhommii.

I haven't had time for anything else than work and books. And some autumn chores.

Huber, Florian: Lupaathan tappaa itsesi
Jaatinen, Eila: Äläkä sure, Sakari
Köngäs, Heidi: Hertta
Sund, Erik Axl: Varistyttö
Binet, Laurent: HHhH: Heydrichin salamurhan jäljillä

Ensimäine ei oo ilone kirja. Se kertoo epätoivost kolmanne valtakunna romahukse jälkee ko venäläiset marssiit Saksan halki ja saksalaisilt on mänt kaik toivo. Eikä oo toinekaa, sekkii kertoo itsemurhast. Kolmais ol hieno kertomus Hertta Kuusisest ja Yrjö Leinost, tää lähtöö siit kiistanalasest näkemyksest jot Leino ol vasikka. Jatkan täst Ville Suhose Ompelijattaree muuteksee, kertomus viimosest Suomes telotetust naisest eli ompelijatar Martta Koskisest. Aikakaus kiinnostaa ja Hertta, Hella Wuolijoki ja Koskine erityisest. Kolme kamala vaarallista naista olliit hyö ainakii Valpo mielest. Välis yks ruotsalaine trilleri mikä ei ehkä olt iha nii hyvä ko olin luult. Ja sit tuo viijeis peilaa hienost Terhi Rannelan Frauta, peilaa, täyventää ja jatkaa ja ol erinomaine miust kaiki puoli. Täl hetkel lainas on vissikii kaheksakyment kirjaa, nii jot pikkuhiljaa pikkuhiljaa, ja pari dvdtä viel pääle.

The first book tells a gruesome story about the total despair the Germans felt after the Reich collapsed and the Russians marched through the country. The suicide rates were astronomical. The next one is about suicide, too. (No need to get alarmed though - this is a mere coincidence.) Third one is about Hertta Kuusinen, a communist lady who was considered extremely dangerous in the 40s and jailed a couple of times, and her communist husband who allegedly was a double agent (there are two opinions on this). I am continuing with the era with Seamstress, which is a story of the last woman who was executed in Finland in the 40s, again for her communism and the huge threat she posed to the nation (slight hint of sarcasm here, perhaps, on my part). That era, with the war and the Russian and the Germans messing around in Finland and the communists and right-wing extremists is really insteresting and fortunately books about the time pop up every week, or so it seems. Then I read a Swedish thriller which was an ever-so-slight disappointment, yet creepy as... well. The fifth book is about the assassination of Heydrich, extremely good and it worked well with Terhi Rannela's Frau (about Lina Heydrich) which I read a little while back. At the moment I have some 80 books from the library (and some dvds too) so might take a while to finish them all - I'm trying, though.

keskiviikko 12. lokakuuta 2016

Winter is coming


Huoh. Mie niin en oo valmis. Normaalist talvii välis on jonkuulaine kesä, näätse, nyt ei olt.

Le sigh. I'm so not ready for this. Usually there's a sort of summer in between winters.

sunnuntai 9. lokakuuta 2016

No kirjoi - Well, books

Statovci, Pajtim: Tiranan sydän
Kela, Anssi: Matkamuistoja
Eugenides, Jeffrey: Middlesex
Eriksson, Caroline: Kadonneet
Cleave, Chris: Sodassa ja rakkaudessa
Anderson, Gillian: Jään salaisuudet
Tuomainen, Antti: Kaivos
Chossudovsky, Michel: Sota ja globalisaatio
Saramäki, Rinna: Hyvän mielen vaatekaappi
Adler-Olsen, Jussi: Vanki
(ja sit ne aiemmin mainitut Holappa, Niinistö ja Räsänen sekä Yaffa)

