Kirjoi! Books!

Miehä en oo muuta kerint ko töitä ja kirjoi. Nii ja syksyhommii.

I haven't had time for anything else than work and books. And some autumn chores.

Huber, Florian: Lupaathan tappaa itsesi
Jaatinen, Eila: Äläkä sure, Sakari
Köngäs, Heidi: Hertta
Sund, Erik Axl: Varistyttö
Binet, Laurent: HHhH: Heydrichin salamurhan jäljillä

Ensimäine ei oo ilone kirja. Se kertoo epätoivost kolmanne valtakunna romahukse jälkee ko venäläiset marssiit Saksan halki ja saksalaisilt on mänt kaik toivo. Eikä oo toinekaa, sekkii kertoo itsemurhast. Kolmais ol hieno kertomus Hertta Kuusisest ja Yrjö Leinost, tää lähtöö siit kiistanalasest näkemyksest jot Leino ol vasikka. Jatkan täst Ville Suhose Ompelijattaree muuteksee, kertomus viimosest Suomes telotetust naisest eli ompelijatar Martta Koskisest. Aikakaus kiinnostaa ja Hertta, Hella Wuolijoki ja Koskine erityisest. Kolme kamala vaarallista naista olliit hyö ainakii Valpo mielest. Välis yks ruotsalaine trilleri mikä ei ehkä olt iha nii hyvä ko olin luult. Ja sit tuo viijeis peilaa hienost Terhi Rannelan Frauta, peilaa, täyventää ja jatkaa ja ol erinomaine miust kaiki puoli. Täl hetkel lainas on vissikii kaheksakyment kirjaa, nii jot pikkuhiljaa pikkuhiljaa, ja pari dvdtä viel pääle.

The first book tells a gruesome story about the total despair the Germans felt after the Reich collapsed and the Russians marched through the country. The suicide rates were astronomical. The next one is about suicide, too. (No need to get alarmed though - this is a mere coincidence.) Third one is about Hertta Kuusinen, a communist lady who was considered extremely dangerous in the 40s and jailed a couple of times, and her communist husband who allegedly was a double agent (there are two opinions on this). I am continuing with the era with Seamstress, which is a story of the last woman who was executed in Finland in the 40s, again for her communism and the huge threat she posed to the nation (slight hint of sarcasm here, perhaps, on my part). That era, with the war and the Russian and the Germans messing around in Finland and the communists and right-wing extremists is really insteresting and fortunately books about the time pop up every week, or so it seems. Then I read a Swedish thriller which was an ever-so-slight disappointment, yet creepy as... well. The fifth book is about the assassination of Heydrich, extremely good and it worked well with Terhi Rannela's Frau (about Lina Heydrich) which I read a little while back. At the moment I have some 80 books from the library (and some dvds too) so might take a while to finish them all - I'm trying, though.

No kirjoi - Well, books

Statovci, Pajtim: Tiranan sydän
Kela, Anssi: Matkamuistoja
Eugenides, Jeffrey: Middlesex
Eriksson, Caroline: Kadonneet
Cleave, Chris: Sodassa ja rakkaudessa
Anderson, Gillian: Jään salaisuudet
Tuomainen, Antti: Kaivos
Chossudovsky, Michel: Sota ja globalisaatio
Saramäki, Rinna: Hyvän mielen vaatekaappi
Adler-Olsen, Jussi: Vanki
(ja sit ne aiemmin mainitut Holappa, Niinistö ja Räsänen sekä Yaffa)

