perjantai 23. syyskuuta 2016

Musiikkii ja tiloloi - Music and spaces


Sain justii luvettuu Sami Yaffa - tie taipuu -elämäkerran. Ja olha se hyvä. Ois olt sittekii vaik en oiskaa pitkä linja Hanoifani. Rehelline ja hauska. Hää käyttää kirjas ilmasuu "päästä tiloihin" soittamisee liittyen ja tiijän nii mitä se tarkottaa.

I just finished the biography of Sami Yaffa. I've been his fan for decades but to be honest I would have enjoyed the book, fan or not. In the book he uses an expression of "entering spaces" when he's playing and I think I know exactly what he is talking about.


20160920_114700




20160920_194239

Nii jot tuos yks päivä ko sain kirjastost Ailu Valle levylöi ja pistin soimaa ku ajelin iltavuorost kottii, ol tuommone kuiva ja suht valosa ilta mut katuvalot kuitekii palloit jo, ja Valle räppäs stereois saameks, ni voin kertoo jot tilat olliit aika lähel.

So on the other night, after borrowing two Ailu Valle albums from the library, driving home from the evening shift, the weather was dry, it was (relatively, this is Finland after all) still light but the streetlights were on, and Mr Valle was rapping in Sami on the stereos, the spaces were quite close.


Ailu Valle: Sáhtán ja máhtán


20160919_084531

Ai nii, tää tyyppi täytti kakstoist ja sai tietyst herkkuloi.

She is 12 already and got some treats for her birthday.


sunnuntai 18. syyskuuta 2016

Luettua - What I've read

Heinäkuu puolvälist tähä päivää oon lukent nää.
Since mid-July I've read these books.


Indriðason, Arnaldur: Haudanhiljaista
Anderson, Gillian: Liekkien näkijät
Murphy, Julie: Dumplin
Fry, Stephen: Koppava kloppi
Nummelin, Juri: Kirotun kirjan vartija
Johnson, Boris: 72 Virgins
Itkonen, Juha: Ajo
Hawkins, Paula: The Girl on the Train
Mather, Matthew: Kybermyrsky
Simukka, Salla: Punainen kuin veri
Fry, Stephen: Fryn aikakirjat
Tegenfalk, Stefan: Vihan aika
Simukka, Salla: Valkoinen kuin lumi
Kaskiaho, Seija: Nikottelua
Erra, Jyrki: Berliinin ajokoirat
Manner, Max: K18
Rannela, Terhi: Frau
Saarinen, Saana: Siirtolapuutarhan varjoissa
Rowling, J.K. et al: Harry Potter and the Cursed Child
Johnsrud, Ingar: Wieniläisveljeskunta
Poznanski, Ursula: Vii5i
Poznanski, Ursula: Sokeat linnut
Poznanski, Ursula: Äänet
Sigurðardóttir, Yrsa: Kolmas merkki
Savage, Candace: Witch: The Wild Ride from Wicked to Wicca
Simukka, Salla: Musta kuin eebenpuu
Kolu, Siri: Kesän jälkeen kaikki on toisin
Hassinen, Pirjo: Kalmari
Tolkien, Simon: Orders from Berlin
Sainio, Karita: Me emme elä samassa maailmassa kuin te
Marttinen, Annamari: Vapaa
Blaedel, Sara: Nimimerkki Prinsessa
Blaedel, Sara: Hyvästit vapaudelle
Pratchett & Gaiman: Good Omens
Blaedel, Sara: Unohdetut tytöt
Björk, Marja: Poika
Tuovinen, Tarja: Hikeä, kyyneleitä ja sideharsoa - naisena kriisipesäkkeissä
Vallgren, Carl-Johan: Varjopoika
Statovci, Pajtim: Kissani Jugoslavia

Näis ei taija olla yhtää sellasta mist en ois tykänt. Osast enemmä osast vähemmä. Esile voisin itellein uusin tuttavuuksin nostaa Poznanskin ja Blaedelin dekkarosastolt, sit mainittakkoo Simukka jonka trilogia oikeuvet on myyty puolee maalimaa ja mist on tulos ehkä uus Hunger Games, Rannelan Frau mikä kertoo rouva Heydrichist vertahyytäväl taval. Wieniläisveljeskunta ol karmeen hyvä sekkii. Myöskii transsukupuolisuutee liittyvät Poika ja Kesän jälkeen kaikki on toisin (ja Simukka osaltaa kans). Mut jos näist pies valita vaa yks suositus, ni oisha se keposee Kissani Jugoslavia. Siin on sellane kirja mist ei ossaa ehkees sannoo mintäi se ol hyvä, mut se vaa ol, pit lukkee yhelt istumalt, ahmimal, ja niiko Goodreadsis kamu mainihti "Kaikkea en välttämättä ymmärtänyt eikä tarvitsekaan". Mie nyt alottelen sama kirjottajan seuraavaa, Tiranan sydäntä.

