keskiviikko 27. heinäkuuta 2016

Kiirettä pittää - Been busy

20160723_211122

Ensinnäkkii: kirkasta taivasta on olt kova ikävä koko kesän. Nyt sitä on olt. Nautin.

First of all I've missed clear skies this summer. Now it's here. I am content.


20160724_173220

Jokapäiväne kasvimaakäynti ja ain tulloo jokkuu seuraks. Usseimmite monta.

Can't visit the veggie patch without company.

20160724_220444

Lissää taivasta!

More sky!

20160725_113009

Töis alko kuuluu outoo ääntä ja män hetko enneks mie tajusin, jot se ol steppaava kattoikkunalokki.

One day at work I heard a weird sound. It took a minute to realize it was a seagull tapdancing on a skylight.

20160725_181324

Nii ja mitä töihe tulloo, virta sielt kottiipäi on olt huomattava. Niiko ykskii päivä ol laukus punkkii ja geekkijuttuloi. Tuon äänikirjan muute lukkoo Stephen Fry, miul on häne elämäkerta mänös, ensimäise osan sain just loppuu ja nyt pääsen kakkosvaiheesee mihi mukkaa tulloo sellanekkii henkilö ko Hugh Laurie.

As far as work is concerned, I continue hauling stuff home. This is the catch of one day - 52 best songs by a Finnish punk band, Tolkien's Kullervo (hey ho Kalevala go) and the Hitchhiker's Guide to the Galaxy audio book, read by Stephen Fry. He's also read all the Harry Potters (IMNSHO the best audio books I've ever listened to) and now I get to explore the universe with him. I'm also reading his memoirs, just finished the first part and now moving to the second phase in which Hugh Laurie comes along. Bliss.



lauantai 23. heinäkuuta 2016

Otetaa evästä - Bring your lunch

20160723_171048

Sarjassai "tää on oikeest paremma makusta ko milt se näyttää".

Elikkäs evväät. Tuos enne töihe alkuu mie tutkailin juttuloi ko pit keksii mitä tekis töihe ruuaks, ja käin keskustelluu kamusein pity-partyn kans - heil siel Amerikoisha lapset ottaat kotont evväät kouluu, nii jot reseptilöitä ol tarjol erimoisii siit mitä hää pakkailoo pojale mukkaa. Loppui lopuks minnuu vetosiit enite wrapit. Saatan nyt just tehä kardinaalmunauksen ko en jaksa googlata mikä ol burrito mikä wrap mikä fajita mikä enchilada et ce te ra, mut sovitaa nyt jot nää on wrappiloita eiksjoo? Täytteesee mie oon sotkent seuraavii aineksii: paprika-, lehtikaal-, sipuli- ja oliivisilppuu sekä palvirouhetta (mitä hyväl säkäl löytää kaupast -30% ales ja jos nii käyp kannattaa ottaa monta), valkosipulii ja mausteita sekä turkkilaista jogurttii. Lehtikaalii alkaa nyt tulla kasvimaalt ja niiolle tungen sitä ihamihivaa.

In our series "it actually tastes better than it looks".

Lunch. Before I started working I surfed the interwebz, discussed lunches with my pity-party friend (as over there kids bring their own lunches unlike in Finland where a meal is served to them at school) who had a lot of suggestions. In the end, the most appealing idea to me was wraps. And I'm really sorry for making a gigantic mistake here for calling them wraps as I'm skipping the googling on what was a burrito which a wrap or a fajita or enchilada - just calling them wraps here, okay. Sorry!

So I made this filling with Turkish yoghurt, spices, garlic, shredded kale, chopped bell pepper and onion and olives and mixed in some store-bought ready-made chopped smoked meat. It's sold in little plastic bags for 1,59 euros a piece except when they're in -30% sale when they are approaching the expiry date - whenever I get that lucky I buy the lot and freeze it. So far the garden has not been a cornucopia this year but it seems the kale crop will be plentiful and therefore it ends up in everything.


20160723_173438

Tortilla, hot salsa, täyte. Kääritää rullale ja sen jälkee voipaperii.

Tortilla, hot salsa, filling. Wrap it and then wrap again in foil or paper.

