Kuume - Fever

Ei oo vuosii oltkaa lentsuu ja nyt taas.

Having a flu, first time in years.




Jooh elikkäs mie löysin sellasen ko aliexpress, ko olin ehtimäs miu uutee osamaksuluurii kuorii, sellasi mielellää nörttihenkisii. Siel yhet onkii, Tardikset, jossai vaihees ne hankin koha kerkiin. (Toothlessin oisin halunt, mut sitä ei löytynt miu puhelinmallile, hö.) Sit aittelin jot ko sain muutama kuukauve putkee nyt töitä ni mihi mie ne kaik tienatut rahat laitan ko vanha lompsa alko repsottaa sielt ja täält ja ei-nii-yllättäi aliexpress tarjos siihekii ratkasun. Ne ketkä tietää Harry Potterin tietäät tänkii.

I finally found aliexpress when looking for a nice geeky case for my new monthly payment phone. There actually is a Tardis-themed one I'm going to purchase at some point. (Actually I would have wanted a case with Toothless on it, especially the one with just the eyes and snout, but there weren't any for my phone model WHICH SUCKS BIG TIME.) I also needed a new wallet for all the money I'm going to earn now that I have a few months continuous work. My old wallet was falling apart. So there. Mischief managed.




Iha vast tänä talven oon laajentant yleissivistystäi anime puolele ja siinhä nyt ei olt epäselvyyttäkkää mikä hahmo on lemppar. Löyty sit neljä taalan lompsa minkä mie pyhitän eläkesäästämissee. Toothlessii en löytänt lompsanakkaa, hö.

I watched my first anime films this winter (finally) and it was pretty predictable which character I found the most adorable. This one cost 4 dollars including postage. But didn't find a Toothless wallet either WHICH SUCKS etc. Anyway, this wallet is dedicated for my pension savings. So far it's empty.



No sit nää kaverit - kirjoi en oo lukent, mut ko elokuva tul kirjastoo ni het varasin ja nyt se on nähty. Ei huono! Antti Holmast tykkään muutekii - lukekaa se Kauheimmat runot, se on mahtava - ni et senkii takkee. Tykkäsin.

Tatu and Patu are two anarchistic brothers who are inventors and live in Strangeville. There's a series of childrens' books about them, the movie was released last year and the dvd is now at the library. I liked it.



Sit meil on sellane nörttikirppis mist aina välil tekköö löytöjä, niiko nyt tää, mitä oon halunt pelata ehkä vuosii, mut miul ei oo olt riittävä tuoretta pelikonetta enneko nyt veli veikkone sellase miule järjest talvesyvämel. Alottelin sillo Assassin's Creedil ja niitä on viel pellaamatta jokune, sit sen jälkee ko alotan tän, ni eipähä tarvihe vuotee muuta tekemistä kehitelläkää.

Mut enne Skyrimii pittää viel selvitä kahest jaksost sellasta sarjaa ko Epäilyksen polttopiste, mikä tul telkkarist joskus muino, ja mikä ihme kyl löytyy Heilikirjastoist sielt täält melkei kokonaa. Varauksetha ei maksa mittää nykysii nii jot hyvä on varata vaik tuolviisii seihtemä ossaa ja saaha ne kotkirjastoo kuletettun. Kuumeilles oon nyt sit ihastelt Helen Mirreni taitoo, ja oha nois muutekii näyttelijät iha huippui, siel on kaik Fiennesist Capaldii vilahtant joukos.

I'm a member of a nerdy flea market online which has improved my life a lot (I'm looking at my Police Box lunch box with love). Someone was selling Skyrim at a bargain price so naturally I went for it - I have wanted to play it for years but haven't had a console/computer that could run it until now. I got a PS3 via my brother in  the winter and then got about five Assassin's Creed games which I absolutely love. Now I can add Skyrim to the menu as well and if my friends are to be trusted (and they usually are) I will not need anything else to do for about a year.

