tiistai 29. joulukuuta 2015

Wibbly-wobbly timey-wimey

20151229_113843

Se ois tuo kalentervuos vaihtumas. Mie oon ehoto kalenter- ja muistikirjaihmine, jos ei oo aiemmi käynt ilmi. Tahtoo vaa nuo paperkalenterit jäähä käyttämättä ja sit harmittaa jos niitä ei käytä. Nii jot aittelin sit tehä oman ja ennekaikkee omannäkösen. Täs on pohjan sellane iha hieno muistikirja, mitä en vaa saant käyttänee, nii jot täst. Siin on tyhjii sivuloi välis nii jot voip sinne riipustella vaik mitä ja teippailla juttuloi vuuve varrelt. Vähä niiko oikee art journal mut ei sit kuitekaa.

A new year is coming. I am a diaryperson, calendarperson, journalperson to the core but often if I buy a paper calendar it remains untouched. So I decided to take a blank notebook and change it to be more to my liking, with empty pages in between so I can do art journal-ish stuff there or stick things into them or whatever.

20151229_113853

Takakanne puolel on tyhjii sivui vaik kahottui sarjoloihe kirjaamisee tai mihi nyt sit tarviaakaa.

Flipped over, the back cover leads to empty pages for whatever notes I may need to write down.

20151229_113911

Aittelin jot kapteeni Reynoldsin (ref: Firefly, Serenity) tunnuslause vois vaik tahittaa koko vuotta.

I decided captain Reynolds' motto (ref: Firefly, Serenity) could set the theme for the whole year.

20151229_113926

20151229_113936

Sillan Henrik ja Saga ja Salanderin Lisbet on lainas naapurmaist, muistuttamas jot tiukal työl ratkiaa vaik mikä.

Henrik and Saga from The Bridge and Lisbet Salander from the Girl with the Dragon Tattoo are there to remind me you can solve just about anything if you try hard enough.

20151229_114004

Lisempää Mal Reynoldsii ja Leiaa kans tietyst.

Some more Mal Reynolds and Leia, of course.

20151229_114029

Syksypuolele laitoin tän ilosen kuvan Ripleyst ko syksyhä on niiiiii mukavaa aikaa. (/Sarkasmi)

This merry picture of Ripley and the alien mark the beginning of autumn in the calendar. It is, after all, such a joyous time of year. (/Sarcasm.)

20151229_114114

Rohkeuve ja sinnikkyyve merkiks Snape ja McGonagall.

To give courage and perseverence: Snape and McGonagall.

20151229_114156

Tohtorii katelles joutuu välil nyrjäyttämää aivot erilaisii juttui mietiskelles. Tää mahottoma hieno kuva löyty netist.

While watching the Doctor you sometimes need to work your brain really hard with the dilemmas that come up. I found this intriguing question on the Web.

20151229_114237

No tietyst oon merkint tärkeet nörttipäivät, niiko pyyhepäivän ja Durinin päivän ja Hobittipäivän ja...

Naturally I've marked all the important geek dates such as the Towel Day, Durin's Day, Hobbit Day...

20151229_114258

Aragornin kruunajaispäivän merkiks.

To mark Aragorn's crowning.

20151228_203451

Hogwartsin taistelun aukeemalle Molly Weasley ja Tonks.

To mark the Battle of Hogwarts date, Molly Weasley and Tonks.

lauantai 26. joulukuuta 2015

Joulut - Yule

20151224_124257

Mie oon olt selväst nii kiltti etten oo itekää tajunt. Tälläne paketti tul postis!

I've clearly been really nice this year. Got this in the mail!

20151224_224108

Ja kääpykkäkirjane kuuluu edellissee satsii, avasin vaa er aikaa. Toisest paketist tul muumipyjama. Voiks olla hienompaa!

The dwarf history belongs with the first photo, it's just I opened it last, later in the evening. And I also got this Moomin pajamas. How cool is that! Santa seems to know me well.

20151225_134928

Sit sain viel vanhan telkkarin velveikkoselt. Siihe kytkin toimimattoma dvdsoittime ja sehä läks henkii. Vanhaa pienempää telkkarii kytkäsin sit pleikkarin ja sekkii rupes toimimaa - aikasemmi äänet ei kuuluneet, nyt kuulu. Nii jot siin mie sit olin valintoje ees, harjottelisko joogaa tai itämaista tanssii deeveedeelt, pellaisko Laraa pleikkaril vai kahtosko Netflixist Tohtorii etteepäi vai telkkarist jotakii vai neulosko vai makkaisko vaa syömise välil. Elämä, se on valintoi täys.