20160723_173628

Pussitettaa. Kaks on hyvä määrä lounaale. Sit pussit pakkasee ja otetaa sielt, ko tarvitaa. Mitä lounaihe kulettamisee tulee, miul on viritys tulos siihe, peräst kuuluu.

Bag 'em. Two is just enough for a working lunch. Then put the bags in the freezer to be snatched along when needed. As for how to transport your lunches - I have a thing going, will report later.

20160723_141947

Tänä viikonloppun miul ol iha hirvittävä lisähomma, hyi yäk, käin hoitamas tälläsii hirvityksii. Ihakamalaa! Täs on toine, toine touhus omiaa jossakii. Käin eile, tännää ja käyn viel huomenkii. Välist käyn morjestamas heitä iha muutekii, ko, noh, kahtokaa nyt!

This weekend I had a terrible additional thing, yuch, I promised to visit this and its sister to feed them and clean the litter box. Horrible!! I visited them yesterday and today and will go again tomorrow. (Actually I visit them occasionally even when the owner is at home, because, well duh. look at that beauty!)

torstai 21. heinäkuuta 2016

Digi digi

IMG_0039

Meil on ehkä viistuhatta, no, ainakii tuhat diaa mitkä pies skannata. Ehkä ei iha kaikkii, mut suur osa nyt kuitekii. Nii jot ko pomo käski miu tutustuu digitointivehkeisii, otin niisanotust omat hommat mukkaa ja testasin ensimäisen tän dioje skannaamisen. En kyl meinaa tätä töis tehä, iha koton - saan lainaa diaskannerin, nii jot omaa tahtii sit vähitelle. Voip olla jot parhaimmat päätyyt Flickrii ja sielt tänne. Osa ko näistäkii on miu ottamii ja loput iskän. Täst on hyvä vaik alottaa, Ngorongoron kraateri elikkäs ne hoodit mist myö iha kaik ollaa loppujelopuks kotosii, jotkut on vaa könynneet turha pitkäle pohjosee kotikonnuilt. Tosin tuollakii on öisi pakkasta ko se on ylänköö, et iha kokonaa ei sielkää villasukatta pärjää.

We've got about 5000, ok, maybe not quite that much but 1000 slides anyway from Africa which need to be scanned. Perhaps not all of them, but most. So when my boss told me to get familiar with the digitizing hardware I sort of brought my own stuff and tested the slide scanner first. I won't be doing this at work though, as some family members promised I could borrow their scanner so I'll do it at home bit by bit. The best ones will most probably end up in Flickr, and from there, here. Some of the photos are taken by me, others by my Dad. So to start here's one of the Ngorongoro Crater - the hoods we're all from originally, it's just some of us got this great idea to head north. (You morons!) Then again, the crater is in the highlands so the temperature is often below zero at night. Woollen socks are needed there, too.

tiistai 19. heinäkuuta 2016

Kirjontaa! Ko ei oo noita harrastuksii - Embroidery! After all I have such few hobbies

20140429_171921

Nii, miehä oon tok kirjont aikasemmikii, alotin tuollasest helpost niiko Throri kartast.

I have embroidered before. Decided to start with something easy at the time, like with Thror's map.


20160719_120749

Sittemmi on teht miel kokkeilla kirjomista uuvestaa ja mielellää helmilöi kans. Mänin sit taas kysymää Faces jot onks kukkaa näht siemenhelmii missää kaupas sellasin värisekotuksin mitkä ois täs hommas kätevii (omat olin lahjottant vuosii sit pois ko aittelin jot en mie taija näitä käyttää), ja tälläne löyty sit tännää postlaatikost. Se on tuo Katri sellane humukamu jot vot!

I have had the urge to do more ever since, preferably with beads. So once again without thinking I blurted out in Facebook if any of my friends had seen seed bead colour kits in bead shops (as I had donated my own selection years ago thinking I'd never use them). This was in the mailbox today from my friend Katri. All these beads!

20160719_205745

Nii jot miehä välittömäst hyödynsin työsuhe-etuloitain ja hain tälläset hyllyst.

So as my job comes with some certain  benefits I immediately got these from the shelves.

20160718_215226

Muute kuuluu aika lail tätä. Kengät on neljä euro Eccot, goretexii, kirpparilt, ja hyvä nii koska melkei voip sannoo, jot joka hito päivä ne on kastuneet koiralenkil. Eile sato aamust, mut illal ol viel näi märkää, ko sattaa nii hitoksee ja ussei jottei mikkää kuiva. Ei mikkää. Paitsi miu huumoriin.

