keskiviikko 24. elokuuta 2016

No oon olt töis - Well I've been working

20160818_181910

Keskityttii lipumyyntii oikei tosissaa ja tulostakkii vissii tul lukuloihe valos.

We concentrated on ticket sales and sold a lot, the visitor numbers were great.


20160818_182000

Jokkuu laitto miule kesäl lahjakorti Virkkukoukkusee ja käin nyt sen käyttämäs.

Someone sent me a gift card to the Virkkukoukkunen shop and I used it now.

20160818_203549

Usottaks työ jot miul on aika hitomoine kokoelma sadekuuvvii. Täskii kuvas sattaa - olin lähös lenkile ja aittelin et ai ko onkii kiva ko on nätti ilma ja kuivaa, mänin ulos ja hah. Mie en nyt tiijä mite tarkkaa työ tunnetta Linnunradan käsikirjan liftareile, mut siin on hahmo nimelt Rob McKenna jonka kans oon alkant tuntee syyvvää hengeheimolaisuutta.

I have a large collection of pictures of rainy weather from this summer. It was raining when I took this one, too - I was going for a dogwalk and looked outside and thought how nice it looked and how great it was that it didn't rain for a change, only it did anyway. I'm not sure if you know your Hitchhiker's Guide to the Galaxy as well as I do, but there's a character Rob McKenna for whom I have endless sympathy.

20160819_171531

Sit ko millo on vähä aikaa satamatta ni perhosii on vaik kui. Neitoperhosii erityisest ja amiraalitkii ilmestyit. Se on kiva.

On the rare occasions when it's not raining: there are lots of butterflies. Which is nice.

maanantai 15. elokuuta 2016

Ylläri - Surprise

...sattaa vettä!

....it's raining!


20160815_195535

Näi nättii ol tännää iltavuorost ajelles.

Look how pretty it was today when I was driving home from the evening shift.


20160814_163344

Jotakii sentää tulloo kasvimaalt. Lehtikaalsato tulloo olemaa runsas. Härkäpappuu ei paljo oltkaa, pottuu viel muutamaa ruokaa ja pensaspappuu tulloo sitäkii määrääse nähe iha hyvi.

There's something in the garden at least. Kale is plentiful, there are potatoes for a few meals left, and the beans did quite well considering I didn't plant that much.

20160812_215735

Sit ol ne Perseidit. Nii. Mie varustauvuin ja käin kahtomas mite hienost taivas ol pilves ja tulin sisäle.

The Perseids were peaking a while ago. I got all prepped and went to see how nicely clouded the sky was and came back inside.

20160807_160803

Mehhuu keittelin.

Steamed some currant juice.

20160807_190450

Sit oon jakant puteleita sinne tänne ko parempkii trokari.

Been delivering bottles here and there like a bootlegger.

sunnuntai 7. elokuuta 2016

Sattaa - It rains

20160806_154424

Forrest Gumpis on kohtaus mis alkaa sattaa ja sit se sattaakii kaike aikaa pari kuukautta. Vähä tuntuu samalt. No, eile tein sit pullaa.

There's a scene in Forrest Gump where it starts to rain and keeps raining for months. I think it's happening in real life here. Yesterday I baked to forget the rain.


20160806_203628

Iltaa männes se onneks loppu ja nähtii hetkellisest sinistä taivasta. Tännää on taas harmaata.

In the evening it stopped and the sky was momentarily blue. Today it's grey again.

20160806_203719

Vähä aikaa luulin jot karhu on liikkeel, mut ei sit oltkaa.

For a while I thought the dogs heard a bear but fortunately it was something else this time.

20160806_204442

Usvaa.

Mist.


20160806_205951

Kasvimaal ei oikei tapahu ko ei oo aurinkoo. Herne kuitekii kasvaa ja pavut, viimosel ollaa päästy syömää ommii herneitä.

The only things growing in the garden are peas and beans. No sun, no crops.

20160806_205759

Näihe kans pies ja alotella pikkuhiljaa, kirpeys on nyt taittunt.

I ought to get started with these, too. The taste is not as sour now so they're ready for juice making.


keskiviikko 27. heinäkuuta 2016

Kiirettä pittää - Been busy

20160723_211122

Ensinnäkkii: kirkasta taivasta on olt kova ikävä koko kesän. Nyt sitä on olt. Nautin.