Brother dear gave me and old TV. I hooked the old dvd player with it and jeez, it started working. Then I connected my PS1 with the spare TV and it started working too - it used to be muted, but now there's audio and all, so I'll hear when bogeymen are closing up on Lara. Then I was facing a difficult choice: to practice yoga or oriental dancing from dvd, or to run with Lara on playstation, or to watch Doctor Who on Netflix or something on normal telly, or to just lie on the sofa in between meals? Life is full of choices.

tiistai 22. joulukuuta 2015

Vuuve lyhin päivä - The shortest day of the year

Hiiulihei taas selvittii! Valo puolel ollaa jo huomen ja siithä se sit lähtöö kevättä kohti mänemää jot ei huomaakkaa. (/lievää sarkasmii)

I made it again, yay! Tomorrow will be on the side of the light, the days will get longer and longer towards spring so very very fast! (/sarcasm)


20151221_005805

Nää sisarukset tietäät mite tähä vuuveaikaa pittää suhtautuu. Just tällee. Eivät muute usiast nuku näi sovus saati lähekkäi, nii jot sen ker ko nukkuit, heti otin kuuvvaa.

These siblings know exactly how to handle winter and the darkness. They seldom sleep in harmony or this close to one another, so now that they did, I immediately took the photo.

20151220_164959

Ja näitähä pittää tehä ko on kerra sesonki.

I make plum tarts every other day (or so it seems) in yuletide. They're just so good.

20151218_130748

Miu ei pitänt saaha mittää lahjoi tänä vuon, mut enis tul yks ylläri, sit tul koivuhalkoo pihhaa, tännää sain laatikollise karjalanpiirakkaa ja suvuvanhin sano jotakii possupalasest. Lisäks tännää tul postis paketti, nii jot on iha oikee lahja aattoiltan avattavaks! Oon iha nyyhniisk otettu näist kaikist, mitä työ nyt emmie mittää ois voi hyvä tähe sentäi. Ystävät on nii parhautta.

I wasn't supposed to get any yule presents this year. Right. First there was one surprise, then a load of firewood appeared, today I got some 45 Carelian rice pies, and Gran mentioned a piece of pork. In addition to all these, there was a parcel in the mail today, so I do have a present to open on Christmas Eve. I'm all mushy and overwhelmed and teared up here. Friends, they're the best thing.

20151221_172337

Ha, köyhä naise piparjäätelö! Mie kahoin kaupas herroje Ben ja Jerry minikokosta pahvitötsää mil ol hintaa hitto seihtemä euroo jot elä unta nää ja alas imperialistine hapatus, ja ostinkii 1,65 eurol pipartaikinaa (vaniljajätskii sattu olemaa jo pakkases näätse. Sit ei tarvittu ko pienmuotosta raastamista ja jo vot. Kaikha tietäät jot pipartaikina männöö pilale jos sen paistaa, tää on oikiita käyttöö tää, kokkeilkaaha. Eikä maksa paljoo.

Ja mie ko en nii hirmusest tuost joulust ressaile, vähä meinasin imuroija vaik huomen, ni muu aja oon tietyst olt Tohtorin kans avaruuves ja ajas. Tännää käytin äitmuorii kaupoil ja huomasin kahtelevain kynttilälyhtyi sil silmäl, jot mikä ois enite oikiin muotone jot sen vois maalata Tardikseks ja välist kahtelen netist River Songin muistikirja kopioita jot onpas hienoi. Tällästä on geeki elämä - meiä homma on niiko innostuu millo mistäkii ja harvemmi ne innostukset millokaa lopahtaa mitkä on kerra alkaneet, ainakaa miul. (Kyl, jos vaa mahollista ni sinkoon enssijas kahtomaa The Force Awakensin). Enkä mie muul viisii halluis kyl ellääkää.

DIY version innovation! I saw Ben & Jerry's Cookie Dough ice cream at the store, the price was a whopping 7 euros for a small cup and I thought hell no. So instead I bought - duh - cookie dough for 1,65 euros and grated some over regular vanilla ice cream which I already had in the freezer. Everyone knows that gingerbread dough gets ruined when it's baked, right? It's at its best raw and this is (so far) the tastiest way to eat it. Try it, you won't be disappointed.