Otherwise this is what's going on. It rained yesterday morning, this was taken yesterday evening after dogwalk. It rains so often and much at a time that nothing dries up (except my sense of humour which resembles a bread crumb).


sunnuntai 17. heinäkuuta 2016

Sienes tai paremminkii tatis - Looking for mushrooms, or rather, boletes

20160717_184011

20160717_184034

20160717_191347

Tää työllise elämä on nyt sellasta jot kaik pittää ahtaa viikoloppuloihe. Nii jot kitkin kasvimaan, käin antiikkipäivil ja sukulaisii kahtomas, sienes, mansikkamaal, ja sit tietyst viel normi kotihommat (niiko pyykkii, ko ne on nyt luvanneet jottei muutamaa päivää satas niiko ensikää, saap nähä minen uso) ja muutama etappi Tour de Francee, minkä otan nauhale ja kahon ko kerkiin, nyt ol vuoros etappi 12 mil sattu lopus kolari moottorpyörä kans ja Froome läks juoksemaa loppumatkaa, iha mahotonta. Jälkikättee sit tuomarit päättiit jot keltapaita pyssyy hänel, ko mikkää täst ei olt häne vika.

Tännää siis tuumasin jot otanpas pikkuse marjaämpäri ja kori mukkaa ja käyn sienes, jos ei löyvy, ni sit mustikas. No löyty. Suuri osa ol jo mänt matosiks mut kyl niist piene annokse sai veisteltyy. Par herkkutattiikii ol seas, mut enimmäksee punikkiloi. Tännää tuumasin jot en otakkaa koirii mukkaa mut ei tarvint siltikää männä yksinnää, Rontti läht pitämää vahtii sil aikaa ko mie poimin.

Now that I'm working again I need to stuff all the other activities into weekends. So this weekend I visited the antique fair, visited family, looked for mushrooms, picked the few strawberries the garden had to offer, and did the normal household chores including laundry as it's supposed not to rain for a few days at least (we'll see about that, I'm not getting my hopes up). Also, I'm recording the Tour de France stages and watching them when I have the time so today I watched stage 12 - the one with the collision with motorcycles in the end, when Froome started running towards the finish line (but was later reinstated with the yellow jersey because it wasn't his fault he lost so much time).

So today I took a basket and a small berry bucket with me and went to the woods thinking I'd go for mushrooms first, and if they aren't any, I'll pick some blueberries. Well I got a basketful of boletes - most of them had gone a bit bad already but I managed to carve some good bits anyway. I had decided not to take the dogs with me this time but didn't have to go alone anyway, Rontti followed me and kept guard while I was picking.



lauantai 16. heinäkuuta 2016

Wanhaa tavaraa - Old stuff

20160716_153754

Tännää käin antiikkipäivil ja ostelin. Löysin viimosel iiiiison emalkattilan lankavärjäyksee, tänä vuonkii se jäi tekemättä ko ei olt liiemmi rahhaa ostella lankoi, mut nyt alkaa muut tarpeet olla kasas ni jos vaik ens kesän sit. Jauhosihti on sitä varte jot sen voip laittaa kuvuks leipomuksii pääle jottei kärpäset hillu niis ja teesiivilä alustoinee makso euron, ehä sitä voint jättää. Koko satsi yhteesä tek kuustoist euroo. Sit kahele myyjäle sanoin jot jos illal napsahtaa lotos ni mie tulen huomen takasii - toisel ol myynnis vanha sekstantti, ruusupuuta ja luuta ja messinkii, viissattaa. Toisel taas sellane junamiehe lyhty mis ol vihree ja punane lasi sisäl, rautaa, satasen. Se ol nii hito hieno, jos ois olt rahhaa oisin ostant sen heti. Se lyhty kiikutti miut välittömäst tarinoihi mis on höyryveturloi ja raiteita sumus ja yksinäisii asemarakennuksii ja Baskerville koirii ja mitä kaikkii, huokaus. Mut hyvä näikii.