Before Skyrim I need to finish the legendary 90s tv series Prime Suspect, though. It was available here and there in the cooperating libraries so I ordered all the episodes and now I'm nearly done, only two of the seven episodes left. Helen Mirren is great as are the other actors, from Fiennes to Capaldi. Suberb acting, great plots.

Kessää ootelleis - Waiting for summer

Juuh elikkäs takana on kivulias ja uupumukse täyttämä talvi, pit nostaa lääkitystä tuplii jot saa jotekii ees nukuttuu ja jottai jaksettuu. Juur mittää en talve aikaa tosin teht, mitä nyt yhe villapaija sain valmiiks, se on jo toimitettu saajallee ja silviisii. Tää on Kalevalaneuleet-kirjast, siit on painos loppu, mut sillotällö myynnis käytettyn jossai päi nettii. Nyt on kuitekii jo kymmenä astetta lämmintä eikä tännää vissikää oo satant viel kertaakaa, hyvä nii.

A winter full of aches and pains and fatigue is finally behind. I doubled my medication to get some decent sleep to stay operational. Did not do much during the winter except for this jumper which I delivered to the person I had in mind while knitting it. It's +10 at the moment and I think it hasn't rained once today, which is nice.



Harrastuksii on kuulunt myös kodinkoneihe korjailu, tännää ol vuoros astianpesukone, hää herkes toimimast mut vissikii myö saatii se elävöitettyy. Jääkaappi korjattii viime viikol. Tuo astiapesukonnee vesisysteemi olkii varsi mielenkiintone, ko en olt enne näht mite se pelittää.

Today we fixed the dishwasher and looks like it is working again. Last week the fridge was under repair. The water flow of the dishwasher was quite interesting to watch, hadn't seen it before.




Mut.

Sit.

Vapupäivän mei hoodiloile asettu nii järetö suru, ettei siit varmast selvitä millokaa, jos opitaa sen kans jotekii elämää ni siin on tavotetta tarpeeks ja sekkii tuntuu täl hetkel aika mahottomalt. Kaik tuntuu varsi turhale ja mukavii ihmisii tragedia nii kamala epäreilule et hankala on tavottaa elämäsyrjäst uuvestaa kiine. En tiijä. Päivä kerrallaa vissikii.

But then.

On May Day a grief settled upon the neighbourhood, a grief so severe it will probably stay here forever. If we somehow learn to live with it, that is enough but even that seems really impossible at the moment. The purpose of life seems to have vanished. It is so unfair that such a tragedy happens to nice people. It is very difficult to get a hold of life again after something like this has happened. I don't know how. Just taking one day at a time, I guess.

Kylmää - Cold

Nii jot ei ko kuntosalile.

So I visited the gym.




Huraht alle kahteeviitee pakkane. Kissaa ei tämmöset kelit kinostele.

The temperature dropped below minus 25 Celsius. The cat is not interested in this kind of weather.

Morkkis - Moral hangover

Olin huono ihmine ja lankesin houkutuksee. Ko viijettä kertaa viiko sisäl tyhjäsin puhelimest muistin jot se toimis viel, ni alko kiinnostaa uuve luuri hankkimine. Ongelmaha vaa on jot mie tarvihen kestävän pestävän luurin eikähä nää nykyset oikei sellasii oo, muuta ko hikine uuvemp versio vanhast luurist liki yhtä vähäl muistimääräl. Mut! Jokkuu jossakii eteläkoreas kuul miu toiveet ja pisti uuve A-sarja myyntii, siin on nyt sekä veen- että pölynkestoo ja valovoimane kamera, nii jot voip lenkil kuvvailla huoletta ja rokata kasvimaan multaa pöllyttämäs olles. Jot ilomieli suostuin velkavankeutee - kympi kuus - ja vaihoin luurii. Sit tul tietyst morkkis jot mite mie tällee ko toimiha se vanhakii iha hyväst viel mitä nyt tosiaa muisti ol tukos joka päivä. Mut ehkä mie täst selviin.

