torstai 30. kesäkuuta 2016

Game of Thrones & Force Awakens

20160630_130850


Juu, pientulosen joutuu välist jättämää mielteot välist nii jot oottelin rauhas kynsvalliloitain purren millo viimone jakso Game of Thronesin kuutoskauvest on näkyvil ja sen siliä tie buukkasin HBO:n ilmaiskuukauve. Toispäin aloti kahtomise ja eilisiltan ol homma selvä. Olkii paras kaus pitkää aikaa, nii jot alotin samatie kahtomaa alust uuvestaa. Enkä spoilaa, Ylehä näyttää tuon joskus syksyl, ja hyyvvää kannattaa kyl vuottaa. En ehkees pahast spoilaantunt ihe, ne piirit mis mie facetan ossaavat olla spoilaamatta, kaik sen sorti kommentit piilotettaa huolellisest jotteivät ne lävähä pahhaa aavistamattoma fanin naamale.

Sit tul tekstari jot kauva sitte varattu Tähtie sotakii ois haettavis. Tän suhtee spoilereilt ei oikei voint välttyy, ko aikakii ol nii pitkä, mut ei se minnuu haita koha vaa viimosel nyt näjen tänkii.

Nii jot ihmiset: muistakaa kirjasto! Se antaa kaikile mahollisuuve lainata vaik mitä äänkirjoist elokuuvvii ja kielkurssiloist romskuloihe. Pietää ne kunnos ja käytetää niitä - muute jokkuu perskekolaine Helsingis päättää jot näisthä voijaa leikata oikei kunnol  ja enemmä.


Having little money means one has to learn self control in terms of yearnings and wants and desires. There by I waited peacefully biting my nails for the last episode of season 6 of Game of Thrones to be available before booking the free month from HBO. Did that, started watching the day before yesterday and finished yesterday evening. And what a season it was! So I started rewatching immediately. No spoilers - this season will be on Finnish TV in the autumn and it's well worth waiting for. I managed to dodge most of the spoilers myself, the people I facebook with are civilized intelligent human beings and it's common practise to hide all spoilers.

Then I got a SMS inviting me to collect the Force Awakens dvd from the library. With this one the time was too long to totally avoid spoilers but I don't care: it is here. Finally.

So people, cherish your libraries. They give equal opportunity to all to borrow anything from audiobooks to movies, language courses to novels. Let's keep them tidy and visit them often, so that some stupid politician in the capitol won't cut their funding totally.

tiistai 28. kesäkuuta 2016

Kiiltomato - Glowworm - Lampyris noctiluca

20160628_012359

Eile illal mänin kahtelemmaa yötä ja keskel pihhaa ruohotupsus hiilu vihreetä valloo. No mie järkkärii hakemaa ja taas olin kerint unohtaa kaik hanikat mist sääty aukko ja mist valotus ja ko en joutant ottamaa jalustaa ni kaik täräht, sit toinkii järkkäri sisäle ja otin kännykäl hänest kuva.

Oon näht ennekii kiiltomatoloi, mut miu mielest myöhempää kesäl. No, tänä kesän kaik on aikases, tuntuu jot syyssatteetkii saahaa jo hitto kesäkuus. Ja mie ko oon aurinko-ohjautuva olento ni miustha tää on persiest, mie halluun sinistä taivasta ja aurinkoo, nythä tää on niiko asus Amazonil sademehtäs.

Last night I stepped outside to check out the night and there it was, in the middle of the yard in a patch of grass, a green glow. I hurried inside to fetch the camera, then noticed I've forgotten every single button and switch and how to modify the settings, totally, so I brought the camera back indoors and grabbed the phone to get at least one picture. So there.

I've seen these before but if I remember correctly it was later in the summer. This summer is early in every sense though - it feels like the autumn rains have all arrived in June. And as I am a sun-operated being, for me it SUCKS. Big time. I want clear skies and sunny weather - now it feels like we're living in the rain forest.

sunnuntai 26. kesäkuuta 2016

Lara

20160625_111259

Ain ko mie mään kasvimaale, Lara ilmiintyy siihe samatie ja ilmottaa jot kissanhellimine on kyl paljo tähellisempää hommaa ko jokkuu kitkemine. Ja niihä se vähä on.

Whenever I go to the vegetable garden, Lara immediately apparates and says cuddling with her is much more important than weeding. Cannot argue with that.