Tiranast en saant otetta nii minkäälaista. Kerronta solju kauniist, mut ei säväyttänt samalviisii ku esikoine, en tiijä mintäi. Kela ol hauska, mut vähä ohkasiks jäi ihmiset. Eugenides ol yhelaine sukuromaani ja kertomus hermafrodiitiks syntymisest. Erikssonistkaa en saant kunno tuntumaa. Cleave ol hieno, suosittelen. Andersonin juoni hävis miult johokii tyyte, sit vaa räpistelin tän kakkososan loppuu. Tuomaine ol hyvä, meinaan lukkii muitakii hänelt. Chossudovsky kertoo tiukal lähdeluettelol kansainvälise politiika suhmuroinnist, kannattaa lukkii jos on kovast suurvaltamyönteine, iha hämmennykse ilost. Saramäe opas ol kiva ja ilone, tykkäsin. Adler-Olsen on iha yhtä huikee ko Sara Blaedel, Stieg Larsson (valitettavast menehtynt yhyy) tai Jo Nesbø ni jot varmast luven muutkii, mukavankokosii kirjoi ovat, tykkään ko on yli kolmesattaa sivvuu ja kokonaine sarja Osasto Q:st. Joskus on kieltämättä käynt mieles jot mite pimmee pittää ihmise olla jot kehittää juonii niiko nuo tekkööt, mut lukija onneks on kehittänt. Eikä esmes toteuttant. Ja jos joku ei oo Larssoni Millennium-trilogiaa lukent, ni pies. LISBETH SALANDER ON PARAS. Siihehä on toiselt kirjailijalt tult neljäiskii kirja mihi mie en oo koskent, enkä koske. Nii. Sori. Tai ei oikeestaa.

Muuteha mie oon riehunt syyshommelloi kuntoo, viel on, mut paljo on tehtykii. Ja sain taas puoleks vuuveks helpotusta huolii silmii suhtee, en oo riehunt verkkokalvoloitain hajale, käin kontrollis. Olinkii olt vähä huolissain ko kaikelaista painavaa olin mänt nostelemmaa ja se ko ei oo viisasta, alttius siihe jot kalvot repiää tai irtovaa kokonaa on miul nii iso.

I suppose most of these books aren't available in other than Nordic languages. Eugenides is, I enjoyed it. Anderson's second novel - don't know what to say as I seem to have misplaced the plot in the early pages and never found it again. Chossudovsky's book describes international politics in all its gore. Cleave - highly recommended. Adler-Olsen is Danish, becoming a bestseller globally it seems, so at least some of his books have been translated (I have Alphabet House in my to-read-pile in English). This one was a detective story of the most complex and scary sort, and since there's a whole series on Department Q it builds up. Like Blaedel, it was disturbing yet thrilling and spectacular, a new favourite for me in the same league as Jo Nesbø from Norway and (the already deceased) Stieg Larsson from Sweden (both of whom must be really really weird people, based on their books). If you haven't read Larsson's Millennium trilogy, you should. LISBETH SALANDER FOREVER. There's a fourth book in the series by another author which I haven't touched nor will. Sorry not sorry.

Other than reading I've been doing autumn chores. I've managed to do a lot but there's still much to do, as always. Also I had my 6-month retina check and was given an all-clear - I had been a bit worried about them, have been lifting heavy stuff and it's really not wise as the probability of a tear is high.

Lissää - More

No ko alkuu pääsin ni luin sit äsveeääliöihe syntyhistoriiki. Tää kaver on tult tolkkuhee mut pahottelloo nyt mite on välillisest syypää kaasuiskui ja polttopulloiskui ja muihi mitä nää äsveeääliöt on tehneet. Tää ois hyvä luettaa vaik yläasteel.

I read this book from the founder of the mentioned finnishresistantmovement. He's seen the light since but feels partly guilty for all the crimes his organization has done. A book teenagers should read, I think.




Eile olkii rapsakka myräkkä, nous tyhjäst, tuul hitoksee, tul rakkeita ja vettä ja jyrispä ukkonekkii. Sit ko lähin asioile ni viel näky alasime muotone pilvi horisontis. Lokakuus! Outoo on.

There was a storm yesterday. It came out of nowhere, wind was howling with both rain and hail and we could hear thunder, too. In October! I went to the village soon after and there was another anvil-shaped cloud in the horizon.

Mukavuusalue ja mite silt poistutaa - How to exit your comfort zone

Miehä kuulun auttamatta siihe jengii, mikä tietyis piireis tunnetaa hästägeil suvakki vihervassari homosaattori mädättäjä. Ja yks assii mist meitä syytetää alvariisa on se, jot myö luvetaa vaa sitä mikä soppii mei asjaa.