I was a bad person and gave in to the lure of a new phone. My old one was working, yes, but I had to clean the cache about once a day. The problem was that with my lifestyle I needed a phone which can take a bit of water and dirt, but the only model to handle that was a newer version of my old one - with just as little memory. Alas! Someone in South Korea heard my wishes and they launched a brand new water and dust proof A series with a F1.9 camera and I fell for it immediately. Now I'm having the moral hangover phase, hoping I will survive this, as I'm going to pay a tenner a month for years for the new device.




Ja siis oha tää kamera jotakii iha toista, tää on otettu illal hämäräs keinovalos.

The camera is out of this world: this photo was taken in the evening in dim light.




Sovelluksii asentamises käytin tottakai järkee ja priorisointii, eli ensimäisii joukos konneesee män Weather Doge. Sit tok kompassi ja vesvaaka ja Tumblr ja Kindle ja Pinterest ja - kaik ne, mist ei entise luuri kans voint haaveillakkaa. Ja ne ohjelmat mil välttyy kaupas ostamast epäeettistä tavaraa tahi mikromuovii, niitä taisin asentaa kaks. Ei nyt muistella jot täskii puhelimes on metalliloi joihe alkuperrää en tiiä (enkä kaivajie ikkää).

Naturally I acted reasonably and prioritized the apps I wanted which means Weather Doge was one of the first to be installed. Also, compass and bubble lever and Tumblr and Kindle and Pinterest and all the ones I could only dream of with my old phone. I also installed two apps for a conscious buyer, the other one checks the country of origin and/or manufacturer (added a campaign "Boycott Trump products" while I was at it by the way. It's great. I'm telling you. It's yuge.) and the other one checks for micro plastics. Let's not get into thinking about all the metals in this new phone nor the age of the miners who've mined them, m'kay?



Ja jos jokkuu väittää jot täl softal ja sen yhteesopimattomuuvel vanhaa luurii ol jotakii tekemistä tän hankintapäätökse kans, ni oikiasha hää on. Nyt mie alan ootella geekkihenkisii suojuksii tälle upouuvele mallile, DW, Firefly, Star Wars, Harry Potter, Sormuste herra, mitänäitänytonkaa.

And should someone claim this app had something to do with my urge to make this purchase, then they would be absolutely right. Now I'm waiting for geeky cases for this brand new phone model to appear, you know - DW, Firefly, Star Wars, Harry Potter, LOTR, stuff like that.

UFOloi - UFOs

Neuloja UFO ei liitele taivaal, ko se on keskeneräne juttu (unfinished object). Niitä oon täs jälitelt eri laatikoist ja pistänt takasii työ alle.

A knitter's UFO is not in the sky but an UnFinished Object. I have been tracking them from drawers and yarn baskets and started working on them again.






Nää kyl jo valmistuit, mittatilauskynsikkäät tätsyle ja myöskii mittoi mukkaa tehyt 2 pussukkaa työkaveri uuvele Honor kasile.

These are finished though. Custom ordered fingerless gloves for auntie and two custom made pouches for my colleague's new Honor 8 phone.




Assassin's Creed.



Kalevalaneuleet/Idän neito

Tuo kuvasoleva virhe on sittemmi korjattu, nii.

There's an error there but I fixed it already.



Tardis Tribute



Saas nähä.

We'll see about this.



Tuubihuivi.

A tube-shaped scarf.



Jämist torkkupeittoo.

A blanket for naps made out of leftover yarn.



Ei nii mitää muistikuvaa mite tätä neulotaa. Aivoile työtä, ohje on talles onneks.

I haven't got a clue how this pattern was knitted. A bit of brainwork coming up with it. Fortunately I have the instructions still.





Sukkaa, perus- ja pöllösellasta. Väri on jälkimäises väärä, pies olla petrooli.