I visited an antique fair today and found a big enameled pot for yarn dyeing purposes. It's been on my to-do-list for ages - now I have nearly all the supplies except for yarn, didn't have the money for it so the project will have to wait for next summer. The flour sifter will be used as a cover to keep flies away from stuff I bake and leave on the counter for eating and the tea sieve with a draining cup cost an euro so I just had to get it. I promised two different sellers that if I win the lottery tonight I'll be back tomorrow - the other one had an old sextant for sale, it was made of rosewood, bone and brass and cost 500 euros, and the other had a station manager's lantern with green and red glass in the inside, 100 euros. I wanted the lantern so bad - it was big and made of iron, and I was immediately transported to several stories with steam engines and misty rails and lonesome train stations and hounds of Baskerville and whatnot. Le sigh.

perjantai 15. heinäkuuta 2016

Töistä tavaraa - Stuff from work

20160715_181956

Usseimmil työpaikoil kahotaa pahast jos kantaa sielt tavaraa kottii, mut täs työpaikas ei. Saatto lähtee vähä lapasest, mutko ei voi malttaa jättää lainaamatta jos ossuu mielenkiintosta kohale ja ossuuha sitä kaikelaista. Niiko vaik jot yks miu lempparnäyttelijöistäin eli Gillian Anderson on kirjailija. Tai et ko en oo ikänä jostai syyst Slayerii kuunnelt ni eikhä tuo lie aika. Tai kahtoo Force Awakens uuvestaa ja lukkii Pratchett/Gaiman ja selailla läp tuo George R.R. Ja lukkii Katusoittaja keittokirja ja kokonaine kirja papuloist ja linssilöist. Sellasta.

In most workplaces it's not allowed to carry stuff home by the kilos but in this job it's actually recommendable. I just can't not borrow interesting stuff so here we go. For example, I had no idea that one of my favourite actresses is also a writer so when I saw a book by Gillian Anderson I naturally had to check if it was really hers, and it was. There is also some geeky stuff like George R.R. and Pratchett/Gaiman, and some Slayer (I cannot understand it myself but I've never actually listened to Slayer so it was high time to start) and a book on beans and lentils and another on how to eat cheap but well and so on.

maanantai 11. heinäkuuta 2016

Töis - Working



Juuh elikkäs tännää ol ensimäine työpäivä uuves hommas. Mukavaa ol. Video liittyy vahvast asiaa.

I started a new job today. Had a lot of fun. The video is strongly related to this news.


torstai 7. heinäkuuta 2016

Sekalaisii - Miscellaneous

20160701_172625

No ensinnäkkii - tää humu täytti seihtemätoist tuos juhannukse korvil, tarkkaa päivää ei tiijetä. Kuule hää ei ennää oikei hyväst ja sit hänel on sellane metka tapa jot hää juoksoo autoi vastaa ja männöö niihe alle tutkimaa, nii jot vähä sellasta kamikazemeininkii. Mut kuitekii. Hää on mei ukkel.

He is now seventeen. His hearing is poor and he has a suicidal habit of running towards cars as they turn to the yard which is a bit dangerous, really. But he's our old dude.


20160704_181039

Kelit on persiist. Paremmi en sano. Nii jot pijin sit taas välist leipomapäivää ko otti nii päähä koko "kesä". Muutama mansikka ol kypsynt, huonolt näyttää, taitaa käyvä sillee jot mätänööt pellole näil satteil.

The weather sucks so I had another baking day. The first strawberries were ripe but it looks bad for the rest, with this kind of weather there'll be mold and rot and whatnot.

20160704_183058

Juu ja ko eihä se sae yksinnää mittää mut sit ko tulloo myrskytuulii ni sit kaatuu taas puita. Luulis, jot kaik oisiit jo 2010 myrskylöihe jälkee testattu, mut eihä se tarvihe ko tulla er suunnast ni taas ryskyy. Sähkökatkoi ol pitkät ajat myrsky jälkeekii ko vikkoi korjattii, kyl sai taas sähkömiehet kulkii luonnos varmast tarpeeks.

The rain alone is bad but add some storms to it and there go the trees again. One would think that after the storms of 2010 the remaining trees could take anything but nah - if the wind hits them from another direction, some fall. The electricity was on and off and on again for a couple of days after the storm on Sunday until all the power lines had been fixed. Poor electricians, they always get to hike in bad weather.

20160704_183125

Jotkut vaa taipuit.

Some just got bent.

