sunnuntai 24. huhtikuuta 2016

Avvainkaulanauhoi - Keychain necklaces

20160424_164945

Täs on Botswana akaattii, lassii, pronssii, kaikelaista. Tälle on jo koti.

Botswana agate, glass,bronze... this one has an owner already.


20160424_164853

Mut tää onyx-kristalli-alumiinversio on vappaa.

This one, with onyx and rock crystal and anodized aluminium is available.

20160424_144404

Tää tehtii tilauksest toivevärilöil.

This was a custom order with specific colour wish.

20160423_170732

Lohi ol tarjoukses! Ostin kaks! Toisest tul graavi ja toine män pakkasee pastakastiketarpeiks valmiin viipalein. Ja roippeet männiit elukoile.

Salmon was on sale! I bought two! The other one transformed into gravlax and the other was sliced and went in the freezer to become pasta sauce some day.

lauantai 23. huhtikuuta 2016

Kevätjuttuloi - Spring things

20160419_204616


20160419_204624

Käytii varmistamas kauempaa tehty havainto jot jäät ois männeet. Ol ne. Uimaa en viel koirii päästänt vaik hallui ois vissikii olt.

From a distance it seemed like the ice was gone but I wanted to make sure so we walked to the lakeshore. Gone it is. I didn't let the dogs swim yet, though this one wanted to.

IMG_6902b

IMG_6905b

Lamme puolel samoin päivin jäitä viel vähä ol ko tuuli ei pääse siirtämää jäitä samalviisii ko järvel. Ja pienimäine lamp on iha umpijääs viel.

The pond is smaller so the wind can't grab the ice as strongly to start moving it around, therefore the ice usually lasts longer. And the smallest pond is frozen over still.

IMG_6915

Kasvit kuitekii meinaat jot tulloo se kevät. Vaik tännää on satant lunta siel ja tääl kautta maan.

Plants are firm in their belief in spring. Even though it's been snowing here and there all over the country today.

IMG_6932b

IMG_6943b

IMG_6946b

Käin tuos yhten päivän kahtelemas puutarhaa ja kasvimaata ja eihä moisii hommelloi tarvihe yksinnää tehä, melkei ain on jokkuu kissa seuran ja täl kertaa se ol Mustanaamio.

I went for a checkup walk in the garden and as usual didn't have to go alone. This time it was Phantom who kept me company.

lauantai 16. huhtikuuta 2016

Kissoi ja koru - Cats and a necklace

20160416_151131

Avainnauhat tulliit palluupostis takasii jot mittaa pittää saaha lissää ja toine mustakirkaskii ol vähä toiveis. Nii jot tein tän uuve version, kahotaa oisko tää sopivaine. Aikasempii versioihi jatkan pittuutta.

The keychain necklaces I made were too short, also another black-brigh version was requested so I made this one. Also, I'm adding some length to the earlier ones.


20160415_163915

20160414_195309

Mei wanha herra kuustoist vee tykkää ko on taas kevät. Se männöö köllimää ulos millo mihikii ja pohtii syvällissii.

Our 16-year-old senior gentleman enjoys Spring. He lies down somewhere warm and sunny and thinks of philosophical things, I'm sure.

20160415_161238

Pikkukissa halus vilti alle.

The little one crawled under a shawl.

20160415_164544

Sit koht miu neulees ol päpälä.

Soon, there was a paw in my shawl(-to-be, it's still being knitted).

20160415_164600

Hänest miu kuvausinto alko olla vähä liia tungettelevaa jossai vaihees.

He thought I'd be wise to remove the camera from his face, like, NOW.

20160416_191347

Sannoot koirankopiks. En tiijä mintäi.

They call it a doghouse. Don't know why.

keskiviikko 13. huhtikuuta 2016

Joel - By the river

IMG_6880b

Tännää perinteiselt "tarviittakstyömittäämieoonmänöskauppaa"-mummoluonkäynnilt tulles piäti joe rantaa ja västäräkki käi sanomas jot "vähäse".

