lauantai 29. elokuuta 2015

Nyt kun kesä mennyt on - After the boys of summer have gone

20150828_161634

Aurinko män pois ja alko sattaa. Myö mäntii sohvale.

The sun is gone and it started raining. We hit the sofa.

20150829_103843

Välist kaheltii jot joks alkaa kelit parantuu. Tännää ol jo iha inase paremp ilma. Pääsin pottumaaltkii hakemaa ruokaa. Tein venepottuloi ja uunlenkkii, mozzarellasalaattii ja sit siin samal hyöries kera Harry Potteri ja Feeniksi killa keitin pikkuse taitepapuloi pakkasee ja pienemmät potut valmiiks vaik salaattii tai pyttipannuu.

Once in a while we checked if the weather was improving. Today was slightly better and I went to the garden to fetch some potatoes. I baked them and some sausages in the oven and while I was in the kitchen (listening to Harry Potter and the Order of the Phoenix) I also boiled some beans and smaller potatoes. I froze the beans, the potatoes will end up in a salad or pytt i panna, whichever occurs first.

20150829_154618

Tännää ol myöskii kylämessut, kesä lopettajaistapahtuma. Tähä se sit hyytyy ja mittää ei tapahu missää enneks joskus joulu al. No ei vaiskaa, mut onha siin aina sellane puolhaikee tunnelma, ko on olt kaikemoista häpeningii ja sit yhtäkkii kaik vaa töröttäät kotonnaa ja käyvät kouluu ja kansalaisopistoo. Mut tännää ol kuitekii nätti vaik hito kylmä päivä, olin kahe eellise sukupolve kans liikentees ja tavattii tuttuloi. Mummohumu ost arpoi ja anto miule ja, voitin tälläset. Käsinmaalattuu posliinii vati ja kultareunast lasit. Nyt jos ois jottai syvänväristä ikiwanhaa akwawiittii vaik mitä tuost tempasis senti ja ihastelis värrii valloo vaste, mut ko eijölee, ni juon höist sit vaik itetehtyy vissyy.

The annual village fair was today, I took Mom and Grandma there with me. It's a nice happening though a bit sad, too, as it's practically the last happening of the summer. From now on it's dark and everyone's staying at home and going to school or at least some courses in the evenings and nothing happens until December. Well, not quite, but nearly. The weather today was really cool but pretty, we met a lot of friends, neighbours and relatives, and Grandma bought some lottery tickets and gave one to me. This is what I won, a hand painted porcelain plate and glasses with a gilded rim. Now if I only had some deep coloured very olde booze to pour in, so I could admire the colour and sip it in awe, but since I don't, I'll make some sparkling water with my machine and drink that.

torstai 27. elokuuta 2015

Sisäleikkipäivä - Indoor playing today

20150826_214434

A miehä käin shoppaamas. Kirjontakehys, vähä pien, mut kyl sil alkuu päässää, ja tapettiliisterii. Tuumasin, jot jos viel piisaa säitä, ni joku päivä vetäsen pihal silpuks kaik kertyneet paperit mitä ei voi keräyksee laittaa ja tien papermassaa. Sit mie tien papermassahirviöitä! Jos vaa jaksan.

Iltasel sit kahtelin päivän Vueltan ja samal piirtelin taltee muutaman kuvion er kirjontakirjoist. Mut mie en niikää oo päiväkakkara orvokki ruusu -tyyppi, nii jot käin mie vähä netiskii kuvioita ehtimäs (hakusanoil "darth vader embroidery" alotin, jot silviisii). Nythä mie suunnittelen erilaisii nörtähtävvii kirjontoi kuolema varjeluksist matkijanärhee ja vaik mihi.

Went shopping yesterday, I bought an embroidery hoop which is kind of small but it'll do for starters, and some wallpaper paste flakes. I'm planning on shredding all the papers that I can't recycle. If the weather holds, I'll do it outdoors to avoid getting paper dust all over my shiny and thoroughly cleaned home (heavy sarcasm there in case you did not notice). Then I'll make some papier-mache (sorry, can't for the life of me remember the ´`and ^ marks correctly) and sculpt some monsters and stuff.

Yesterday evening I watched the Vuelta of the day and copied some embroidery patterns from books I borrowed from the library. I'm not that much of a daisy and violet and rose type, so I googled some patterns too (I started with search words "darth vader embroidery"). Now I'm planning on doing geeky embroidery from the mockingjay to the deathly hallows and whatnot.