Socks, basic and others with owls. The colour is all wrong in the second pic, should be teal - petrol.



Ja jokavuotine paniikki yöunet männöö mitä hittoo mie sit tien jos -sessio on jällee läpikäyty ja auto män katastuksest läpi. Saatoin halata katsastusmiestä, toki kysäsin enis luvan jot saapiks.

I also survived the yearly I cannot sleep oh this angst what will I do in the worst case scenario -session, meaning that the car passed the inspection. I may have hugged the inspector (after asking for his consent, of course).



Kotitekosta pastaa on syöty melkei joka päivä.

We've eaten home made pasta almost every day.





Ja sit jotakii mahottoma hienoo. Tiiättähä työ ko joku pääsöö julkisele vähäks aikaa töihe ja alkaa välittömäst suhmuroija kaverloile etuja? No niihä miekii. Ehotin jot jos pyyvettäs Kortelaise Anna käymää kertomaa Viipurist ja sikäläisii sukujuurii ehtimisest, ja näihä myö sit tehtii ja Anna suostu. Myö tavattii joskus muino viime vuossadal, näätse, ja häähä on sen jälkee kirjotelt usseemma kirja sekä tieto- että fiktiopuolel ja olt telkkaris ja vaikmitä, sen lisäks et on muute vaa mahtava tyyppi, nii jot tuumattii jot ihmisil vois olla kiinnostusta. No, jokkuu muukii ol sitä mieltä jot mukava jot hää tul meile käymää - tuolit loppuit monnee kertaa ja lopulline kuuntelijamäärä ol jotakii yl 130, mikä tääl meil on aika huikee suoritus. Luento ol äärimmäise mielenkiintone ja ihmiset kuunteliit nii hiljaa, jot lainauskonnee piippaus kuulu välil tuolt kaukaa tiskilt ast. Kiitos Anna mahtavast illast!

And then something awesome. You know when a person starts working for the public side and immediately begins to favour their friends? Yeah well me too. I suggested we could ask Anna Kortelainen to visit and tell us about her search for family members in Vyborg. We did and she said yes. We met in 1990 and since then she's written several books, fact and fiction both, been on TV and what not (not to mention she's just a wonderful person) so I figured some interest might arise if she came to visit. Indeed it did! We ran out of chairs several times and I counted more than 130 listeners, which is HUGE here in our hoods. Her story was extremely enchanting and we all listened so silently I could sometimes hear the library book code reader beeping all the way from the desk. Thanks, Anna, for a wonderful evening!

Joulumusiikkii - Yuletide music

Mika alotti joululaululoil, aittelin jot täähä ois iha hauska.

Mika started to list his favourite Yuletide songs. I thought it was a good idea.

Antony Parviainen: Sylvian joululaulu

Jos ikinä on viettänt yhtää jouluu ulkomail, ni oha tää iha pakko. Joulukuus voip olla vaik sisali vars (ja on oltkii) mut tää on ehoton. Ja herraisäsentäi jot mie tykkään Parviaise äänest. Nessuloi saatetaa tarvita.

For a Finn who's ever spent Yule abroad this is a must. You can replace everything traditional but not this. And I really like Parviainen's voice. The song's about how Zacharias Topelius is in warm sunny Italy in Yuletide and, naturally, misses the dark cold north like hell. Finns. We're never happy. Should you listen to this with a Finn, keep some handkerchiefs ready.

Billy Mack: Christmas Is All Around

No daa, Love Actually/Rakkautta vain. Jos et oo näht, kaho. Varraa taas nessuloi - myö ollaa nörttitytöis laskettu jot silmä kostuu seihtemise kertaa (YMMV, niiko sanotaa, eli siu tulos voip olla eri).

Duh, Love Actually. If you haven't watched it, then do. Stock some handkerchiefs again - us geeky girls have counted about seven times you'll need them. YMMV.