I liked all of these, some more than others. Simukka's trilogy has been sold to all over the world and is on its way (hopefully!) to become the next Hunger Games. There were great female detective storytellers like Poznanski and Blaedel I hadn't read before, and some LGBT literature (including Simukka), There is a haunting story of an Iraqian asylum seeker in Finland on the list, and a bloodthrilling novel about Frau Heydrich. But if I could recommend just one book I'd go for Statovci's Kissani Jugoslavia (My cat Yugoslavia) which probably hasn't been translated, at least not yet. It was magical, yet I cannot clearly say why or what was so good about it. I'm going for his second novel next.

keskiviikko 14. syyskuuta 2016

Syksyy - Autumn

20160905_203050

Mie haluaisin oikeest nähä japanialaise autoinsinööri tahi asentajan kätöset, jot mite pienet ne on. Meinaan jot miu käet ei oo mitkää iha lapiot ja ahasta on aina ko pittää polttimo vaihtaa. Tul taas niiolle ajeltuu kuukaus par puolvaloloil enneks mie otin ja vaihoi sen hito polttimon. Reilu vartti män aikaa, ja tää ol se helpomp puol, vaik akkukii on eis. Toise puole tavallaa teetätän korjaamol, ko miust on iha kiva jot kämmenselä nahka on ehjää - miu laifstailil ko haavoihi männöö herkäst bakteeriloita. Kaho seuraava kuva.

I would really want to see the hands of a Japanese car engineer slash repairperson as I want to know how small their hands are. Mine aren't actually shovel-sized but still changing the bulb is a pain in various bodyparts. Therefore I drove for a month or two with half lights until the summer light had vanished to the point I couldn't avoid the task longer. It took more than fifteen minutes and may I add this is the easier side, even though the battery is way too close. When the left one goes I usually drive to a garage and let them do the job, as I like to have the skin on my hands hole-free. With my lifestyle the wounds and scratches tend easily get infected (see next photo).


20160909_164758

Käin taas koiranruoka-autol ja ostin viistoist killoo kanapojasiipii, koipinee. No nehä on jääs ja yhten mötlikkään ko haetaa, ja jot niitä ois niiko helpomp tarjoilla, ni annetaa niihe vähä sulahtaa (ei liikaa tai muute ne jäätyyt taas toisiise kiine) ja irrotellaa ja pussitettaa ja työnnetää uuvestaa pakkasee. Mora on niiko antamas kokovertailuu, ja Tiiker autto. Kaks tuntii män, mut sain tehnee.

I bought some frozen chicken wings with legs from a dog food lorry that drives around the country and stops here and there once a month. 15 kilos of them, in fact. They're frozen solid when bought so to make life easier, I let them thaw just a bit and then take the block apart and bag and freeze it again. The Swedish Mora knife is for sizing and with Tigga helping, the job took two hours.

20160911_150513

Kesähä on olt mitä mielenkiintosin säihe puolee nii jot sattoo en varttunt juur minkäälaista. Hernettä tul ja pappuu ja sit iha vast nyt on alkant pukata kesäkurppaa. Nii ja lehtikaal kasvo mukavast. Se pies alkaa ottaa taltee sekkii, siel on täl hetkel herttaset seihtemä astetta lämmintä jos ennää sitäkää.

It was a horrible summer weatherwise so I didn't expect much from the garden. In addition to peas and beans kale grew nicely, though, and lately there has been zucchini, which is quite a surprise to me. It's about time I harvest all of it, there's a whooping 7 degrees Celsius outside, if that.

20160910_170159

Tungin sit kesäkurppaa piirakkaa fetan ja nokkosii ja aurinkokuivatu tomaati (olliit muute Lidlis tarjoukses eurol purkki! Ostin kuus!) ja ööh minkähä muun kans. No siis kuitekii, 1 muna, 1 ruokakermapurkki, täytteeks sitä mitä nyt sattuu olemaa ja ihetehty voitaikinapohja. Loput kesäkurpat raastoin ja pistin pakkasee tulevii kasvispihvilöi varte.

I made a quiche-ish pie with zucchini and nettles and feta and sundried tomatoes (they were on sale at Lidl, 1 euro per jar! I bought six!!) and 1 egg and some cream. Then I grated the rest of the zucchini and froze it, it will become veggie burger steaks in the future.

20160911_154417


Lehtikaali käsittelyy mie tän salaattilingon kirpparilt ostin ja siinhä se on hyvä ko hitto. Kannatti maksaa (ja hyvä jot sattu olemaa) neljä euroo.

The salad spinner I found at the flea market for 4 euros has been put to good use with kale. Glad I found it (and had the four euros).

sunnuntai 4. syyskuuta 2016

Joo-oh - Yeah

Huomannette, kuinka juuri ja juuri saan piäteltyy innostustain vuuveajast, kelist ja muust sellasest.

You might have noticed how I barely can contain my excitement about the weather, time of year and that kind of stuff.

  20160824_201409

Täst sen sijaa innostuinkii. Ja tykkäsin.

I did get excited over this, though. Liked it, too.

20160825_095642

Iltavuoroo männes sillo tällö käyn kahtelemas lempparkirppiksen.

I check my favourite flea market occasionally on the way to the evening shift.