20150827_164407

Kesäaurinko läks johokii pilvii taakse ja minnuu väsytti. Aamul heräsin ja joi aamusumpit ja mänin takasii pötköllee, nousin puoliltpäivi. Kehitin sanankii niile, ne on "aamarit" erotukseks "päikkäreist". Sit tuntu jot voisha sitä tännää jotakii tehäkkii, ni käin sit leipomaa. Quichen tein ja pullaa, ja valkosipul-oreganosämpylöitä ja sit viel kaurakeksin. Nii, keksin. Mie luovuti erillissii keksilöihe tekemise ko ne aina turposiit toisiisa kiine kuitekii, nykysii mie mätän taikina pellille ja levitän sen yheks isoks keksiks ja sit leikkaan pizzaleikkuril sen palasiks. Hyvi toimii eikä reunat pala. Nyt mie oon syönt ihtei iha koomaa, nii jot joskoha tuota takasii sohvale.

The summer sun left us and hid behind the clouds. I was instantly tired (je suis fatiguée, remember?) so after waking up and having my morning coffee, I went back to bed and got up at noon. Didn't want to waste the day though, so I started baking and made buns, a quiche, some garlic-oregano rolls and an oatmeal cookie. Yes, "an". I got tired with making cookies which then melted into one another and started to make one big one instead. It's easy to cut it into pieces with a pizza cutter and since there's just one edge, it doesn't burn as easily. Now I've eaten myself into a coma, so I'm heading back to the sofa.

tiistai 25. elokuuta 2015

Hirvikärpäsii poimimas - Picking deer flies

20150825_100128

Koirat on kyl kummallissii. Kerkesin tännää aatella, jot piesköhä sitä männä mehtää ko on viel kelit kohillaa enneks alkaa taas sattaa, ja samatie ol koira vieres jot uu-uu-uurrr joko männää. No mäntiihä myö sit.

Kaks ikivanhaa matosta tattii löysin, muita sienii en. Mustikkaa pikkuse. Lukumääräsest enite ol kuitekii hirvkärpäsii, oisinkha mie kymmekunta tappant mehäs ja muutama viel kotonkii. Miule eivät tie mittää ihmeellissii reaktioita, enkä saa yökyök-kohtaustakaa, mut eihä nuo nyt mukavii oo missää nimes.

Dogs can read minds. I had a passing thought in the morning of going to the forest today now that the weather is still good - they've promised rain again - and in the next minute the dog was there making excited uuuuurrrr noises and asking me if we could go already. So we did.

I found two really old boletes which I left there. Last summer they were everywhere - this summer I haven't found a single edible one. I got some blueberries though. The deer fly catch on the other hand was plentiful. I killed about ten in the woods and a few more at home. Their bites do not give me any reactions (some people get these infected, really itchy wounds from them), I don't get nauseous either. But they're not pleasant companions.

20150825_144742

Sit mie käin viel vähä kasvimaal ja nipsin taas härkäpapuloi ja riivin ne. Siivosin loput karviaisetkii ja teen niist mössöö pakkasee. Mustikat siivosin nekkii ja sit poimin viel tomaatit - muutama kypsä, ei tarvihe salsatehasta käynnistää tänä kesän - ja ensimäise chilin ja lehtikaalii muutama lehe iltasapuskaa laitettavaks. Samal kahtelin eilistä Vuelta etappii sielt Malaga hoodiloilt. Nyt jos vähä huilais ja tän päivä Vuelta aikaa sit neulos, ko on se sukkarojekti mänös näätse. Muistikirjoikii pies hitto tehä ja jatkaa art journalii, sit pies tehä korttiloi, pohjat on vaa iha lopus, korujakkii pies taas alotella, mut lupasha ne sitä saetta - jos sit malttas.

I got some stuff from the garden, too. Some more fava beans, the gooseberries, kale leafs and tomatoes and cleaned the whole catch watching yesterday's stage of Vuelta. Today I'm going to knit all through the stage, otherwise my Project Sock will not succeed. I ought to make some journals too and continue making my own art journal, I also have ideas for cards but I've ran out of both square and A6 cards. There are some jewellery ideas as well. But they did promise rain, so I'll take a raincheck on the indoors activities (see my overwhelming verbal wit there, didya).

