keskiviikko 30. maaliskuuta 2016

Iha mahotonta - This is totally awesome

2016-03-30_12-37-46

Sain paketin Ameriikasta.

I got mail from America.


20160330_130110

Kahtokaa nyt mitä kaikkee! Sienii mausteita merilevää teetä kuivattui limettilöi Kindle - iha kaikkee, ja viel kapteeni Jack Harknesskii!

Look at all this wonderful stuff! Mushrooms and spices and seaweed and tea and dried limes and a Kindle - all of this, and captain Jack Harkness on top! (OK, that sounded a little naughty. Sorry.)

20160330_130259

Kesävaatteet on valmiit: Pradan toppi ja Tardishousut.

My summer garderobe is ready: a top by Prada and Tardis pants.

20160330_140612

A miehä vietin ilosii hetkilöi ko purkitin mausteita ja aineksii purkkiloihe ja merkkailin huolel mitä missäkii on, jottei mäne kuivatut tonnikalahiutaleet ja shiitakesienet sekasii, esmes. A kuule lampaapotka ko ois tuos, ni meil vähä tuoksus Marokko.

I had a wonderful time putting all the spices and ingredients into jars, marking each carefully so I won't mix them up and end up with rather interesting dishes. Now all I need is a leg of a lamb and Moroccan scents will take over the house.

20160330_140622

OM NOM NOM

20160330_140617

Tätä ei mei kaupast saa, ja herneetkii kustantaat sen ver paljo jot ei oo tult ihe jauhettuu. Nyt pistetää erinäiset kikhernepohjaset leipäset testii, oon AIN halunt kokkeilla onnistuisko intialaine papadam kotosal. Ei voi muuta sannoo ko iso ja lämpöne kiitos - mie en nyt halluu teitä mitekää syrjii, mut onha miul maalima parhaat ystävät. Et kiitoksii vaa Kalifornia tytsykälle!

Chickpea flour is not available in our little stores and chickpeas themselves are expensive enough that I haven't made flour of them, they always end up either in a curry or the yummy salad by Jamie Oliver. Now that I have this I'm going to test some chickpea based breads, including poppadom which I've always wanted to make at home. We'll see how it goes. I don't wish to upset you or anything but you do realize I have the best friends in the world. Thank you, California Girl ;)

tiistai 29. maaliskuuta 2016

Koirii ja kissoi - Dogs and cats

Eile sahasin lenkkilöi erimoisist langoist nii jot saap taas ketjuu tehtyy. Va kaik o keske, nii jot ei oo kuuvvii tekeleist. Jot laitetaa kissoi ja koirii.

I sawed jump rings for chain maille yesterday. All projects are in progress though so I don't have anything to present. Therefore dogs and cats.

20160328_182436

Viel on lunta.

There's still snow.

20160328_213758

Lavuaari on iha hyvä päikkärpaikka.

The sink is a good enough place for naps.

20160329_073116

Tämmöne taas ol aamusel vieres.

This one was beside me when I woke up.

sunnuntai 27. maaliskuuta 2016

Kevätpuuhii - Spring things

IMG_6814

Käytii kävelemäs oikei pitkä kaava mukkaa. Jotkut männiit eel ja niil ol niiko kiire.

Went dogwalking for kilometres. Some went ahead, they were busy, they said.

IMG_6819

Meil on viel lunta.

We still have snow.

IMG_6820

Tiel on kova liikenne.

There's a lot of traffic on this road.

IMG_6825b

Sinnepäimännes nähtii mustarastas, hää meitä saattel ja laulel meile ommii juttujaa.

On the way we saw a blackbird. He followed us and sang to us the song of his people.

IMG_6848b

Tulomatkal sit punakylkrastas (korjatkaa tok jos bongasin vääri) kaivel pesätarpeita nii tohkeissaa jot päästi meijät pari metri päähä.

On the way back a redwing was so busy selecting materials for the nest that he flew away only when we were about two meters away.

IMG_6855

Jääl ol kävelt jokkuu.

Someone had made a path on the ice.

IMG_6856

Se on jännä tuo hohto mikä jääs on tähä aikaa vuuvest.

The shimmer of the ice at this time of year is quite amazing.

IMG_6864

Isomma vee jääle ol noust jo ves. Kumisaappaihe paikka.