And since I'm not the start-preparing-for-yule-in-june-type, I'll probably just hoover a little and go get a spruce from the field and decorate it and cook good food (which I'd do anyway), I've had quality time with the Doctor in space and time. Today I went shopping with Mom and caught myself checking out the lanterns to see which ones were the right shape so they could be painted to look like the Tardis. I've also found myself googling for replicas of River Song's journal. This is geek life, you get carried away with something totally, and in my case they seem to be forever. If I'm into something, I'm into it for good. (Yes, I'm going to see The Force Awakens as soon as it's possible to do so.) And I probably wouldn't want it any other way.

tiistai 15. joulukuuta 2015

Puuhommii ja Tohtorii - Firewood chores and the Doctor

20151212_123923

Viikoloppun olin puuhommis. Lisäks panostan nyt täysil siihe, jot kerkiäisi kahtomaa Doctor Who kauvet enneks ne otetaa Netflixist pois - nii, annoin viimosel pikkusorme Netflixile, ko kaik miu deeveedeevehkeet olliit enemmä tai vähemmä särki eikä elokuuvvii kahtomine oikei onnistant. Tempasi sit sen ilmase kuukauve käyttöö, ja tuumasin jot nyt viimosel mie tukin tänkii auko yleissivistykses jot panostan Tohtorii. Eikä suotta! Kyl nii suosittelen. Alotin tok siis yheksännest Tohtorist, vanhemmat kauvet jäävät toisee aikaa. Nyt oon jo kymmenännes mänös, mut sit ilmiinty huppii pillaamaa tieto jot ainakii kolmoskausi poistus tän kuu lopus. Kiirettä pukkaa whovianile jot kerkiää! Onneks illat on pitkii ja pimmeitä eikä oo pahemmi lumitöitä olt, nii jot sinkoon avaruutee melko lail joka ilta. Hyvi jouvan, ko hitot laittoit Downton Abbeyn tauvole ja Silta loppu (yhyy). Muitaha mie en juur oo seurantkaa televiisiost ko noita.

Did some firewood things during the weekend. I am also doing my best to see all the seasons of Doctor Who before Netflix removes them. Yes, I finally gave in to Netflix, they offered a free month and it seemed all my gadgets for dvd viewing were more or less kaputt, so I was lacking good entertainment (especially since Downton Abbey is on hold until the holiday season special and Bron/Broen/The Bridge ended as well, le sigh). So, I thought I'd finally patch up this hole in my nerdiness and try out Doctor Who. And there I am, starting with the ninth Doctor (the older Doctors will have to wait for now, since they're not on Netflix), until suddenly during an episode of season 2 there's this announcement that the season will be removed from Netflix at the end of the month. Gasp! WTF? Same announcement with season 3 - that's where I am at the moment, halfway through. Therefore, this Whovian's off to space nearly every evening, fortunately at this time of year the evenings are long and dark and there's no snow to be cleared from the yard so I have good time to do that.

perjantai 11. joulukuuta 2015

Korrui - Jewellery

20151210_171702

Miul on erinäisii riipuksii ("Löytöjä hartsikauvelt") viel laatikois, aloin sit joutessai tehä niist korrui.

I have several pendants ("Findings from the Resin Era") in my bead boxes, so I took them out and made them into jewellery.

20151210_171800

Löysin myös osasii mil voip tehä kolmikertasii koruloi, nii jot ei ko tekemää. Makkeevee helmiä laitoi kaveriks.

I also found these connectors for triple-layered jewellery, so I made some with freshwater pearls.

20151210_171622

Lissää hartsii ja neukkufiilistä.

More resin and a Soviet feeling, isn't there?

20151210_171444

Just ol taas uusintan Belgravia skandaali telkkaris, ja sit osu nää riipukset kättee, nääkii on tehty aikaa sitte.

"Scandal in Belgravia" was on TV again on Sunday and right after I found these pendants I made long ago.

20151210_171416

Tälle löyty jo uus omistaja.

This already has a new owner.

20151210_171427

Toinekii tätä sarjaa.

Another Sherlocked necklace.

20151210_171331

Ja viel löyty kaks näitä palleroisii, olliit kovast haluttui - onttoo lassii, eivät paina juur mittää.

These hollow glass beads were very popular and I thought I'd ran out of them but still found a pair.

perjantai 4. joulukuuta 2015

Lissää korrui - More jewellery

Paja pyörii siin toivos, jot jokkuu sai veropalautuksiikii eikä mätkylöi niiko toiset (YHYYY) ja haluaa jotakii ostaa joululahjaks, ihellee tahi toisele.