maanantai 24. elokuuta 2015

Je suis fatiguée

Nii, sehä on siis ranskaa ja meinaa jot mie oon väsynt, vähä nauratti ko tää lause alko pyörii opeteltavan jot mistäs arvasit. Mie oon heitäint iha hurjaks. Miul on mänös saksa kertaus, ranska alkeet, swahili alkeihe kertaus, sit meinaan lisätä palettii viel viro alkeet, ruotsi kertaukse sekä espanja alkeet. Toistaseks on pysyneet järjestykses miu päässäi, ihme kyl, siel ko ei moni juttu järjestykses kestä. Sit välil sekottelen kuuntelemal äänikirjoi, viimeks englanniks Harry Pottereita. Kielii opiskelu on mahottoma hauskaa nykysii, siin auttaat sellaset ko Duolingo ja Memrise. Memrise puolelt voip valikoija muutakii kyl, miekii vähä taijetta ja musiikkii ja kirjoi ja historiaa ja tähtitiedettä ja kaikelaista muuta pientä. Ilmasii ovat. Ai nii ja ihmist on keränneet esimerkiks Duolingost erinäisii hauskoi lauseita, sil on Twitteris oma tilikii.

French for "I am tired". I LOLled when the sentence appeared the first time, I was like "how could you know that?" At the moment I'm refreshing my German, learning beginner's French, refreshing/learning Swahili but I'm also going to add Spanish, Estonian and (refreshing) Swedish to the mix. So far the different languages have stayed on their designated spots in my head, a bit of a surprise really, considering all that is going on there. And then I've got the audio books - I picked the Harry Potter series after the Egyptian. I can really recommend both Duolingo and Memrise, learning languages has never been this fun before. And on the Memrise side I might have just added some artsy courses as well, some music, astronomy, loads of history and literature (well, duh, since it was there). Both platforms are free, by the way. Some of the Duolingo sentences are downright hilarious too, there's actually a whole Twitter account for them.

http://silmukoita.blogspot.fi/2013/05/paakallohuivin-ohje.html

Sit ko ei oo sillee mittää tekemistä oikei ikinä, ni aittelin kokkeilla tehä tuollasta huivii virkkaamal. Kiitoksii ohjeest!

And since I don't really have much to do like ever, I decided to crochet a scarf with skulls. Warm thanks for the pattern!


20150824_174037

Tännää kuskailin sukkuu ja käin pesemäs yhe mato mikä otti suvuvanhinta pahast päähä kahvitahroinee. Jotakii sille tahrale ainakii tapahtu, ko kuivamaa levittäis en ennää iha varmaks osant sannoo mis se ol. Toivottavast haaltuu auringos loputkii pois. Suvuvanhi tyrkkäs sit mukkaa jääkaapist porkkanoita, ja miu pääs ko on suora linkki "porkkanat - kakku" mille ei mittää maha, ni sitähä sit tekemää. Samal uunil pizzaa tietyst, eihä sitä yhe ruuva takkee napsauteta sähköö pääle, terveisi ituhippi.

Today I was acting chauffeur for Grandma and washed a rug for her, she was annoyed with its coffee stain. Hopefully my hard rubbing got rid of it. She gave me some surplus carrots and since there's a strong link in my brain that says "carrots - cake" that's what I made with them. And again, as an eco hippie type, I made pizza too because I don't heat the oven for just one thing.

sunnuntai 23. elokuuta 2015

La Vuelta

Mie aittelin koittaa kerkiinks tehä toisetkii ylipolvesukat nyt ko Vuelta on mänös.

I decided to try and knit another pair of long socks now that Vuelta is happening.


20150823_153433

Mihihä miu tarkennus män? No, tält kuitekii näyttää miu härkäpapu. Käin napsimas vähä lissää tuoretta tännää.

Apparently I lost the focus somewhere. Anyway, this is what my fava beans look like. I picked some more pods today.

20150823_185205

Ja sit mie riivin ne ja illemmal ryöppään ja pakastan.

Then I shelled them, I'll parboil and freeze them later in the evening.

20150823_182051

Tän päivä sapuskas on omalt maalt sipulii, kesäkurpitsaa ja muutama lehtikaali lehti. Kaupast on paseerattuu tomaattii tölkilline, täysjyväspagetti (luomu), chorizonpätkä, punasii linssilöi, herneitä, lihaliemikuutio, mausteet sekä valkosipul. Halpa, täyttävä ja maukas sapuska. Kuullotettaa enis sipulii öljys, heitetää pilkottu chorizo sekkaa, sit tomaattisoosi ja vettä ja mausteet ja liemikuutio, sit linssit ja spagetti, ja kesäkurppa ja lehtikaal sit vähä myöhempää. Hintaa ehkä euro verra per syöjä. Täl kertaa iha kaik ei mänt, mut tää maistuu hito hyväle leivä pääl eli iltapalan syön sit loput.