Water had already risen on the lake ice. No going without rubber boots.

20160327_184103

Ulkoilles tulloo nälkä. Miul ol pakkases vähä falafelmassaa.

Walking made me hungry. I had some falafel mix in the freezer.

20160327_184947

Tein falafelii, söin falafelii, nyt ei oo falafelii.

Made falafel, ate falafel, falafel is no more.

20160327_192905

20160327_193752

Kamut lahjoit. Kamut on aika ihkui. Muumilasi toiselt ja toine laitto sit Gandalfpaijan, Taidevandaalikassin sekä omatekemii helmilöi. Ai mahoto! Vandaaliloist tää Lissu on olt miu suosikki alust lähtei, tykkään myös kovast tuosta alnäkyväst Kullervost. Tän kassi kans myö männää paikkoloihi, iha mihi vaa se pääsöö miu mukkaa.

Got gifts from friends. Friends are awesome. The other sent me a Moomin glass, the other package contained a Gandalf t-shirt, an art vandals bag* and some beads she's made herself. Thrilled!!

*art vandals is a comedy page on Facebook, they take a painting and create a saying to go with it. My favourite is this, which says "If you play Nothing Else Matters once more, Lizzy, I'll throw you and that f*cking mandoline overboard." I also highly enjoy this one, in which the Kalevala antihero Kullervo is trying to find a strong 3G signal, as promised by his mobile operator. These images became so popular they set up a shop and business is good. I will take my bag EVERYWHERE!




keskiviikko 23. maaliskuuta 2016

Leipomista - Baking

20160322_160310

Hanki kantaa hienost.

The crust on the snow is really hard and carries a person easily.


20160323_170244

Tännää pit huilii mut sit miule tulkii ylitsekäymätö leipomisinto ni tein sit ko silt ker tuntu.

I meant to rest today but instead got an overwhelming urge to bake.

20160323_170252

Pullaakii pitkäst aikaa.

Cinnamon rolls too. It's been a while since I last made them.

20160323_170256

Sammaa uunii-periaatteel tein sit mustapapupihvilöi ja valmispottui pussist. Nää pihvit on vaa ain yhtä hyyvvii.

While the oven was hot I made black bean steaks and some pre-spiced potatoes from a bag in the freezer. These steaks are the best.

sunnuntai 20. maaliskuuta 2016

Kevätpäivätassaus - Spring Equinox


Nui. Siitä. Huomatkaaha ajakohtane viittaus irtoovaa tulppaa vennees...
Tähä aikaa vuotta pittää imuroija auto, ko aurinko paistaa mut imur ei viel uppoo muttaa. Kävellä hankikannol (eile illal jopa juostii nuoremma koira kans pitki hankiloi). Kuunnella joks tetrit pulputtaat jossakii lähel (sitä varte pittää kyl nousta aikasii aamul, ko sillo meno on villeimmillää). Iltasil kuunnella ko jäät paukkuut ja volisoot, ja kahella näkkyyks Laatoka pääl valloi, vel venäläisel on monest tähä aikaa ammuntaharjotukset ja sit ne maalipallot näkkyyt tänne meile ast, punasii valopalloloi kaako suunnas. 

My favourite song to celebrate light and spring.
This time of year is perfect to vacuum the car. The yard is still frozen so the vacuum doesn't sink in mud and the sun is shining. The crust on the surface of the snow is so hard it carries a person so last night we ran all around on it with the younger dog. It's also time to listen for the black grouse, they gather together for their mating ceremonies, they dance and make recognizable mating calls. (For that you'd need to wake up early, though.) In the evenings the ice on the lake bangs and booms and moans - a sound so strong it scares an ignorant listener - and check the southeast sky to see if the Russians have started their annual practices. They haul balloons over Lake Ladoga in March every year and shoot at them, and the well-lit red balloons are clearly visible from over here. (Yes, sometimes I can see a piece of Russia from my house. Ha ha. That's a Palin-joke, that is.)

