keskiviikko 24. elokuuta 2016

No oon olt töis - Well I've been working

20160818_181910

Keskityttii lipumyyntii oikei tosissaa ja tulostakkii vissii tul lukuloihe valos.

We concentrated on ticket sales and sold a lot, the visitor numbers were great.


20160818_182000

Jokkuu laitto miule kesäl lahjakorti Virkkukoukkusee ja käin nyt sen käyttämäs.

Someone sent me a gift card to the Virkkukoukkunen shop and I used it now.

20160818_203549

Usottaks työ jot miul on aika hitomoine kokoelma sadekuuvvii. Täskii kuvas sattaa - olin lähös lenkile ja aittelin et ai ko onkii kiva ko on nätti ilma ja kuivaa, mänin ulos ja hah. Mie en nyt tiijä mite tarkkaa työ tunnetta Linnunradan käsikirjan liftareile, mut siin on hahmo nimelt Rob McKenna jonka kans oon alkant tuntee syyvvää hengeheimolaisuutta.

I have a large collection of pictures of rainy weather from this summer. It was raining when I took this one, too - I was going for a dogwalk and looked outside and thought how nice it looked and how great it was that it didn't rain for a change, only it did anyway. I'm not sure if you know your Hitchhiker's Guide to the Galaxy as well as I do, but there's a character Rob McKenna for whom I have endless sympathy.

20160819_171531

Sit ko millo on vähä aikaa satamatta ni perhosii on vaik kui. Neitoperhosii erityisest ja amiraalitkii ilmestyit. Se on kiva.

On the rare occasions when it's not raining: there are lots of butterflies. Which is nice.

maanantai 15. elokuuta 2016

Ylläri - Surprise

...sattaa vettä!

....it's raining!


20160815_195535

Näi nättii ol tännää iltavuorost ajelles.

Look how pretty it was today when I was driving home from the evening shift.


20160814_163344

Jotakii sentää tulloo kasvimaalt. Lehtikaalsato tulloo olemaa runsas. Härkäpappuu ei paljo oltkaa, pottuu viel muutamaa ruokaa ja pensaspappuu tulloo sitäkii määrääse nähe iha hyvi.

There's something in the garden at least. Kale is plentiful, there are potatoes for a few meals left, and the beans did quite well considering I didn't plant that much.

20160812_215735

Sit ol ne Perseidit. Nii. Mie varustauvuin ja käin kahtomas mite hienost taivas ol pilves ja tulin sisäle.

The Perseids were peaking a while ago. I got all prepped and went to see how nicely clouded the sky was and came back inside.

20160807_160803

Mehhuu keittelin.

Steamed some currant juice.

20160807_190450

Sit oon jakant puteleita sinne tänne ko parempkii trokari.

Been delivering bottles here and there like a bootlegger.

sunnuntai 7. elokuuta 2016

Sattaa - It rains

20160806_154424

Forrest Gumpis on kohtaus mis alkaa sattaa ja sit se sattaakii kaike aikaa pari kuukautta. Vähä tuntuu samalt. No, eile tein sit pullaa.

There's a scene in Forrest Gump where it starts to rain and keeps raining for months. I think it's happening in real life here. Yesterday I baked to forget the rain.


20160806_203628

Iltaa männes se onneks loppu ja nähtii hetkellisest sinistä taivasta. Tännää on taas harmaata.

In the evening it stopped and the sky was momentarily blue. Today it's grey again.

20160806_203719

Vähä aikaa luulin jot karhu on liikkeel, mut ei sit oltkaa.

For a while I thought the dogs heard a bear but fortunately it was something else this time.

20160806_204442

Usvaa.

Mist.


20160806_205951

Kasvimaal ei oikei tapahu ko ei oo aurinkoo. Herne kuitekii kasvaa ja pavut, viimosel ollaa päästy syömää ommii herneitä.

The only things growing in the garden are peas and beans. No sun, no crops.

20160806_205759

Näihe kans pies ja alotella pikkuhiljaa, kirpeys on nyt taittunt.

I ought to get started with these, too. The taste is not as sour now so they're ready for juice making.