Täähä nyt ei piä alkuukaa paikkaasa. Miekii oon teini-ikäsest ahmint kaikkee mahollista, puolest ja vastaa, nii jot ei oo miu mielpitteet mitekää yhe tuuti aikaasaannosta ko iha on laaja aineisto perusteel tult tuumittuu mite maalima pies maata. Täs on nyt yks esmerkki mitä sillo tällö tulloo luvettuu sielt mukavuusaluee ulkopuolelt. Mei nykyse puolustusministeri ylistyslaulu  kirjotelma aiheest lapuanliike (joka muute kirjotettaa tuolviisii, lapuanliike, ei eriksee ja isol, sorivaa) vuuvelt 2003 eli noiniiksee kolmetoist vuotta takaperi. Toine opus on mei entine sisäminister ja miu lempikristittyin (NOT) päiviräsäse (joka muute kirjotettaa tuollee, pienel ja yhtee) ja häne mieheese avvautumine aiheest sukupuolii määrä, seksi, avioliitto, homot.

Tiivistelmä: tauhkaa. Kumpkii. Tajutonta tauhkaa.

Yksilöity analyysintapane: Niinistö hehkuttaa mite isänmaallisii, kristillissii, perääantamattomii, karismaattisii, tehokkaita, työhalusii ja muutekii mahottoma mukavii kaik valkoset olliit. Jännäst punasii puolta hää luonnehtii sanoil rienaava räikee kumoukselline hävytö. Myös sana terrori essiintyy ainoostaa tätä puolta kuvates.

"Mellakka osoitti, että lapualaiset olivat tosissaan muuttamassa politiikan pelisääntöjä ja että heillä oli siihen melkoinen, koko ajan kasvava kannatus." sannoo Niinistö niiko se ois hyvä assii. Tää siis jälkee Vaasan mellakan, mis luotii ns. Lapuan laki (teo oikeus ja vääryys mitataa vaa sen mukkaa, eistääkse kommunismivastasta toimintaa vai ei, lai yläpuolel on "kansan tahto"). (Nyt pelottaa, lukij. huom. Tää jätkä on kuitekii mei puolustusminister. Ja persu.)

"Kyyditystoimintaa on sanottu aseettomaksi sissisodaksi. Se oli suoralinjaisella, diplomatiasta piittaamattomalla talonpoikaisjärjellä perusteltua ja usein vielä juurevalla kansanhuumorilla ryyditettyä hevosenleikkiä." "Kyydittyjä pahoinpideltiin ja kolme heistä tapettiin[...] Heistä ketään ei oltu suunniteltu tappaa" - ai no sit! Vahinko! Hupsistasaatana! Leikkiihä tää vaa!

"Tekojen tuomittavuutta eivät vähennä kommunistien samanaikaiset rikokset, kuten konstaapelien[...] ampumiset tai tuhopolttosarja Rovaniemellä, mutta ne tekevät tapahtumat kokonaisuudessaan helpommin käsitettäviksi." Mite iha ko oisin just lukent tai kuult jotakii samansuuntasta persuilt, liittye tähä viimisimpää äsveeääliöihe tekosee elikkäs epäiltyy kuolematuottamuksee. Oon varmaa iha vääräs.

Tapahtumatha sit jatkuit sillee jot vaaleis oikeisto sai 134 ja demarit 56 paikkaa ja kaik (lue: lapuanliike) ol tyytyväisii eiksnii? NOT. Alkovat sit kiusata demareita seuraavaks ja kyyvitykset senko jatkuit. Tamperee kunnallispormestar, _eduskunna varapuhemies_ Hakkila ol demareist oikeistosiipee mut erehty arvostelemmaa lapuanliikettä jot hää pääs sit kyytii. Kiristiit silt sit lupaukse vettäytyy politiikast ja vappauttiit. Sit seuraavaks otettiikii kyytii presidentti Ståhlberg ja siihe häne vaimo sano jot yksin ette vie, mie lähen kans (tää tieto muualt, Jussiha ei mainihe asiaa juur lainkaa muuta ku että vaimokii ol kyyvis). Täs kohtaa Svinhufvud lakkas lepertelemäst ilmeisest, siihe astha hää oli olt varsi hyyvvää pattaa liikkee kans. Het perrää vedotaa että iha ol jonkuu oma keksintö tämä!1!! Ei olt johdon idea!!1! Eihä se sit, ei täs sit mittää. Demarit syyttiit täs kohtaa Ukko-Pekan hallitusta saamattomuuvest äärioikeisto väkivallatekoloihe tukahuttamises