torstai 17. maaliskuuta 2016

Vaihantatallous ja nukkuva kissa - Trading goods and a sleeping cat

20160316_172500

Hoppeekorulois on sellane hommel jot sitä ei saa leimaamatta myyvä jos siin on yl 10 grammaa hoppeeta. Leimat, jotka nekkii on tarkast säännellyt ja pittää ostaa valtuutetult myyjält, kustantaat usseemma satase ja vaati muistaaksei yrityksenkii jot ne ylipäätää saap. Joita kumpiikaa miul eijölee. Nii jot en myy. Lähetin tän tutule, ja hää lahjottaa miule yhe ihellee tarpeettoma jutun, mikä ei ehkees tuu miule ihellei, vaa ylläriks yhele toisele. Nii jot vejä valtio käteheis ja SSS siin samal, mie alan olla aika kypsä nykysee hallituksee ja sen toine toistaa loistavampii säästöajatuksii. /avautumine loppuu

Silver jewellery is regulated so that if the weight of the silver per jewellery piece exceeds 10 grams you need to stamp it to show it's really silver. It takes two stamps - the other one tells the material (for example 925 to show that the piece is 92,5% pure silver, also called sterling silver) and the other one the maker. To buy the stamps (which also are strictly defined and regulated and need to be purchased from a proper seller) you must have an enterprise and several hundred euros. Which I don't. So I'm not selling, I'm exchanging. I sent this to a person I know and she sends me something she doesn't need anymore. It won't be for me but a surprise to someone. So the government with its cornucopia of splendid ideas on how to save money can go fuck itself, I am sick of them and their ideas. /rant


20160316_150816

Mut jottei mänis iha ikävis merkeis - toivottii lissää kuuvvii nukkuvist kissoist, täs ois.

But to end this rant with a more positive note: there was a request to see more pics of sleeping cats. There you go, then.

keskiviikko 16. maaliskuuta 2016

Aurinko - The Sun

20160316_132449

Käytii jääl. En nää ennää puhelime näyttöö kunnollee näil kelilöil aurinkolasit pääs, nii jot horisontit sit on mis on ja kallellaa jos nii sattuu käymää. Niiku nykyne sanonta kuuluu, "sori siitä".

We took a day walk with the doggies and walked to the lake. It's way too bright for me to see the display with my sunglasses on so sorry if the horizon is somewhat tilted.


20160316_132310

Ei päästy kovikaa pitkäle ko ilmotettii jot tääl vieläkii haisoo se karhu, ei männä yhtää pitemmäle.

Just a little way from the shoreline the dogs told me they weren't going any further. The bear smell is still there.

20160316_132358

Käännyttii sit kottiipäi ja sitkii pit viel vilkuilla jottei se vaa seuraa meitä.

So we turned homeward. Once in a while they checked that we weren't being followed.

20160316_133353

Sit ko haju hälven kottipäi tulles ni sit jous jo nuuhimaa muutakii tavallisel viisii.

Close to home they relaxed and acted normally again.

tiistai 15. maaliskuuta 2016

"They're here!"

Tuoha on tietystkii Poltergeist-elokuvast, mis pikkutyttö ilosekirkkaal äänellää ilmottaa jot räyhähenget tulliit nyt. Täl kertaa mie tosin viittaan karhuloihi.

The quote is from the movie Poltergeist, a little girl with her bright happy voice announces that the spirits have arrived. I am referring to bears, however.


20160315_173021

Kevätpäivätasauksee ei oo ennää ko hetki ja iltasilkii alkaa nähä jotakii, nii jot siirryin kertaheitol pussipimmiist koiralenkkilöist aikastettuihi iltakävelyihi ko valloo on jo seihtemää ast, melkei.

Spring Equinox is just around the corner and there's daylight even in the evenings so I shifted my schedule a bit. Instead of pitch black dogwalks we took off while there still was light.

20160315_183859

Niiko näkkyy, valloo!

Light, as you can see!

20160315_184239

Mut sit tuol nyppylä pääl koiruuvet alkoit haistella länstuulta ja vaik alkuu hännät olliit iha normikiepil, ni koht ne painuit alas ja siithä sen sit tietää jot nallukka lienöö liikkeel. Kuva pit tietyst ottaa ja annoin höijä vähä aikaa nuuhiskella enneks sit alusmainitu pikkutytö kaltasel tekopirtiäl äänel sanoin jot EIKHÄ MYÖ TÄST KOTTII PÄI SIT.