20160624_191207

Sit ko se väsähtää, se ehtii nukkumapaikan millo mistäkii. Niiko vaik kaivokannelt. Tuo pumppu löyty muute romikselt vuon 2010, sillo ko ol ne myrskyt ja oltii kolmatta viikkoo ilma sähköö ni alko ämpäril vei nostamine käyvä tylsäks. Sillo haettii tuo ja tuunattii se kuntoo, laitettii uuvet tiivisteet ja muut, ja sit ko saatii se kaivoo, ni kymmenä minuuti sissää tul sähköt. Va on sil olt käyttöö sen jälkeekii - nyt ko vesposti on särki, ni joka päivä otan käspumpul vettä. Ja millokaa ei tiijä millo sähkö männöö tääl maaseuvul, se on nähty ja koettu vaik teepaitaa ei tultkaa laitettuu.

When she gets tired she finds a good place for a nap, like for instance on the lid of the well. See that pump? It's been there since 2010, when two storms hit us with jet stream winds and the power was gone for about 3 weeks. We got tired lifting water from the well with a rope and a bucket so we visited a scrap yard and bought the pump, then fixed it. Ironically, the power was restored about 15 minutes after the pump had been installed but it has been used quite actively ever since. Now, especially, that the faucet outside is broken. And after all you never know when the power goes out again here in the countryside, been there done that but didn't want the T-shirt.


perjantai 24. kesäkuuta 2016

Juhannus - Midsummer

20160624_150409

Meil ei juhlita mittää päivii millokaa mitekää, nii jot tännää seurasin Brexit-uutisii, sit virittelin lahjakssaatuu vanhaa läppärii kuntoo, kitkin mansikkamaata ja sen jälkee vähä söin ja köllötin hetkisen vilti pääl pihamaal, mikä ei kylläkää oo yhtää normirutiinii mut ko kerrakii ol satamatta. Nyt koskoo päätä (migreeni, ei iteaiheutettuu siis) ja väsyttää iha hitoksee, tekis miel männä nukkumaa mut viel on koiralenkki ja muut iltahommat niiko joka ilta ni ei viel voi. Pittää ottaa lääke ja tormistautuu tekemää ne. Koiralenkin tien kyl iha pihamaal, mökkilöil on paljo ihmisii ja heil on koirat vappain, nii jot normilenkkipolule ei oo assiita jottei tuu rähäköitä. Suntai-iltan sit voip ehkä jo männäkii sinnepäi, koha kahotaa. Oisin laittant kylvyn tulile, mut ko vesposti otti ja hajos, ni ämpärhommil ois aika urakka miu selällei kantaa ammeelline vettä, en rupia. Täs on nyt kuitekii matarakiitäjä mikä käi näytil tännää ko olin pihamaal.

We never celebrate anything so even though it's Midsummer (which is a big thing in Finland) I've had a quite normal day. In the morning I watched the Brexit result and news, then tried to revive & tune an old laptop, then weeded some strawberry rows. Made lunch and then went outside to rest a bit on a blanket on the yard. That's highly unusual for me but it didn't rain today so I thought I'd give it a try. Now I have a migraine for a change and am really tired, if it weren't for the dogwalk and other daily chores I've still got to do, I'd go to bed. So, I'm going to take a migraine pill and try to get through them. We're not able to do our normal dogwalk route as the summer cabins are full of people and dogs which run free so instead it'll be a short walk on the yard to avoid dogfights. Perhaps on Sunday the cabin dwellers have left, we'll see. I would have made a bath but the faucet outside broke and carrying a tubful of water with buckets is a bit too much for my back so had to give up the idea. But here's a Hyles gallii for you, it came to say hi today.

keskiviikko 22. kesäkuuta 2016

Itärajal ei mittää uutta - Nothing new on the Eastern border

20160618_124522

Lauvantain ol viitise minuuttii poutaa. Käin sillo kasvimaal ja sain seuraa, neljä viijest ol mukan. Nii tää on sit se kasvimaa vanha puol mihi tarviais pientä laittoo niiko näkkyy. En oo jaksant.

On Saturday it stopped raining for about five minutes which I spent in the vegetable garden with 4 out of 5 cats as company. This is the old side of the vegetable garden which needs some serious work, haven't been up to it so it is what it is.

20160618_124547

20160618_124600

20160618_124832

20160621_175656

Käin ehtimäs tattiloi ko koiralenki varres huomasin yhe lehmäsellase. Mehtäst ei kuitekaa viel löytynt.

I went looking for boletes - I spotted one on the dogwalk but it grew in the pee-infected area so I couldn't pick that one. I found none in the forest yet, though.

20160620_234954

Perinteine kesäpäiväseisauksen keskiyöl-kuva. Oi ko joskus viel pääsis käymää Stonehengel sillo.

A traditional picture of the summer solstice at midnight. I wish I could spend it at Stonehenge once in my life.

20160620_145405

Liljaa pukkaa.

Lilies in bloom.

20160620_144243

Sain ajettuu etupiha siistiks, ei nyt puhuta minkälaine puoltoistmetrine viidakko tuol muuval on ja varttuu sitä päivää ko oon kivuto ja energine. Mut kissa tykkäs ja tul taukoilemmaa miu kans.