Today's dinner contained onion, zucchini and kale from my garden. Other ingredients were storebought: a stock cube, tomato passata, garlic, whole grain spaghetti (organic), red lentils, a piece of chorizo, some peas, spices. I heated some oil, threw in the onions, soon after the chopped chorizo, then tomato passata with spices and some water, then spaghetti and lentils, and later on the zucchini and kale. Tastes good and costs about an euro per eater. My body doesn't work that well with carbohydrates, in this dish however the wholegrain pasta does the trick with the lentils. Surprisingly there's some left but that won't be a problem - I'll probably eat the rest spread on rye bread in the evening.

lauantai 22. elokuuta 2015

Kessu ja krassi ja papune - Tobacco and cress in bloom

20150821_182753

Ei oo ennää laitonta! Mie tarkistin. Nää siemenet on jääneet maaha edelliskesist, ja viel sielt nousoot. Kuulemma hyvä tuholaiskarkote on tää.

Growing your own tobacco was illegal at some point, but no more. I had tobacco in the garden last year and some of the seeds survived. It's supposed to be a good repellent for unwanted bugs.

20150821_183553

Krassii! Kohta saap kerätä siemenii.
Cress is blooming too which means seeds in the near future.

20150822_161936

Tänää riivin melko annokse härkäpappuu. Normist kuivatan ja sit talvel liotan yö yli ja keitän, mut nyt aittelinkii kokkeilla tuoreen. Osan söin suoraa paloist, täst ko o kahelaista näkemystä, toiset sannoot jot ei saa ko on myrkylline, toine sannoo taas jot siitä vaa ja et ihmist on vaa unohtanneet jot voip syyvä tuolleekii. No mie söin enkä viel oo kuolt. Sit mie ryöppäsin nää nopsaa, jäähytin ja pistin annospussiloihe pakkasee. Huomen tien saman homman, nii jot sit ko haluvaa papuloi ruokaa lisätä, ei tarvihe harmitella jot oisinpas eile illal älynt laittaa höijät likkoomaa. Samalviisii keitän ja pakastan kyl kuivattuikii papuloi, nii jot kidneytä ja härkäpappuu on melkei ain valmiin pakkases. Ja kikherneitä tietyst kans. Eivät vie pakastimes paljoo tillaa, ja säästyyhä siin sähköö/kaasuu/puutakii ko keittää isomma annokse kerral.

Muuteha tää päivä män jäteveepuhistamo tyhjäykses, siit en ota kuuvvii, paska homma, mut tulpaha tehtyy. Pesasin autonkii ko kerta ol kellii moisee hommaa, ni jot sit on hyvä kuskata suvuvanhinta eikä helmat ota pöllyy autohelmuksist.

I shelled quite a lot of fava beans today. Normally I dry them and then soak them overnight and cook for an hour but this time I wanted to preserve the fresh taste, so I parboiled them and then put them in the freezer. I ate some from the pods - there seem to be two kinds of opinions on this, some say they're poisonous that way, others claim that people (in the Western developed countries) have just forgotten how to use them and that eating them raw is quite sensible and healthy. So I conducted a test on myself, and did not die.

I try to have all kinds of beans and lentils in the house. I also soak and cook and then freeze at least kidney and fava beans and chickpeas once in a while so that if I want to add them to a dish, they're ready. I also freeze hummus and pesto and falafel mix. They do not take that much space in the freezer, also it saves energy to soak and cook a bigger batch at a time.

Otherwise I spent this lovely hot day outside. I washed the car, the weather was perfect for that. I also emptied the bin of the waste water cleaning unit. A shitty job, but now it's done. No, there will be no Instagram photos of the job.

perjantai 21. elokuuta 2015

Puolvälis - Halfway through

20150819_194918

Puolet kerätty ja mehustettu ja seihtemä pullollista mehhuu.

Eile käin ostamas valloo miu ihetehtyy ilmasee keittiöpuutarhaa, ni jot saap taas yrtit säilymää vaik kesä vetelöökii viimosiijaa. Basilika ja timjami ois listal, persilja siin ei kestä (mut ei vissikää kestä niis varsinaisis myyntiversioiskaa).

Half of the berries have now been steamed and so far there's seven bottles of juice.

I made a diy kitchen garden last winter. It worked quite well but then the bulb died. Yesterday I found a replacement so now I'm ready to move the herbs from the kitchen window to the artificial light as soon as they're starting to show lack of light. Basil and thyme did well last winter, but for some reason parsley does not. I heard it doesn't survive in the real, store-bought kitchen gardens either.

keskiviikko 19. elokuuta 2015

Puskassa - In the bush

Afrikas ko ollaa puskas, ollaa niiko kaukan asutuksest, keskel ei mittää. Vissikii Australias kans? No kuitekii, mie oon olt nyt iha vaa herukkapuskas.