Tiranast en saant otetta nii minkäälaista. Kerronta solju kauniist, mut ei säväyttänt samalviisii ku esikoine, en tiijä mintäi. Kela ol hauska, mut vähä ohkasiks jäi ihmiset. Eugenides ol yhelaine sukuromaani ja kertomus hermafrodiitiks syntymisest. Erikssonistkaa en saant kunno tuntumaa. Cleave ol hieno, suosittelen. Andersonin juoni hävis miult johokii tyyte, sit vaa räpistelin tän kakkososan loppuu. Tuomaine ol hyvä, meinaan lukkii muitakii hänelt. Chossudovsky kertoo tiukal lähdeluettelol kansainvälise politiika suhmuroinnist, kannattaa lukkii jos on kovast suurvaltamyönteine, iha hämmennykse ilost. Saramäe opas ol kiva ja ilone, tykkäsin. Adler-Olsen on iha yhtä huikee ko Sara Blaedel, Stieg Larsson (valitettavast menehtynt yhyy) tai Jo Nesbø ni jot varmast luven muutkii, mukavankokosii kirjoi ovat, tykkään ko on yli kolmesattaa sivvuu ja kokonaine sarja Osasto Q:st. Joskus on kieltämättä käynt mieles jot mite pimmee pittää ihmise olla jot kehittää juonii niiko nuo tekkööt, mut lukija onneks on kehittänt. Eikä esmes toteuttant. Ja jos joku ei oo Larssoni Millennium-trilogiaa lukent, ni pies. LISBETH SALANDER ON PARAS. Siihehä on toiselt kirjailijalt tult neljäiskii kirja mihi mie en oo koskent, enkä koske. Nii. Sori. Tai ei oikeestaa.

Muuteha mie oon riehunt syyshommelloi kuntoo, viel on, mut paljo on tehtykii. Ja sain taas puoleks vuuveks helpotusta huolii silmii suhtee, en oo riehunt verkkokalvoloitain hajale, käin kontrollis. Olinkii olt vähä huolissain ko kaikelaista painavaa olin mänt nostelemmaa ja se ko ei oo viisasta, alttius siihe jot kalvot repiää tai irtovaa kokonaa on miul nii iso.

I suppose most of these books aren't available in other than Nordic languages. Eugenides is, I enjoyed it. Anderson's second novel - don't know what to say as I seem to have misplaced the plot in the early pages and never found it again. Chossudovsky's book describes international politics in all its gore. Cleave - highly recommended. Adler-Olsen is Danish, becoming a bestseller globally it seems, so at least some of his books have been translated (I have Alphabet House in my to-read-pile in English). This one was a detective story of the most complex and scary sort, and since there's a whole series on Department Q it builds up. Like Blaedel, it was disturbing yet thrilling and spectacular, a new favourite for me in the same league as Jo Nesbø from Norway and (the already deceased) Stieg Larsson from Sweden (both of whom must be really really weird people, based on their books). If you haven't read Larsson's Millennium trilogy, you should. LISBETH SALANDER FOREVER. There's a fourth book in the series by another author which I haven't touched nor will. Sorry not sorry.

Other than reading I've been doing autumn chores. I've managed to do a lot but there's still much to do, as always. Also I had my 6-month retina check and was given an all-clear - I had been a bit worried about them, have been lifting heavy stuff and it's really not wise as the probability of a tear is high.

sunnuntai 2. lokakuuta 2016

Lissää - More


No ko alkuu pääsin ni luin sit äsveeääliöihe syntyhistoriiki. Tää kaver on tult tolkkuhee mut pahottelloo nyt mite on välillisest syypää kaasuiskui ja polttopulloiskui ja muihi mitä nää äsveeääliöt on tehneet. Tää ois hyvä luettaa vaik yläasteel.

I read this book from the founder of the mentioned finnishresistantmovement. He's seen the light since but feels partly guilty for all the crimes his organization has done. A book teenagers should read, I think.


Eile olkii rapsakka myräkkä, nous tyhjäst, tuul hitoksee, tul rakkeita ja vettä ja jyrispä ukkonekkii. Sit ko lähin asioile ni viel näky alasime muotone pilvi horisontis. Lokakuus! Outoo on.

There was a storm yesterday. It came out of nowhere, wind was howling with both rain and hail and we could hear thunder, too. In October! I went to the village soon after and there was another anvil-shaped cloud in the horizon.