KÖH! (Viime viikolopu miekkar, olin mukan, vaik vaa Yle Areena kautta)

"Hallitus oli kyllä tuominnut laittomuudet, mutta kieltämättä jättänyt tekemästä kaikkensa kyydityksiin syyllistyneiden selvittämiseksi."

656 syytettä, 38% raukes, lopuist vaa joka kymmenes pääty ehottomaa tuomioo.

"Näin yhteiskunta tavallaan - kärjistäen ilmaistuna - tunnusti kyydittäjien edustaneen kansan tahtoa ja antoi heille anteeksi."Sit naulattii työväentaloloi kiini koska demarit nyt on oikeestaa iha yhtä pahhoi ko kommarit ja Kosolan poika tuomittii taposta ja ihte se alko ryypätä ja toistella kännis et "kommunismi on hävitettävä". Sit ollaakii jo Mäntsäläs ammuskelemas demarloihe puhetilaisuuves ja siitähä se sitte.

"Juridisesti kyllä kapina, mutta käytännössä lähinnä hallituksen vastainen hermosota", määrittellöö Niinistö. Hevoseleikkii?

Nii jot tuota mie nyt vartun jot jokkuu toimittaja tekis täst oikee kunno taustatyöt ja sit mänis kysymää Herra Puolustusministerilt, jot onks miel muuttunt nyt ko hää ihe on siel valtioneuvosto ikkunoihe takan kahtelemas ko kymmentuhatpäine porukka kokkoontuu Helsinkii osottammaa mieltä. Joskii täl kertaa lapualiikkee henkee vastaa ja yhteiskuntarauha puolest.

Toine kirja: on vaa kaks sukupuolta, senhä näkköö ko kahtoo (HAH! lukij.huomio). Enne syntiilankeemusta Jumala tekas Aatami ja huomas jot se ei viihtynt yksinnää ni tek sit Eevan kaveriks, ja Eeva, hää on sit iha kaikipuoli tasa-arvone aatamiisa kans, jot ei huoli päivinkää vaieta seurakunnas vaik Paaval sanos mitä, ja Paavalist puhhee olle sitähä riittää, ja sitä sit piisaskii, niiko Moosestakkii ja Jeesus pääs kunnol esile vast viimoses kappalees. Homot ilmiintyit vast syntiilankeemukse jälkee ja silloha kaik ol vähä niiko pilal jo muutekii, mut on ne kuitekii muute ookooo, koha eivät homoile. Se ei oo ookoo. Eli Aatamil ko ei olt hyvä ja sille tehtii Eeva, ni se ol eri assii ko se, jot homoje on paremp olla yksinnää ja homoilematta ko muute tulloo syntii. Ja ois "julmaa ja rakkaudetonta, jos homoseksuaalisuuden harjoittamista ei sanota synniksi" koska sillo viijää kuulkaa armo ihmiselt.

Selittäkkää nyt jokkuu tää logiikka. Tai mieluummi älkää. Mie ootin koko aja, jot tulis se Jesse lause jot "mitä jos tehtäs niiq toisile samalviisii ko ois kiva jot meile ihelekkii tehtäs", mut sitä nyt vaa ei tult. Se ko on miust se ainuva lause mitä kantsis niiko seurata ja tuntuu toistuva kaikis uskonnois.