When someone is "in the bush" in Africa (assumingly in Australia, too?) it usually means they're off road, in the middle of nowhere, far from villages and towns. I haven't gone that far, I've spent time in the currant bush in the yard.


20150819_123115

Miehä oon siis potent huonoo ommaatuntoo siit, jot miu herukkapuskat naamioituut kesä mittaa nokkospuskaks ja heinikoks. Sit vast ko alkaa marjakerruuaika olla käsil, mie ota sirpi ja viikattee ja kaivelen ne essii sielt. Nokkosii keskelt ko ei oo kiva kerätä. No elähä mitä, täl viikol just kuulin, jot kylä vanhimmist naisist yks tek just samal viisii joka kesä! Täähä on hitto karjalaine perinnetapa niiolle! Häne mukkaa marjat säilyyt ko linnut ei pääse apajile, eivätkä varise nii helpol ko heinikko suojaa. Ja nyt ko mie taas olin marjapoiminnas niito jälkee, ni näköjää on muitakii syitä. Siel on jokkuu pesint kaikes rauhas piilopirtis keskel pensasta. Tien vastakii täl taval, unohettaa hakkeet ja pensastuet, naturelli soppii miule.

I've had a guilty conscience for years. Everyone SHOULD keep their currant bushes neat and build all kinds of support constructions for them and mow the lawn underneath them. Well I don't. My bushes get a natural camouflage during the summer when the hay and the nettles grow high and hide them totally. Just a slight tint of red among the nettles suggest there might be something else growing, too. When the time is right, I go and get my scythe and sickle and hack the jungle down, revealing the bushes so I can pick the berries without being burned by nettles. And now, only this week, I heard that one of the oldest ladies in the village does the same, every summer! This is a goddamn Karelian tradition then! Woohoo! She states that there will be more berries this way (as birds are unable to find them in the middle of the undergrowth and the wind doesn't rip them off because the nettles shield them.) I immediately added erosion prevention as well as creating sheltered habitats for birdnests (as seen in the picture) to the good reasons to be lazy  do the natural thing.

20150819_171127

Nii jot toine mehumaijalline pöhisöö hellal. Luumut ei luojakiitos oo viel valmiita, niihe hilloomine on aina yks yhelaine souvi.

So the steam juicer is huffing and puffing on the stove. Fortunately the plums are still green, it's a show of its own to make the plum jam, I am glad it's not happening simultaneously with the juice making.

20150818_140723

Nii joo, idän ihmeitä, kelta-apila. Trifolium aureum. Tää on kuulema kasvant joka paikas ennemuino, mut sitä mukkaa ko lehmät on vähentynneet on tääkii harvinaistunt. No mei pellolt löytyy jos kuka kaipaa.

This pretty one is the golden clover, Trifolium aureum, which used to grow everywhere where cows grazed. It's getting really rare, though. If you need some, I've got some on the field, come and get it.

20150819_172855

Tän päivä ruokaa män kaks 60 senti ruokakermaa, mausteita ja -30% kanasuikaleita, oiskoha höile jäänt puoltoist euroo hintaa eli vuoalline ruokaa noi kolmel eurol. Siin on kannaa, ommaa pottuu, ommaa sipulii, ommaa lehtikaalta, valkosipulii, ruokakermaa ja pien pala paprikaa (kaupast). Mausteet niiko yleesäkkii periaatteel tuotakii vois laittaa elikkä broilermaustetta, mustapippurii, chiliä, Madras curryy, suolaa, tais olla vähä paprikajauhettakkii ja vähä cajunmaustetta ja mitähä muuta. Tää män ehottomast jatkoo ja teemast tullaa tekemää variaatioi.

Today's dish contained some chicken (which was on -30% sale because it was nearly at its "use before" date), potatoes and onions and kale from my garden, cream and a piece of bell pepper from the store. The ingredients cost about 3 euros altogether and filled a relatively large casserole. I spiced it up with garlic, salt, black pepper, chicken spice, Madras curry, chili, whatever I thought suitable. Will be making this again, with variations.

tiistai 18. elokuuta 2015

Koivu ja tähet - Starry starry night

IMG_5825

Sannoit jot revontulia vois näkkyy. Ei näkynt, mut sainpaha kuuvvaa koivun ja Otavan nyt kuitekii.