When we reached the hill the dogs started sniffing the wind from the west. At first their tails were quite normal but slowly they went down and that's a sure sign there's a bear on the move. So I took a picture and let them sniff for a while and then, as the little girl mentioned above, said in a bright merry voice OK LET'S HEAD HOME THEN SHALL WE.

sunnuntai 13. maaliskuuta 2016

Soijalihamureke - Soymeatloaf



20160313_122149

Sain vähä bulgurii (ja muuta hauskaa kuiva-ainetta) tätsykält, ni kehittelin sit reseptin mihi män vähä sitäkii. On muute hyyvvää, yllätyin ihekii mite kokeileva keittiö löys kultajyvän kerrakii.

3 dl soijarouhetta
3 dl vettä
liemkuutioita (vegaanit tietyst kasvismallil, mie pistin puolikkaa kasvis- ja puolikkaa lihaliemkuution)
kuivattui suppilovahveroi jos sattuu olemaa (miul ol, lällällää!)

Kuumenna ves ja liuota siihe liemkuutiot. Sit kippaa kulhoo soijarouhe ja liemives ja jätä turpoomaa. Sekottele ohimännessäis. Rouhi sekkaa niitä kuivii sienii jos niitä on. Mie kippasin sekkaa viel aurinkokuivattui tomaattiloihe öljyy, se ko käyp ja melkei mihi vaa ja antaa makkuu.

Silppuu sipulii ja valkosipulii ja sil aikaa pistä kiehumaa desi bulgurii pakkaukse ohjee mukkaa. Sit ko se on kiehunt, nosta jäähtymää.

Sit ko kaik ainekset alkaat olla senlämpösii jot käs sietää, sekottele nuo keskennää ja lissää kanamuna (paitsi tietyst jos oot vegaani) ja korppujauholoi. Mie maustoin tätä vaik mil mustapippurist cajunmausteesee ja jauhelihamausteest chilii, mut jokkaine mau mukkaa. Sit painele murekkeeks öljyttyy vuokaa ja lykkää uunii johokii 150 - 175 asteesee vaik tunniks, tai mite pitkäks aikaa nyt satut muistamaa. Miul tää ol puuhella uunis ni en tiiä lämpötillaa sen tarkempaa muuta ko mieto, ja tais männä vähä alle puoltoist tuntii. Syö niiko murekkeen tai silppuva kastikkeesee niiko mie meinaan tännää tehä, syyvä pippurkastikkee seas.

Soymeatloaf
(yes, it's playing in mah head: I will dooo aaaanythiiiing foooor looove...)

3 dl of soy crumbles, 3 dl water, half a veggie & half a meat stock cube. Heat the water, add stock cubes, when dissolved, mix with soy crumbles in a bowl. Add dried mushrooms should you have them (I DID YAY). I also poured in some of the oil from a jar of sun-dried tomatoes. It blends in beautifully and adds taste.

Meanwhile boil 1 dl of bulgur and chop onions and garlic. Let the bulgur cool down a while. Then mix everything, add spices to your liking (I used chili, cajun, black pepper, etc) and add an egg - if you're not vegan - and breadcrumbs until you're happy with the mix. Then oil a dish, press the mix into it in a meatloafy formation and shove it in the oven for about an hour in 150 - 175 Celsius. I used the wood stove oven so no idea about what the temperature might have been but it was in there for more than an hour, anyway. I ate some of it right away, some will end up in pepper sauce today. I might freeze a piece, too.

20160313_113431

Hankikanto = kissat riehuut. Lara puus.

The hard crust on the snow even carried me today. The cats are in spring mode, they run around on the snow now that they CAN and run up trees while they're at it.

lauantai 12. maaliskuuta 2016

Ei mittää isompaa - Nothing worth mentioning

20160311_135708

Joillekii kova hangepinta on yhtä juhlaa.

Some enjoy the hard crust on the snow, it forms when it's mild in the days but cold at night.

20160312_162208

Nuudelii soijasuikaleihe keral. Mie nyt täl viikol oikei opettelin maustamaa nää ja nyt ossaan jo suht hyvi. Tännää ois voint luulla tän ruuva kans jot syöp possusuikaleita ja nuudelii.

Noodles with soy meat. I decided to learn how to make them tasty and today I could have sworn I'm eating pork.