Did my traditional "need anything, I'm going to the store?"-visit at Grandma's and afterwards I stopped by the river. Motacilla alba, white wagtail, came to say hello. We have a rhyme about migrating birds in Finnish, which roughly says that for the summer to arrive, it'll take half a moon after you've seen a  common chaffinch, a while after seeing the white wagtail but not even a day after the swallow. So, a while more, then.


IMG_6886b

Vappaan virtaava ves. Onks hienompaa? Noeijölee, niiko meil nörttipiireis sanotaa.

Water flowing free from ice. Isn't that the greatest? It is, do not argue with me on this.

maanantai 11. huhtikuuta 2016

Avainkaulanauholoi ja nukkuva kissa - Necklace keychains and a sleeping cat

20160409_155042

Siinä.
There.

20160410_114638

20160410_182924

20160410_161925

Jostai kumma syyst en olt ikänä enne teht tälläsii enneks nyt tul pyyntö. Tein sit muutama versio näytile ja lissää tulloo ko muutama lukko jäi viel yli. Mukavii olliit tehä.

For some reason I hadn't made these before, ever. Now that they were specifically asked for, I gave it a try and made a few versions from which to choose. I still have a couple of those keychain lock thingys so might make a few more.

torstai 7. huhtikuuta 2016

Kevättä pukkaa - Spring is making progress

20160407_102155

Haastelin tuos ystävä kans kevvää etenemisest, nii jot otin sit par kuuvvaa mitä se tääl meil niiko meinaa. Eteläshä laittaat jo kuuvvii leskelehist ja sinivuokkoloist, meil ei iha viel.

We were discussing Spring with my friend the other day so I decided to take a few photos about what it means here. From Southern Finland friends have posted pics of spring flowers and such - we'll have to wait a while longer for them to appear.

20160407_102240

"Miul on tauko."

"I am taking a break."

20160407_102212

Mut muutakii näkkyy jo ko pelkkää valkosta nii jot on se tulos.

But there is brown where there used to be just white so yes, progress.


20160407_132644

No ja sit vähä leikin kuparloil ja helmil.

Here's a bracelet with copper.


20160407_132655

Ja toinekii.

And another one.

20160407_132705

Ja kolmais! Tää kyl vissikii on olt tääl ennekii.

And a third! Although I think I've posted a pic of this already.


20160407_132718


Ja lopuks kaulakoru.

And finally a necklace.

tiistai 5. huhtikuuta 2016

Apurloi ja ruokaa - Helpers, and food

20160402_112306


20160402_112343

20160402_112312

20160402_112350

20160402_112354

Juuh elikkäs, tarkotus ol sahata lenkkilöi. Tää mei pikkutytsy on semmone jot sil on ain välil nii paljo rakkautta ettei nii pienee kissaa kertakaikkiaa mahu nii paljoo, ja sit pittää muirata kaikkii mitä vastaa tulloo ja auttaa mammaa ja hyppii ja kävellä peräs ja vaik mitä. Ei hää sit kauaa jaksant autella ko tul päikkärtunnelma ja läks sänkyy makkaamaa, mut jonkuu kymmenä minuuttii hää minnuu autto. Tän takkee miu rojektit joskus ain vähä viivästyyt.

I wanted to saw jump rings for chain maille and Lara wanted to help. She sometimes feels so much love there's simply no room for all of it in such a small cat so she needs to purr and walk after me and help and purr and jump and push and help and, well you get the picture(s). She helped for about ten minutes until she got tired and went for a nap. This is one of the reasons why my projects sometimes get delayed.

20160405_133324

Eile söin kikhernecurryy soijasuikaleil (taas, mut ko se on vaa nii hyyvvää) ja sit illal tul veresokeri romahus, niiko hyvi ussei kasvisruua jälkee. Nii jot tännää tein miu toista luottoruokaa. Täl kertaa tähä tul ensiks öljyy, sipulii ja valkosipulii sekä tuoretta chiliä, niitä vähä aikaa pyörittelin, sit lisäsin salamisuikaleita pussist (jot kestäs se veresoker), sit purki paseerattuu tomaattii, sit lihaliemkuutio, sit täysjyväpastaa pätkittyn, härkäpapuloi pakkasest ja keitettyy ohraa ripsin kans rasiast sekkaa, ko sellanekkii pakkasest löyty. Kahotaa kestääk täl sokerit suoras. Eihä siin muuta, pittää vaa muistaa jot jos syöp kasvisruokaa ni niin päivin pittää syyvä kahiste.