I did the front lawn and it's quite tidy now. Let's not even mention the other side of the yard where a meter-and-a-half jungle awaits the day when I'm painless and energetic. The cat appreciated the effort though and came to take a break with me.

perjantai 17. kesäkuuta 2016

Paleface for President


Jalka vipattaa. Lissää tätä, ja isommat luskat!

For the last few years I have been worried about the rise of the far right in Finland. There's a homophobic racist party in our government and it doesn't seem to bother the two other government parties at all. There are street patrols by young men with very little hair and pilot jackets, with "Soldiers of Odin" printed on their backs. They say they're there to protect Finnish women which is kind of funny considering some of them are convicted wifebeaters and assaulters of women. Not to mention the fact they're supposed to be Finnish through and through and celebrate the vague concept of "pure Finnish culture" but totally ignore the fact that Odin is not a Finnish god. Read your Norse mythology, dummies! There are more and more of racist outbursts and confrontations on the streets by the so called common people and that, to me, is the scariest part. The language in the Internet & especially Facebook is horrifying, not surprisingly worst in the groups leaning to the right but there are occasional outbursts in completely unpolitical groups, too.

Fortunately there are counter forces, like Loldiers of Odin who dress up as clowns and hang around the Soldiers of Odin patrols, totally ruining their demonstrations even though the police tries to protect the neonazis from the clowns. Yes, you read that quite right. A woman managed to register the trade mark of the Soldiers and uses it to print shirts with rainbow unicorns and shit. And there's Paleface & co who make noise and never give up. The liberal and/or left-leaning parties have made their views clear, too (the ex-leader of Left Alliance, our ex-minister of culture, is participating in this video).

The publishing date of the song was surely planned a long time ago. That it's the next day after #JoCox in my view emphasizes the message even more: we refuse to be afraid of the neo-nazis. More Loldiers, less Soldiers in my country, thanks.

Besides, it's a really catchy tune.

torstai 16. kesäkuuta 2016

Vielkii kasvimaal - Still in the vegetable garden

20160616_154138

Ai nii. Silt varalt jot tulloo omituisii lauseita - miu ikiwanhan konee näppis ryttyilöö, erityisest n-kirjain ja välilyönti ja piste ja pilkku. Uutee konneesee ei tuu olemaa rahhaa nii jot täl männää, eikä vihreet johu välttämättä pelkästää miust.

Pistin hernekepit tännää jo valmiiks jottei käy niiko joskus jot taimet on puolmetrisii ja laos. Nyt on. Tännää en leikant nurmikkoo ko sato, TAAS, helevetti (ilmeisest koko muu maa on olt kuivaa ja aurinkoista paitsi tääl meil), mut niitinpähä tievierukset iltasel noi niiko periaatteest. Ja tätsy leikkas miule nii säpäkän kesätukan jot, nyt ei mää kolmee tuntii kuivatelles.

Several keys on my keyboard have stopped working properly, including the letter n, spacebar, comma, period. Can't afford a new computer, therefore apologizing for typos which are very likely to occurr but not all of which are my fault.

I decided to put up some support for the peas, this time well and early before they grow so long they fall on the ground. Didn't mow the lawn today because it was raining AGAIN (bloody hell I'm fed up with the constant rain and it seems the rest of Finland has been dry and sunny for weeks) but in the evening I grabbed the scythe and cut the long hay on the sides of the road. And auntie dear cut my hair today, it's short and perky and I love it (and the fact it doesn't need 3 hours to dry as it does whenever it's longer than 10 cm).


20160616_154151

Vihreet pavutkii on nousus, niile laitan tuet kans lähipäivin.

Green beans look good too, I'll do their support sticks soon too.

20160616_154158

Härkäpapu ei tukemista tarvii.

Fava beans are sturdy, they don't need any support.

20160616_154437

Miu mansikkamaa ei ehkä oo iha järjestykses eikä ees kitketty kuvallee, mut kukkii se ainakii.

My strawberry rows aren't technically rows and there are some weeds too but look at those blossoms.

lauantai 11. kesäkuuta 2016

Nurtsii - Lawn

20160611_151007

Sitä jos muutama viiko on kasvimaal ja sen jälkee makkaa roppa rikki, ni nurtsiha kostaa sen välittömäst ja humahtaa. Tännää puskettii Franki kans etupiha.

In the few weeks I spent in the vegetable garden and recovering from the effort the lawn took its revenge. Frank and I did the front lawn today.


20160611_161940

Sit alko tuntuu silt jot pistettii parkkii ja tehtii ilta. Joku toine päivä lissää.

I started to feel it was time to park both myself and Frank. We'll continue some other day.