There was an Aurora Borealis alert yesterday. I didn't catch any, but here's a birch and the Big Dipper.

sunnuntai 16. elokuuta 2015

On oloja pielly - Feeling wrecked




Miul ko on tää vika, mikä vaikuttaa vähä joka paikkaa, ja siihe erinäisii lääkkeitä, ni nyt on männeillää kokkeilu jot mitä tapahtuu erinäisile asioile jos jätän miu tulehuskipulääkkee pois reiluks viikoks. Voin kertoo jot ei oo hyvät olot ensikää, mut onneks on muita lääkkeitä. Miul on sellane sanonta ko "soitetaa Panacod" iha tämmösii päivii varte. Onneks kuitekii keli on suosint eikä oo lykänt matalapaineita Atlannilt peräkkäi ja rinnakkai, ni on olt ehkees vähä helpompaa ja voito puolel alan muutekii jo olla. Mut jot vähemmä tapahtuu ja vähemmä käyn mehäs ja vähemmä tulloo kuuvvii, ko on olot päällää.

My syndrome affects my whole body more or less, which means I take pills, which cause side effects and now I'm testing what'll happen if I don't take my NSAIDs for a week or two. I am NOT feeling that good, lemme tell ya, but fortunately I have the backup pain killers. Also, the weather has been good, sunny and dry though not that warm, which has helped a lot. There's still a week or so to go, but I'm already on the winning side here. This means less updates because there's less activity.


20150815_130255

Chilipensas pukkaa palkoo ja se on hyvä se. Mie pakastan nää tälläsennää, pakastimest on kätsä ottaa yks palko ja leikata puolet ruokaa ja heittää loppu takasii. Siin välttyy myös silt ikävält "hups leikkasin chilii ja sit hieroin silmii/korvii/erinäisii muita herkkii ihoalueitain"-virheelt, ko pakastettu ei nii paljo jätä kerrosta kässii. Toki ensiks pittää testata onks näis potkuu, viimevuotisis ol oikei mukavast, mut välist ovat sellasii jot ei chiliks tietäs.

My chili is doing well. I'm going to freeze the chilis as they are, then when I'm cooking I take one and chop it in. Or half, depending how strong they are, I haven't tasted these yet. Frozen chili has an advantage, it doesn't stick to your fingers as much, so luckily you will avoid the "oops I chopped chili and then I rubbed my eyes/ears/insert some other sensitive area here"-mistake.

20150815_130444

Ei oo helle, mut en mie valitakkaa. Aurinko. Se on hyvä se.

The heat is gone (at least temporarily) but I'm not complaining. The sun is here and life is good.

20150815_130359

20150815_130422

20150815_130457

Hassutteluhetkone rappusil.

Goofing around on the porch.

perjantai 14. elokuuta 2015

Shoppailemas - On a shopping spree

20150813_142815

Koiraruoka alko loppuu. Meijä vanhemp hauvel on iho-ongelmaine, kapsuttaa rapsuttaa hirmusest erityisest kesäaikan. Yllättäi oireet väheniit minimii ko vaihettii ruokaa mis ei oo vehnää, eikä väri- tahi säilöntäaineita, nykysii hää kapsuttelloo pari päivää uimise jälkee, mut muute hyvi vähä. Nii jot kanariisil männää. Täl kertaa Kennelrehu aikataulu ei nyt osunt tähä tarpeesee, nii jot pit ajella hakemaa kaupast naapurpaikkakunnalt, omalt ei saa. Jos kenel muute on koira ja ostaa sille luita ja muuta ns. barffii, ni suosittelen lämpimäst Kennelrehhuu. Halpaa ja hyyvvää. Mei koirat välil vähä tuhahtelloot kaupa luile, mut Kennelrehu luile eivät millokaa. Rouskutus alkaa kuuluu välittömäst ko luun tyrkkää kirsu alle.

Nii jot siin sit matkal aittelin ehtii kirpparloilt valurautapannuu, samoil bensoil ko kerra niil hoodiloil liikuin. Vanha teflonine on reikäne pinnotteeltaa ja siihe alkaa jäähä kiine kaik. Tein tutkimusta tok enshättää ja kahtelin mikä ois hyvä, ihmisii kokemuksii perusteel pannu ko pannu männöö herkäst pilale mut muita ei saa ihe korjattuu ko valurautasii. Semmosta sit. Mut ei olt. Miehä tätä sit valittammaa naamakirjas, ja hetkohta selvis jot sukulaisil on ylmääräne, muuta ko hajen pois. Hienoo! Uutenkii saap, Amazonil ihailin sellasta 25 punna pannuu, sen laitoi ostoslistakirjanmerkkilöihi varttumaa vauraampii aikoi.