Yesterday I had chickpea curry (yes, again, but it simply is so good). Then later in the evening my blood sugar levels dropped, as often happens when I eat vegetarian. I get weak, my muscles shake, sometimes I get a headache. So today while making my other favourite I added some salami, hoping it will help. This time - the recipe varies every time I make this - I first put in onion, garlic, fresh chili and oil, then the salami, then a can of tomato passata, a stock cube, whole wheat spaghetti, some home grown fava beans from the freezer as well as boiled barley, which I also happened to have there - it sunk in there and disappeared totally. If the same will happen again then I just need to remember that eating vegetarian (or in this case, almost vegetarian) means I need two meals a day.

perjantai 1. huhtikuuta 2016

Lissää mahotonta - Even more awesomeness

Tännää tul tekstari jot ois paketti. Espoost.

I got an SMS today. A parcel had arrived. From Espoo.

20160401_192733

Se ol miu rakas ystäväin ko ol pistänt tulemaa vähä yhtä sun toista! Teetä ja vyötärötukkee ja mausteita ja sit aika hulvato päiväkirja, mihi varmast tulloo kirjotettuu ja palijo.

My dear friend had sent me all kinds of stuff: tea, spices, a waist support and the journal which is hilarious and which I will surely use a lot.

20160401_192530

Tän takan ol lappu, jot mie en taatust ole. Kiitos! Se alkaa teemaistelu sit samatien, tilanteest riippuen nyt on mist valita!

Behind this one was a note saying "and you most certainly are not". Thank you! This means I'm going to make tea and now, depending on my mood and feelings, I have plenty to choose from.

20160401_162928

Tänää tehtii pienmuotone autoajelu äiskä kans, shoppasin koiraruokaa ja sensellasta. Sielt tultuu tekasin ruuvaks mustapapupihvilöi ja ranskalaisii uunis, sipasin omenapiiraan jälkruuvaks ja sit ko ker uuni ol lämmi ni veivasin kikhernejauhoist intialaisii leipäsii minkä nimi on suomalaisittai papadam. Ne on siis ohkasii leipäsii minkä taikinaa on milijuuna reseptii, mie laitoin puoltoist dessii kikhernejauhoo, jeeraa elikkäs juustokuminaa, mustapippurii ja vettä .Taikina on tiukka ja napakka ja jauhoo pittää olla kaulites, mie kyl säästelin tätä spesiaalijauhoo ja käytin siihe vehnäjauholoi. Sit nää tosiaa kuivataa uunis, pari laitoin puuhella uunii ja loput sähköuuni jälkilämpöö kuivattelemmaa. Ko nää on kokonaa kuivii ne voip säilyttää ilmatiiviist jos malttaa. Sit ko tekköö miel syyvä nää, ni otetaa levykäine, heitetää se kuumaa öljyy niiko iha sekunniks ja nostetaa valumaa. Siihe tulloo metka pinta ja se vähä pullahtaa isommaks. Ja ei ko ääntä kohti.

We did a little roadtrip today with Mom, I shopped dogfood and little else. When I came home I made black bean steaks and french fries in the oven, then an apple pie for dessert, and took advantage of the heat by making poppadoms and drying them in the oven when the food was done. The recipes for poppadoms vary, I used 1,5 dls of chickpea flour, some jeera and black pepper and water. The dough must be firm and needs flour when it's rolled thin - I saved my precious chickpea flour and used normal wheat flour for that. Two poppadoms went into the woodstove oven, the rest in the electric oven. I could put them in an airtight container until it's time to eat them but I think there will be no need for that, I'll probably dip these in hot oil tonight and eat them ALL.