20160706_111519

Kamusein kysel Faces jot mitä luullaa millo häne orkidean kukka aukiaa. Onnistuin arvaamaa oikei ja siit hyväst sain tuon vasemmapuolimmaise ihanuuve. Siit seuraavas lukkoo "not all those who wander are lost", vihree on tekstitön ja ruskiis on sit tuo wander-runon koko toine säkkeistö. Miu pies vaa kehittää vihreesee ja ruskeesee joku niksi jottei lukot aukiais, harmittas suunnattomast jos ne häviäät.

My friend asked on Facebook if we could guess the day her orchid blossoms. I got the day right so I won the bracelet on the left, the one with the peace sign. The next one to the right is stamped with the text "not all those who wander are lost". The green one is blank (yet pretty!) and the brown one has the whole second verse of the "not all" poem:




From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.

Sitä ootelleis.

I'm still waiting.

20160706_164443


Mut! Tännää ol hito kiva päivä - ensiks käytii suvu naisii kans kirppiskierros. Löysin neljä puseroo ja yhe pellavamekon, puserot kustansiit 50 senttii kappale. Kaks ol upouusii hihattommii toppiloita, yks fleecepusero, sekkii uus, ja neljäis ol musta T-paita mihi ol painettu Vincent van Goghin iirikset. Vincent!! Miu lemppar! Viel ko joskus hommaan Starry Night-paian ni vot. Pellavamekko makso kokonaiset kolme ja puol euroo. Sit tein viel löyvön velmiehele, hää ko kaipail pojillee säkkituoliloita ni löyty kaks ja halval ko hitto. Sit  käytii viel Ilose pässi maalaispuojis kahvil ja siel ol näi ihana uus myyjä. Mie en ois malttant niiko lähtii ensikää sielt pois.

Today was a great day though. First we did a shopping spree with auntie and Mom and stormed the flea markets. I bought four shirts for 50 cents a piece: two brand new sleeveless tops, one fleece sweater and a black T-shirt with Vincent van Gogh's irises printed on the front. Vincent! My favourite! (One day I will get myself a Starry Night shirt too and then my life will be complete.) Then we had coffee at a great little shop which sells farmers' products from all over the country plus buffalo burgers (yes, buffalo, the North American one) and organic food and ethically produced pork and all kinds of great stuff. Anyway, they had hired this new sales purrson. I could have stayed indefinitely.

20160706_205526

Ja sit kamu kysäs jot kiinnostaskos minnuu lähtii kahtomaa Ricky-Tick Big Band & Julkinen sanan keikkaa Imatrale. Ai kiinnostasko! Voip kuulostaa ouvolt yhistää big band-musiikki ja räppi, mut niiko sanonta kuuluu, sehä svengaa ko hirvi ja mie oon olt fani ensimäisest levyst ast (ja räppäreihe osalt GG Caravanist enne sitä). Keikka ol ilmane ja mahtava ja ol hito kiva nähä ystävää pitkäst aikaa - miehä en oo käynt kenekää luon aikapäivii, koska syyt, ni et ol kyl mukavaa.

Nää räppärit on miu sankarloi. Palefacel on ilmeisest olt joko huuli- tai suulakihalkio niiko miulkii, ja se et siit lähtökohast päätyy räppäriks on aika hito upee juttu. Lindgren räppää nii nopiaa ja pitkää jot sitä on vaikii uskoo et se on ehkees mahollista. Redramal taas on takan voitettu taistelu addiktioihe kans. Ja bändi on täys nii taitavii muusikoita jot sen oikei tuntoo, niiko auran.

And then my friend asked if I'd like to go see Ricky-Tick Big Band & Julkinen sana. Well, duh! The band combines jazzy big band style music with modern hip hop, yes it migh sound weird but as we say in Finland, it swings like a moose. I've been a fan since the first album. The gig was free and awesome and it was great to see my friend again - I haven't visited anyone in ages due to reasons.

The rappers (Paleface, Lindgren, Redrama) are my heroes. Paleface apparently has had cleft lip or palate in his youth just like I did, and for someone with that background to become a rapper is awesome. Lindgren can rap so fast & so long I have a hard time believing it's even possible. Redrama has fought with addictions and conquered them. And the band is such a bunch of skillful musicians you actually _feel_ their talent, like an aura.