Va ei se mitä jos ei löytynt, löyty muuta. Miul on viime vuosin olt nii mahoto tuuri vaatteihe kans, jot kaverit on suorastaa katteellissii. Tai no ei katteellissii, ko se on negatiivine tunne, sentäihä myö aikonnaa yhel foorumil kehitettii termin "kade" tilale termi "pode" - positiivisest kade, sillee jot tuo ei oo miult pois mut oha se hienoo ja oisha se kiva jos itellekkii joskus osus tuollane tuuri. Nii jot täs on tän kerra saalis - takimmaisen on R-Collectioni anorakki 3 euroo, seuraavas rivis nutriavärine pitkähihane uus paita 50 snt, ribbipoolo 100% silkkii 50 snt, intialaise jumalattare kuval (en oo viel selvittänt kuka hää on) varustettu kirjava leijonavärine T-paita 2 euroo, alarivis pellavasekotejakku 2 euroo ja sit viel täyspitkä pellavamekko 6 euroo. Elikkä 14 euroo yhteesä. Miu vaatevarastost vähintää 85% nykysii on kirpparvaatetta. Nykysii ossaan ostaa ainoostaa sellasii mitkä käyp pääle suoraa ja jättänt kaik "täst tulloo iha hyvä jos mie vaa vähä..."-vaatteet rekkii. Toki oon värjänt ja kirjont ja korjant joitakii vaatteita, mut en osta suoraa tuunattavaks mittää ennää, ei oo järkee, ko on muutekii puuhaa iha tarpeeks. Nää män just konneesee ja sit kuivumaa ja sit pääle, huuhteluaineen käytän etikkaa, kirppisvaatteis ko on monest melko voimakas Eau de Persil-haju, ihmist käyttäät hirmuse voimakashajusii pyykipesuaineita, ja se haju on saatava pois jottei tuu pää kippeeks.

Toissailtan ol hito pilvistä, ei paljo Perseidit vilkkuneet ja ois olt se huippu just sillo. Viime yön käin vähä aikaa kuikuilemas ja näin kaks tähelentoo. Mut viel niitä näkkyy tän jälkeekii vaikkei nii paljoo. Parraat tähelennot on miust nää, ko ei oo kylmä kahelles (ni jottei perseidi jäävy heh heh), ja kuitekii on riittävä pimmiitä jot ne näkkyyt.


I was running out of dog food. The elder dog used to have skin problems, she scratched herself all the time, especially during the summer. So I tried a diet change and it worked, nowadays she scratches for a couple of days after swimming, but otherwise she's healthy and happy. I often buy dog food from a company whose trucks drive around the country by a specific schedule and deliver pre-ordered dog food to buyers but this time the timing was wrong so I got the food from a store nearby and visited three flea markets in the hood. I was especially looking for a cast iron skillet, my old teflon frying pan isn't working anymore, the teflon is partially broken so the pan burns food. I did some Internet research first, of course, and came to the conclusion that cast iron is the best choice. After all, all frying pans become useless eventually, some faster than others, but you can always restore cast iron to its former glory.

There were none, however. There were some other interesting things, like a meat grinder and a pressure cooker, but they were out of my budget range. But I did find clothes, again. My buddies are getting a bit envious of my flea market luck, at the moment about 85% of my wardrobe is flea market based, but you wouldn't know it if I didn't tell you. The clothes are mostly brand new.

My catch this time included an anorak (3 euros), a long-sleeved brand new shirt (50 cents), a polo-neck ribbed shirt made of 100% silk - yes, 100% silk!! - (50 cents), a lion-coloured T-shirt with an Indian goddess print (2 euros). I need to try and find out who she is. I also found a linen-polyester jacket (2 euros) and a linen dress (6 euros). So, 14 euros altogether, for which you might buy one poor quality shirt from a real clothing store. I've finally learnt to buy only garments I will wear, not the "oh this would be quite nice if I just..."-things that need some work before wearing. Sure I've dyed some shirts and dresses, some I've embroidered, some fixed in other ways, but mostly after I've worn them for a while first. These are now in the washing machine (nearly all clothes I've bought from flea markets have been washed with a smelly washing detergent, so they have an overwhelming odor of flowers and whatnot, nowadays known as Eau de Persil, which gives me headaches so I use white vinegar which dissolves the wall of scent).