First of all I've missed clear skies this summer. Now it's here. I am content.


20160724_173220

Jokapäiväne kasvimaakäynti ja ain tulloo jokkuu seuraks. Usseimmite monta.

Can't visit the veggie patch without company.

20160724_220444

Lissää taivasta!

More sky!

20160725_113009

Töis alko kuuluu outoo ääntä ja män hetko enneks mie tajusin, jot se ol steppaava kattoikkunalokki.

One day at work I heard a weird sound. It took a minute to realize it was a seagull tapdancing on a skylight.

20160725_181324

Nii ja mitä töihe tulloo, virta sielt kottiipäi on olt huomattava. Niiko ykskii päivä ol laukus punkkii ja geekkijuttuloi. Tuon äänikirjan muute lukkoo Stephen Fry, miul on häne elämäkerta mänös, ensimäise osan sain just loppuu ja nyt pääsen kakkosvaiheesee mihi mukkaa tulloo sellanekkii henkilö ko Hugh Laurie.

As far as work is concerned, I continue hauling stuff home. This is the catch of one day - 52 best songs by a Finnish punk band, Tolkien's Kullervo (hey ho Kalevala go) and the Hitchhiker's Guide to the Galaxy audio book, read by Stephen Fry. He's also read all the Harry Potters (IMNSHO the best audio books I've ever listened to) and now I get to explore the universe with him. I'm also reading his memoirs, just finished the first part and now moving to the second phase in which Hugh Laurie comes along. Bliss.



lauantai 23. heinäkuuta 2016

Otetaa evästä - Bring your lunch

20160723_171048

Sarjassai "tää on oikeest paremma makusta ko milt se näyttää".

Elikkäs evväät. Tuos enne töihe alkuu mie tutkailin juttuloi ko pit keksii mitä tekis töihe ruuaks, ja käin keskustelluu kamusein pity-partyn kans - heil siel Amerikoisha lapset ottaat kotont evväät kouluu, nii jot reseptilöitä ol tarjol erimoisii siit mitä hää pakkailoo pojale mukkaa. Loppui lopuks minnuu vetosiit enite wrapit. Saatan nyt just tehä kardinaalmunauksen ko en jaksa googlata mikä ol burrito mikä wrap mikä fajita mikä enchilada et ce te ra, mut sovitaa nyt jot nää on wrappiloita eiksjoo? Täytteesee mie oon sotkent seuraavii aineksii: paprika-, lehtikaal-, sipuli- ja oliivisilppuu sekä palvirouhetta (mitä hyväl säkäl löytää kaupast -30% ales ja jos nii käyp kannattaa ottaa monta), valkosipulii ja mausteita sekä turkkilaista jogurttii. Lehtikaalii alkaa nyt tulla kasvimaalt ja niiolle tungen sitä ihamihivaa.

In our series "it actually tastes better than it looks".

Lunch. Before I started working I surfed the interwebz, discussed lunches with my pity-party friend (as over there kids bring their own lunches unlike in Finland where a meal is served to them at school) who had a lot of suggestions. In the end, the most appealing idea to me was wraps. And I'm really sorry for making a gigantic mistake here for calling them wraps as I'm skipping the googling on what was a burrito which a wrap or a fajita or enchilada - just calling them wraps here, okay. Sorry!

So I made this filling with Turkish yoghurt, spices, garlic, shredded kale, chopped bell pepper and onion and olives and mixed in some store-bought ready-made chopped smoked meat. It's sold in little plastic bags for 1,59 euros a piece except when they're in -30% sale when they are approaching the expiry date - whenever I get that lucky I buy the lot and freeze it. So far the garden has not been a cornucopia this year but it seems the kale crop will be plentiful and therefore it ends up in everything.


20160723_173438

Tortilla, hot salsa, täyte. Kääritää rullale ja sen jälkee voipaperii.

Tortilla, hot salsa, filling. Wrap it and then wrap again in foil or paper.

20160723_173628

Pussitettaa. Kaks on hyvä määrä lounaale. Sit pussit pakkasee ja otetaa sielt, ko tarvitaa. Mitä lounaihe kulettamisee tulee, miul on viritys tulos siihe, peräst kuuluu.

Bag 'em. Two is just enough for a working lunch. Then put the bags in the freezer to be snatched along when needed. As for how to transport your lunches - I have a thing going, will report later.