I'm making more, hoping someone actually got tax returns instead of additional payments like some of us (BOOHOO) and therefore wish to buy a piece for themselves or someone significant.


20151204_115907

Puuta, Inkku-ystäväisen tekemii ihanii keramiikkahelmii, puuvillaa ja jaspista.

Wood, ceramic beads made by a friend of mine, cotton cord, jasper.

20151204_115954

Puuta ja jaspista ja puuvillaa täskii.

Wood, jasper and cotton here, too.

20151204_115819

Bambuakaattii, kuparii ja kirurgiteräksist (nikkelittömät) koukut. Ei oo pinkit vaiks silt näyttäät.

Bamboo agate, copper, surgical steel hooks without nickel. And no they're not pink, even though they seem so (damn December "light").

torstai 3. joulukuuta 2015

Kaulakoru - A necklace

20151203_111329

20151203_111427

20151203_111500

Siin ois onyxii ja hoppeeta, lassii ja alumiinii. Sellane tul tuos yks ilta.

Onyx with silver, glass and aluminium. Got this done the other night.

lauantai 28. marraskuuta 2015

Korviksii - Earrings

20151127_141716

Jaspista, kuparii ja messinkii ja mitä nyt liekää.
Jasper, copper, brass and stuff.

20151127_141557

Aragoniittii, sitriinii, kuparii, messinkii, vintajii...
Aragonite, copper, citrine, brass, vintaj...

20151127_141254

Lassii, kuparii enimmäksee
Mostly glass and copper

20151127_141231

20151127_141142

Kaks parrii lassii ja kuparii ja mitälie
Two pairs of glass and copper and stuff

20151127_141620

Sitriinii ja kuparii
Citrine with copper

Kaikis on kirurgiteräksist koukut joita nikkeliallergikko (=mie) voipi pittää oireitta ja kaik on vappaina.

The hooks are surgical steel, suitable for people allergic to nickel (like me). All of these are available.

sunnuntai 22. marraskuuta 2015

Om nom nom


(kuva/photo: Yle)

Eile ol  ulkoleikkipäivä. Siirsi yhe koirakopi ja mätin puita ja sen sellasta. Sain myöskii luvettuu Katja Ketun Kätilön, ko daa, pithä se nyt lukkii. En tiijä. Lukemise jälkee tuntu jot kiel ol iha oma henkilööse koko tarinas, ja sit jälkeepäi luin jonkuu arvostelun mis sanottii vähä sammaa. Lisäks mietin jot onks tää ajalline siirtymine sinne tänne iha vaa tehokeino, vai onks täl jotakii merkitystäkkii tarinale. Mut olha se. Kannattaa lukkee jos ei pienest hätkähä, mut jos väkivalta, sota ja vankleireil tapahtuva toiminta on triggeri, ni ei kyl kannata. Nii jot hyvä ol jot luin, mut en voi sannoo jot oisin tykänt. Arvostan kyl. Nii jos jokkuu ei muista, ni Lapin sota. Ja näyttely Arktikumis, tulitikkuaskeinee. Miustha tää ol just oikii tapa markkinoija sitä, mut ilmeisest saivat aika nuivaa palautetta tulitikuist ja vissikii sit luopuit siit. Hö.

I played outside yesterday. I moved one of the doghouses and piled firewood, stuff like that. I also finished reading a novel, one of those everyone talks about, this one is The midwife by Katja Kettu (it's been translated or being translated into 11 different languages or so, English not (yet) one of them), a story of the desperate love affair between a Finnish midwife and a German SS-officer in Lapland during the war. See, the Soviets attacked Finland in 1939 while the other Allies had their eyes on Poland and continental Europe, which meant that as WWII dragged on, Finland and Germany were fighting the same enemy and German soldiers got this sudden urge of spending their holidays in Finland and lo and behold travel through to the north  and mess around in Norway and Soviet Russia there and were treated more or less well here. When peace was declared, the Allies required Finland to evict the Germans from Lapland. The Germans did not like it one bit, they put their hands in their pockets and remembered they had matches and swoosh, all of Lapland was burned. (Well, not _all_ of it, but for instance Rovaniemi was torched quite deliberately and efficiently). Hence that matchbox - a museum in Lapland constructed an exhibition about the Lapland war and promoted it with matchboxes with the text "we were friends". I found this hilarious but unfortunately the feedback the museum got was less good so I think they dumped the idea.