The peak of the Perseids was day before yesterday and it was cloudy, so I missed them. Last night I went outside and saw two. I might go again tonight. I like the Perseids best - the nights are already dark enough to see them, but it's nice and warm even here in August so you don't freeze your ass off watching them.

maanantai 10. elokuuta 2015

Matkailuu ja lissää korviksii - Travelling and more earrings

No nii, täs tulloo loput korvakkeet. Ja kaik on vappaana.
Here are the rest of the earrings. All are available.

20150809_162154

Akvamariinii, särövuorkristallii, hoppeeta.
Aquamarine, crackled rock crystal and silver.

20150809_162238

Akvamariinii, Swarovskii, hoppeeta.
Aquamarine, Swarovski, silver.

20150809_162306

Vuorkristallii, onyxii ja hoppeeta.
Rock crystal with onyx and silver.

20150809_162326

Tinalohikärmes.
Pewter dragon.

20150809_162405

Lissää labradoriittii, pyriittii ja hoppeeta.
More labradorite, pyrite with silver.

20150809_162429

Onyx, vuorkristalli, hoppeeta.
Onyx, rock crystal, silver.

20150809_162500

Vuorkristallii ja hoppeeta.
Rock crystal with silver.

20150809_162520

Lassii ja Swarovskii ja hoppeeta.
Glass, Swarovski and silver.

20150809_162546

Sitriini, kupar ja kirurgiteräs.
Citrine with copper and surgical steel.

20150809_162620

Makkeeveehelmet ja hoppeeta.
Freshwater pearls with silver.

20150809_162652

Nää ja.
These too.

20150809_162723

Vintajii ja labradoriittii.
Vintaj with labradorite.

20150809_162810

Simpukakuor ja hoppeeta.
Shell and silver.

20150809_162845

Rutiilkvartsii ja messinkii ja kirurgiterästä.
Routilated quartz with brass and surgical steel hooks.

20150809_162919

Helmiäistä ja hoppeeta.
Mother-of-pearl with silver.

20150809_162946

Alumiinii!
Aluminium!

20150809_163016

Hematiittii ja Swarovskii ja hoppeeta.
Hematite, Swarovski, silver.

20150809_163058

Onyx ja vuorkristallii ja hoppeeta.
Onyx with rock crystal and silver.

20150809_163132

Makkeeveehelmet ja hoppeeta.
Freshwater pearls with silver.

20150809_163150

Brontsiittii ja kuparii ja kirurgiterästä.
Bronzite with copper and surgical steel.

20150809_163209

Lassii ja kirurgiterästä.
Glass with surgical steel.

20150809_163235

Kirurgiterästä, messinkii ja karneolii.
Surgical steel, brass, carnelian.

20150809_163251

Näis kans.
Here too.

IMG_5692

A sit, kamu kaukaa käi kyläs ja myöhä tytöt lähettii luontopolule noitahommii. Mie tykkään näist lampuist hylyksee, näis on jotakii steampunkhenkee niiko.

A friend from far away visited and we headed to a nature path along a river. I really like these lamps, they're cute and steampunky.

IMG_5707

IMG_5711

Suvekorentoi aika on käsis. Nyt niitä saap ihhailla - omal pihal niitä ei kyl oo yhtä paljo ko mitä joskus on olt, välist on niiko ilmatila täynnää. Kauniita ovat!

It's the time of the dragonflies. Some summers when I go outside the air is full of them, making loops and Immelmans and whatever, this summer there aren't as many. At least not yet. They're like flying pieces of jewellery.

IMG_5734

Hiitolanjoki.
Hiitola river.

IMG_5735

Täs se nyt on yhes kuvas, Suome kesä.
The Finnish summer in one photo.

IMG_5781

Sit on tämmöne, Pirunkirkko on nimeltää hää. Tääl miu isoisoeno hääri ja parantel ihmisii, tulliit iha Pietarist ast tänne Mati hoijettaviks. Tarina kertoo jot Matil ol aarre, mut kukkaa ei oo sitä löytänt. Luola kuitekii on toimint ihmisii pakopaikkan isoviha aikaa, ja viel jatkosovankii aikan sinne peitettii piiloo tavaroita ko pit lähtii sottaa karkuu. Hito hieno paikka.

We also visited Pirunkirkko. It's a cave which the locals have used as a hideaway when the Russians ruled in the 1700s. It was used as lately as WWII  - when people had to escape the war, they hid their valuables and belongings in the cave. It is an awesome place. Also, my great-greatuncle was a healer who saw his patients in this cave. People came to seek his help from as far as St. Petersburg. The legend says he had a treasure, gifts from grateful patients, and so far the treasure remains hidden.