20160827_202806

Viime viikoloppun käin vähä mehäskii. Jotakii sain, mut herkkutatit loistiit poissaolollaa, niitähä mie niiko olin hakemas.

Tried to find porcini last weekend but had to settle for this lot.


20160901_195252

Kyytisin tuos viikol sukulaisii ja siin sit pit oikei pysähtyy ja ottaa kuva ko tälläsii ol ilmiintynt tievartee.

I gave a few family members a ride during the week and had to stop to take a pic of this - it says Border Control. These are new, never seen them before.

20160901_202003

Saattaa olla, jot välis ol yks tai jopa kaks päivää jottei satant kertaakaa.

There might have been one or two days in between when it didn't rain once.

20160902_171303

Mut usseimmite -

But more often than not -

20160902_194159

Aarre on tän perusteel Vuokse itärannal, suuripiirtei Patsaal.

The treasure - according to this - lies on the eastern bank of the river Vuoksi. In Rajapatsas most likely.

keskiviikko 24. elokuuta 2016

No oon olt töis - Well I've been working

20160818_181910

Keskityttii lipumyyntii oikei tosissaa ja tulostakkii vissii tul lukuloihe valos.

We concentrated on ticket sales and sold a lot, the visitor numbers were great.


20160818_182000

Jokkuu laitto miule kesäl lahjakorti Virkkukoukkusee ja käin nyt sen käyttämäs.

Someone sent me a gift card to the Virkkukoukkunen shop and I used it now.

20160818_203549

Usottaks työ jot miul on aika hitomoine kokoelma sadekuuvvii. Täskii kuvas sattaa - olin lähös lenkile ja aittelin et ai ko onkii kiva ko on nätti ilma ja kuivaa, mänin ulos ja hah. Mie en nyt tiijä mite tarkkaa työ tunnetta Linnunradan käsikirjan liftareile, mut siin on hahmo nimelt Rob McKenna jonka kans oon alkant tuntee syyvvää hengeheimolaisuutta.

I have a large collection of pictures of rainy weather from this summer. It was raining when I took this one, too - I was going for a dogwalk and looked outside and thought how nice it looked and how great it was that it didn't rain for a change, only it did anyway. I'm not sure if you know your Hitchhiker's Guide to the Galaxy as well as I do, but there's a character Rob McKenna for whom I have endless sympathy.

20160819_171531

Sit ko millo on vähä aikaa satamatta ni perhosii on vaik kui. Neitoperhosii erityisest ja amiraalitkii ilmestyit. Se on kiva.

On the rare occasions when it's not raining: there are lots of butterflies. Which is nice.

maanantai 15. elokuuta 2016

Ylläri - Surprise

...sattaa vettä!

....it's raining!


20160815_195535

Näi nättii ol tännää iltavuorost ajelles.

Look how pretty it was today when I was driving home from the evening shift.


20160814_163344

Jotakii sentää tulloo kasvimaalt. Lehtikaalsato tulloo olemaa runsas. Härkäpappuu ei paljo oltkaa, pottuu viel muutamaa ruokaa ja pensaspappuu tulloo sitäkii määrääse nähe iha hyvi.

There's something in the garden at least. Kale is plentiful, there are potatoes for a few meals left, and the beans did quite well considering I didn't plant that much.

20160812_215735

Sit ol ne Perseidit. Nii. Mie varustauvuin ja käin kahtomas mite hienost taivas ol pilves ja tulin sisäle.

The Perseids were peaking a while ago. I got all prepped and went to see how nicely clouded the sky was and came back inside.

20160807_160803

Mehhuu keittelin.

Steamed some currant juice.

20160807_190450

Sit oon jakant puteleita sinne tänne ko parempkii trokari.

Been delivering bottles here and there like a bootlegger.

sunnuntai 7. elokuuta 2016

Sattaa - It rains

20160806_154424

Forrest Gumpis on kohtaus mis alkaa sattaa ja sit se sattaakii kaike aikaa pari kuukautta. Vähä tuntuu samalt. No, eile tein sit pullaa.

There's a scene in Forrest Gump where it starts to rain and keeps raining for months. I think it's happening in real life here. Yesterday I baked to forget the rain.


20160806_203628

Iltaa männes se onneks loppu ja nähtii hetkellisest sinistä taivasta. Tännää on taas harmaata.

In the evening it stopped and the sky was momentarily blue. Today it's grey again.

20160806_203719

Vähä aikaa luulin jot karhu on liikkeel, mut ei sit oltkaa.

For a while I thought the dogs heard a bear but fortunately it was something else this time.

20160806_204442

Usvaa.

Mist.


20160806_205951

Kasvimaal ei oikei tapahu ko ei oo aurinkoo. Herne kuitekii kasvaa ja pavut, viimosel ollaa päästy syömää ommii herneitä.

The only things growing in the garden are peas and beans. No sun, no crops.

20160806_205759

Näihe kans pies ja alotella pikkuhiljaa, kirpeys on nyt taittunt.

I ought to get started with these, too. The taste is not as sour now so they're ready for juice making.