Anyway, the novel - if it'll ever be translated to any language you speak, dear reader - is violent, strong, rough, vivid, and I'm not sorry I read it. I didn't like it, however. I might read it again one day and see if my reaction is different.


20151122_165904

Nii jot tännää otin sit kevyttä keittiöpuuhailuu ohjelmaa. Tein sämpylöi, quichen, kaurakeksii ja kääretortu.

So today I decided to bake a bit. A cream roll, a quiche, oatmeal cookies and rolls.

20151122_165848

Täl kertaa tul hito hyvät sämpylät. Näis on normaaliresepti lisäks täysjyvävehnää, pellavasiemenrouhetta, valkosipulii, oreganoo ja kuivattuu nokkosta. Melkei kaik män.

This time I added some whole grain wheat flour, ground linseed, garlic, oregano and dried nettles to the base recipe. We ate nearly all of them.


torstai 19. marraskuuta 2015

Kaikkee kivvaa kikherneist - Word of the day: chickpea

20151119_125333

Yks kikhernepaketti mei kaupas maksaa 1,75 euroo - meil ei oo etnisii kauppoi lähelkää, nii jot oon ostelt niitä. Netist voip löytyy halvemmalkii kyl. Pistin koko paketi likkoomaa eilisiltan ja siit tul aika monta ruokaa. Lisäks tein tahinii, sitä männöö tuoho vasemmas reunas olevaa hummuksee, sit tein myös pestoo mihi ei kyl mänt kikherneitä. Yläreunas on falafelit, täs kuvas viel raakoi.

One packet of chickpeas costs 1,75 euros in our not-so-ethnic store. I soaked the whole lot overnight and made several different dishes today: hummus (with tahini, also in the picture) and falafels which in this picture are still raw. I also made some pesto (without chickpeas!) as my basil is seriously suffering from lack of light. Can't blame it, so do I.

20151119_162307

Jokkuu mielehäiriö iski nii jot unohin falafeleist chilin, jäivät sit aika vaaleiks, mut ei se hirveest makkuu haitant. Lisäks on kikhernesalaatti Jamie Oliveri reseptil, sitä tien usiast, on nii hyyvvää ja täyttävää, ja sit tein viel kuuve muna munakkaa kyytipojaks. Tupailole paistoin bratwurstii.

I had a malfunction moment and forgot to add chili to the falafels so they're quite blonde. Fortunately I didn't forget the other spices so the taste is good. I also made the same old chickpea salad using Jamie Oliver's recipe, it is one of my absolute favourites, and an omelette with 6 eggs.

20151119_122803

20151119_122746

Ei tää täskää valos mitekää loistele, mut vähä pääsöö metalli makkuu paremmi. Ei kai se valo riitä nii ko ker on marraskuu. MIE EN TYKKÄÄ MARRASKUUST, silt varalt jos se on viel jollekii epäselvää. Mut, viije viiko pääst on talvipäiväseisaus ja kääntyy ehkees suunta. Sitä vuotelleis.

A little bit better impression of the metallic shimmer here, though the light still wasn't bright enough. Well duh, it's November. I HATE NOVEMBER, if I haven't mentioned that before. I'm just reminding myself the winter solstice is mere 5 weeks away and then, at least, the direction is turned to the brighter side.

keskiviikko 18. marraskuuta 2015

Summuu ja inkakultaa - Mist and Inka Gold

20151118_132647

Sinne män täl kertaa lumet.

The snow is gone. For now.

20151118_152534

20151118_152515

20151118_152522

Jostai ol eksynt tuollane ruskii muovirottane meile, en muista yhtää jot mist. Mie ensiks sen gessoilin valkoseks, sit kiinnittelin parit rattaat persiee ja lopuks tännää sivelin erivärisil Inka-Goldeil - niil justii mitä Anna-armahaine miule lähetti. Tää ol ensimäine kokkeilu ja oikei tykästyin kovast. Nyt suunnittelen seuraavaa vahattavvaa. Eihä täst täs mitättömäs valos nää jot mite monvärine hää on, mut pittää koittaa joku päivä ottaa päivävalos uus kuva.

I really don't remember where this originally brown plastic rat is from. I painted it white-ish with gesso, then attached a few gears on its ar... hind leg, then took the Inka-Gold waxes Anna dear sent me and gave it a metallic shimmering look. Unfortunately the whole palette of colours is not visible in the non-existent light, but I'll see if I can get a better photo during daytime. Now I'm glancing around trying to find something else to alter.