20160723_141947

Tänä viikonloppun miul ol iha hirvittävä lisähomma, hyi yäk, käin hoitamas tälläsii hirvityksii. Ihakamalaa! Täs on toine, toine touhus omiaa jossakii. Käin eile, tännää ja käyn viel huomenkii. Välist käyn morjestamas heitä iha muutekii, ko, noh, kahtokaa nyt!

This weekend I had a terrible additional thing, yuch, I promised to visit this and its sister to feed them and clean the litter box. Horrible!! I visited them yesterday and today and will go again tomorrow. (Actually I visit them occasionally even when the owner is at home, because, well duh. look at that beauty!)

torstai 21. heinäkuuta 2016

Digi digi

IMG_0039

Meil on ehkä viistuhatta, no, ainakii tuhat diaa mitkä pies skannata. Ehkä ei iha kaikkii, mut suur osa nyt kuitekii. Nii jot ko pomo käski miu tutustuu digitointivehkeisii, otin niisanotust omat hommat mukkaa ja testasin ensimäisen tän dioje skannaamisen. En kyl meinaa tätä töis tehä, iha koton - saan lainaa diaskannerin, nii jot omaa tahtii sit vähitelle. Voip olla jot parhaimmat päätyyt Flickrii ja sielt tänne. Osa ko näistäkii on miu ottamii ja loput iskän. Täst on hyvä vaik alottaa, Ngorongoron kraateri elikkäs ne hoodit mist myö iha kaik ollaa loppujelopuks kotosii, jotkut on vaa könynneet turha pitkäle pohjosee kotikonnuilt. Tosin tuollakii on öisi pakkasta ko se on ylänköö, et iha kokonaa ei sielkää villasukatta pärjää.

We've got about 5000, ok, maybe not quite that much but 1000 slides anyway from Africa which need to be scanned. Perhaps not all of them, but most. So when my boss told me to get familiar with the digitizing hardware I sort of brought my own stuff and tested the slide scanner first. I won't be doing this at work though, as some family members promised I could borrow their scanner so I'll do it at home bit by bit. The best ones will most probably end up in Flickr, and from there, here. Some of the photos are taken by me, others by my Dad. So to start here's one of the Ngorongoro Crater - the hoods we're all from originally, it's just some of us got this great idea to head north. (You morons!) Then again, the crater is in the highlands so the temperature is often below zero at night. Woollen socks are needed there, too.

tiistai 19. heinäkuuta 2016

Kirjontaa! Ko ei oo noita harrastuksii - Embroidery! After all I have such few hobbies

20140429_171921

Nii, miehä oon tok kirjont aikasemmikii, alotin tuollasest helpost niiko Throri kartast.

I have embroidered before. Decided to start with something easy at the time, like with Thror's map.


20160719_120749

Sittemmi on teht miel kokkeilla kirjomista uuvestaa ja mielellää helmilöi kans. Mänin sit taas kysymää Faces jot onks kukkaa näht siemenhelmii missää kaupas sellasin värisekotuksin mitkä ois täs hommas kätevii (omat olin lahjottant vuosii sit pois ko aittelin jot en mie taija näitä käyttää), ja tälläne löyty sit tännää postlaatikost. Se on tuo Katri sellane humukamu jot vot!

I have had the urge to do more ever since, preferably with beads. So once again without thinking I blurted out in Facebook if any of my friends had seen seed bead colour kits in bead shops (as I had donated my own selection years ago thinking I'd never use them). This was in the mailbox today from my friend Katri. All these beads!

20160719_205745

Nii jot miehä välittömäst hyödynsin työsuhe-etuloitain ja hain tälläset hyllyst.

So as my job comes with some certain  benefits I immediately got these from the shelves.

20160718_215226

Muute kuuluu aika lail tätä. Kengät on neljä euro Eccot, goretexii, kirpparilt, ja hyvä nii koska melkei voip sannoo, jot joka hito päivä ne on kastuneet koiralenkil. Eile sato aamust, mut illal ol viel näi märkää, ko sattaa nii hitoksee ja ussei jottei mikkää kuiva. Ei mikkää. Paitsi miu huumoriin.

Otherwise this is what's going on. It rained yesterday morning, this was taken yesterday evening after dogwalk. It rains so often and much at a time that nothing dries up (except my sense of humour which resembles a bread crumb).