20160311_225248

Mie taas vähä tulostelin ja leikkelin ja sottasin aineil. Tulos on lissää, miu vaa pittää muistella mite hitos tätä nimeomasta lasi kans käytettävvää liima-ainesta käytettii nii jot tulos on hyvä. Näist on tulos magneettiloita koha keritää.

I printed and I cut and I made a mess with liquids. I just cannot remember how the glaze worked or how to use it so that the result is neat and classy. But I am working on it, and these will be fridge magnets. One day.

tiistai 8. maaliskuuta 2016

Virkkausta - Crocheting



20160308_000247

Edelliset yllärjutut männiit perile ja olliit kuulemma mieleisii, nii jot illal pistin seuraavan tulile. Ei siit sen enempää viel.

The two surprises I knitted had reached their new owners so I started the next one last night.

20160308_122904

Tännää sit aittelin jot ko sain Silkegarnii vähäsen ni jos vaik tekasis pussukan puhelimele, edelline akryyllangast tehty on olt kovas käytös ja nuhjaantunt. Tein mie tuos välil niitä muutaman johokii, mut taisin laittaa siihe kuulusaa varmaa taltee, ei oo sattuneet silmää.

Today I decided to crochet a new pouch for my phone. I got some 100% silk yarn which seemed perfect for this. The green-white pouch has seen the world and is quite worn out already. I did crochet a pair of these some time ago but must have stored them really safely somewhere as I haven't seen them since. So, a new one.


20160308_161508

Sit se ol valmis mut miust tuntu jot jotakii tää niiko kaipais.

Finished. I felt it needed something more.

20160308_163728

Inkku-ystäväisen tekemät keramiikkahelmet pääsiit sit koristammaa pussukaista ja nyt se näyttää valmiilt. En ois raahint näitä helmii toisistaa erottaa mitekää ni nyt ei tarvihe, saavat olla porukas.

These ceramic beads made by my friend Inkku added just the perfect touch. I didn't want to separate them from each other - now I don't have to.

sunnuntai 6. maaliskuuta 2016

House of Cards

20160306_105713

Mut syyvää eka. Tein toispäin kikhernecurryy Yhteishyvä ohjeel mitä nyt vähä muuttelin. Hernehii jäi viel jälele nii jot tännää tein vähä erimoise, jätin riisit keittämättä ja heitinkii sekkaa soijasuikaleita (mitkä ensiks keitin ja kuivailin enneks heitin pannule.)

But first, let's eat. I made a chickpea curry with rice the other day. I didn't use all the chickpeas I boiled, so today I made another version with soybean meat. I cooked and drained them, then fried them with jeera and curry and tandoori spice and onion and garlic, added the chickpeas, then half a veggie broth cube & 2 dl of water and a squirt of tomato púree. I let it simmer for a while, took the pan off the heat and then poured in some leftover yoghurt. Done.


20160306_154223

No sit, mie oon tänä viikonloppun kahelt House of Cardsin uutta kautta ja just sain kahtonee. Hyvä ol, mikä ei kyl olt mikkää üllatus. Siin samal neuloin ja tännää tein koruloita. Täs on jotakii jadentapasta kivvee ja kuparii.

So I watched the new season of House of Cards and it was good, no surprise there. While watching I knitted a sock and started another. Today I gave my shoulders a rest and made jewellery instead. This is faux jade with copper.

20160306_154257

Karneolii ja kuparii.

Carnelian with copper.

20160306_154325

Jaspista ja kuparii.

Jasper and copper.

20160306_164256

Kuvajaspista ja kuparii, tuota ketjuu on mahottoma mukava tehä.

Picture jasper with copper. I like to weave this chain, it's somehow enjoyable.

perjantai 4. maaliskuuta 2016

Kortitekopäivä - Card making day

20160304_124321


20160304_124612

20160304_124824

20160304_125554

20160304_130307

20160304_130550

20160304_131106

20160304_131843

20160304_134015

20160304_134938

20160304_142521

20160304_144324

20160304_144634

20160304_151855

20160304_152653

20160304_153247

20160304_153502

20160304_154230

20160304_154740

20160304_155120

20160304_155703

Tein sit vähä usiamma ko ol kerra tarpeet levällää. I decided to make many since all the supplies were spread out on the floor.