Taage Laiho: Oi jouluyö

Sehä siis vejetää täysil tai sit ei ensikää. Kuulisitta ko mie ajan töihe ja laulan tätä täyttä kurkkuu kutostiel - tai oikeestaa, mieluummi ei sittekää.

Flat out or not at all, I say. You should hear me driving to work singing this out loud (and I mean LOUD) - then again, forget it.

Hedwig's Theme from Harry Potter

Joulu = taika = Harry Potter. Myös, kahon koko sarjan joka joulu. Iha joka joulu. Ja LOTRit ja Love Actuallyn ja ... no, koht lissää. NESSUI!

Yule equals magic equals Harry Potter. I watch all 8 films every Yule. And the LOTRs and Love Actually, and ... well, more to come. HANDKERCHIEFS!

Nightwish: Walking in the Air

Sitä taikaa nii, ja Lumiukko. Ja nessui.

More magic, and The Snowman - the animated story of a boy and a snowman, shown on Finnish TV every Christmas Eve. And handkerchiefs.

Dean Martin: Let It Snow

Nii.

So there.

Ho ho ho.

Marco Hietala: Varpunen jouluaamuna

Nii oliks niitä nessui viel?

Any handkerchiefs left? This is a story of a little girl who, out of the kindness of her heart, feeds seeds to a winter bird, a sparrow, who then reveals he's actually her dead brother from Heaven. NO ONE DOES CAROLS LIKE THE FINNS I tell you. Remember the one stating life lasts but a moment and even that's gloomy and dreary? There's another one telling how gentle every Christian feels now that "the eye of the sun has burnt out and the swallow is a long way away and the forest is desolate and empty and songless and" - well, I made my point I'm sure. There are more as merry as these, though.

Jarkko Ahola: En etsi valtaa, loistoa

Miu aholatoleranssiin ei oo kovi korkee, mut tän mie kyl kestän.

This is a song about not looking for power or glory but for a nice proper Yuletide with food and presents even for the poor people and peace on Earth, a reminder to keep in mind the original idea of Christmas. (Original = the one from about 2000 years ago, not the pagan idea before that, what with all the Saturnalia and Mithra and Winter Solstice y'know, or the one nowadays which would nimby Mary and Joseph the hell outta my back yard slash barn, for that matter). 

Raskasta Joulua: Heinillä härkien kaukalon

Siin sitä on metallitalenttii jonkuu verra.

There's some serious heavy metal talent here and sums up this whole heavy metal carol thing nicely. This one is about the nativity scene WITH a reminder he'll make the greatest sacrifice of all and hang on the cross, eventually. So let's keep the joy to the minimum, now shall we! 

Saukki & Pikkuoravat: Pikkuoravien joululaulu

Elmeri se on ain hukas, ja tähä hyvä lopettaa. Nii jot hyyvvää jouluu.

This is the merry note and a perfect finale for my list. A Merry Yuletide to all.

Porkkala

Siin se nyt on. Ehkä iha hivene liia makkeeta, tietyst porkkanalajikekkii vaikuttaa, mut kyl on hämmentävä lähel kylmäsavulohe makkuu tää. Ja ko tähä kulluu porkkanaa, kilohinta pari euro luokkaa, ja paketti merisuolaa, ei paljoo sekkää, ja ensimäine valmistusvaihe hoituu leipomisuuni jälkilämmöis, ni mielellää tien toisekii ker ko niitä loppumarinadilitkuloi nyt on. Kylmäsavulohta miul ko ei oo rahhaa ostaa, ni halvale kopiole on kysyntää.

So here it is. Perhaps just a bit too sweet to my liking, then again the specific carrot type probably makes a difference, too, as some are sweeter than others. But the taste is confusingly close to cold smoked salmon. And since the price of carrots is something like 2 euros a kilo and the sea salt is cheap as well, I am very happy for this cheap copy - I never buy the real cold smoked salmon, it's way over my price range. Now that I've got the smoke aroma, I will surely make more.