20160611_162149

Saniaine on taikakasvi. On se.

The fern is a magical plant.

Lisempää ufoloi - More UFOs

20160607_140326

Elikkäs, tää. Tää läks jo mänemää uutee kottii. Iha metka versio isoäidinneliöst. Novita Kaikuu ol lanka.

Or at least one. This one is on its way to a new home. A fun version of granny's square.


20160608_170938

20160610_191214

Aittelin jot pittää varsi pakastin sulattaa lähipäivin jot tuleva valllltava mansikkasato mahtuu sit, niiko. Siel ol paketti voitaikinalevylöi ni veivailin ne sit läpi pastakonneest, voitelin oivariinil, ripottelin palvirouhetta pääle ja oliiviviipalei ja oltermannisiivui. Käärin rullale ja leikkelin siivuiks. Hyyvvii olliit. Pit ostaa lissää voitaikinalevylöi. Tälviisii se pakastin tyhjenöö, näätse.

I'm planning to defrost the freezer soon so as to prepare it for the upcoming huge strawberry season. I'm therefore trying to use all kinds of stuff to make space. There were some leftover puff pastry from Christmas time - I rolled the plates through the pasta machine, then spread some butter on them, sprinkled olive slices and some chopped smoked meat on them and covered it all with cheese slices. Then I rolled them and cut them into slices. Yummy. Today I bought some more puff pastry, now this is the way you get things done as planned.

20160610_155052

Ja loppuu se pakolline nukkuva kissa.

Nythä alkoit jalkapallo EM-kisat, nii jot otin työ alle vähä helpompaa hommaa. Virkkaan pussukoita silviisii jot alotan ne suoraa vetoketjust. Miul on vielkii suurii suunnitelmii jot joku päivä alan ommella afrikkakankaist pussukoita iha ompelukonneel, mut ko siin on vähä sellane ongelma, jot mie ja miu ompelukone ei oikei tulla juttuu. Siit on hieno sarjakuvakii tehty, sitä suomekielistä mie en nyt löytänt mut männää täl englannikielisel.

And finally the compulsory picture of a sleeping cat.

The European football championship started today so I started crocheting pouches which is easy to do while watching games, starting from the zipper which appeals to my ready-at-once track mind. I also still cherish the dream of sewing all kinds of neat pouches from the African fabrics I've got but I have serious problems with the sewing machine, we don't actually get along that well. There's a comic which is probably based on our challenging relationship, here.


tiistai 7. kesäkuuta 2016

Ufoloi - UFOs

20160430_194937

Ufo ois neulojal niiko unfinished object elikkäs puolvalmis tekele. Ja niitähä miul piisaa, ko pittää olla neulomista ja virkkaamista ja kumpaakii montaa sorttii tekkeil yhtä aikaa nii jot voip valita mitä millokii väkertää. Kuumal ilmal kevyttä puuvillast ja kylmemmäl lämmintä villast, sarjaa kahtois sellasta mitä voip tehä sokkon ja sit taas ko pyrkii meditatiivisee mindfulnessii ni jotakii tosi vaikiaa mihi pittää keskittyy. Ain olin aitelt jot Revontulhuivii vois kokkeilla ja sit rohkenin viimosel alottaa, nyt niitä on valmiin kaks, ko sain lahjaks Novita Huurretta sen ver. Kummassakkii on levveyttä parsängy verra ja painoo 150 grammaa per huivi. Niis piisaskii tekemistä. Kuva on pingotusvaiheest ekast huivist ja tietekii väärä puol näkkyy kuvas, mut on se nätti kuitekii.

Just viimistelen toista ikuisuusrojektii, virkattuu, siihekii sain langat lahjaks, kuva tulloo ko kerkiää. Nää on olleet hyyvvii nyt ko rikoin taas roppain kevättöis, on saant levätes kuitekii jottai tehtyy. Kolme ufoo vähemmä!

UFO for a crafts enthusiast equals UnFinished Object. Of which I have plenty and then some. Crocheted and knitted both. Warm ones to be continued when the weather is cold and light ones for warmer days. Easy ones that I can work with without looking, for watching series. Difficult ones which need concentration for the moments when zen and mindfulness are the goal. I've wanted to try the Revontuli (Aurora Borealis) shawl pattern for ages and now that a friend of mine gave me some yarn which was perfect for it, I gathered my courage and took the challenge. So far I've finished two and now I'm running out of yarn so will do something else next. They're as wide as a double bed yet light, 150 grams per shawl. Unfortunately the wrong side is up in the picture.

I'm just finishing another big project, crocheted this time. These have been great now that I broke my body a bit with the veggie garden and lawn mowing and other stuff. I need something to do even when resting & aching. So the UFO count is down by three, yay.