Noi. Mie mänen nyt takasii mukavuusalueele ja soitan ainakii maalima parraa biisi jot saan pään tyhjennettyy täst tauhkast. Viikonloppun tul harjoteltuu, tyhjäsin koiranpaskat tarhast ja ihmispaskat puhistamost, männöö samoil rutiiniloil.


Background info: during the last few years in Finland, the right wing extremists have assaulted people, stabbed their political opponents and now finally (allegedly) killed someone. The story so far is, that they informed their police they'll be handing out flyers in the streets, then did a rally instead. As they were standing in a row with their Suomen Vastarintaliike (Finnish Resistance Movement - how DARE they use the word resistance?) flags, some people confronted them. Including a woman, who told them off quite colourfully (Hooray for her whoever she is!). Then later a man stopped, expressed his disagreement with their political views and (allegedly) spat on the street. A hothead, previously sentenced for different violent acts, then (allegedly) ran and kicked him in the chest, he fell down, hit his head, died a week later (allegedly) from his injuries. Surely, this is all based on unconfirmed reports so far but to me it spells "confront the neonazis and you might die" which, in my not so calm nor humble opinion, sucks big time.

So on Saturday there was a rally in Finland (widely reported in foreign media, too). 15 to 20 thousand people appeared on the streets of Helsinki to show that racism, fascism and neonazis do not belong in Finland. I couldn't go there but I took part watching the live coverage online. I am firmly on the side which by these right-wingers are often called world-ruining overtolerant gayfriendly leftie-greenies. They also claim that we don't read anything outside our own agenda.

Bah, humbug I say. All my life I've read stuff for and against, this side and that, equally and based my world-ruining gay-friendly leftie-greenie views on a wide basis of information. This time I kiled some nice completely innocent hours reading these two books. The blue one is written by none other than our current Basic Finn Secretary of Defence Jussi Niinistö back in 2003. It's a tribute booklet about the right-wing mutiny in the 1920s and 1930s and it has chilling, haunting mirror image in the happenings of the current era as well as a clear support from him. The Lapua movement hunted communists, they grabbed them, pulled them in their cars, then drove them to the Eastern border so as to help them enter their beloved communist state, Soviet Russia. After the communists had been scared silent they went for socialdemocrats and even grabbed a former president of Finland and drove him around, an act that ended the sympathies the current president seemingly had had for them. Finally, after they had committed a murder or three and several beatings and all kinds of criminal activity, they were on the verge of seizing the power altogether. The mutiny died out thanks to a speech the president of the time, their former supporter Svinhufvud gave, and the political situation calmed down somewhat. Until 1939, Soviet Russia attacking Finland, Finland first having sympathy for Nazi Germany (can I hear an "Ah!" of surprise? Didn't think so) and then being forced to drive the Germans out, Nazi Germany turning on Finland, then finally burning down Lapland on their way out and losing the war.

So what's worrying is that the situation then and now resemble each other hugely and, scariest thing of all, this dude who's now in the fucking government praises the movement and their acts against communism as well as taking the law into their own hands. What I'm waiting for now is for some smart journalist to read the book, make the connections and go ask the guy how he now feels about all this, seeing similar events in his own time only now he's watching the right wing punks from inside the government.

The other book is written by our former Secretary of Internal Affairs and her husband, devoted old fashioned conservative migh-even-say-fundamental Christians. It is a booklet on their views on how there are two genders and no more, how gays themselves are ok (because Jesus said "all" should come to him and their disapproval for this unconditional acceptance from J. could be sensed in the text) but having gay sex is sin, how Paul was right on this but how he might have been clearer on the gender equality thing as the genders are equal - after all Adam and Eve were created before the sin happened and the gays appeared after it which somehow suggests everything was ruined anyway by the time so it figures - but yeah don't question the equality and it's perfectly all right that the lady of the family has been in politics and whatnot but as for gays you should really trust Paul. Oh yeah, Moses too. They even mention Jesus in an off-hand way, in the last chapter. No mention on the do unto others-thingy, though. Just Paul. And Moses.

Could someone please explain this logic?

No, let me take that back. Please don't.

Now if you'll excuse me, I'm going to need the best song in the Universe played loud to shovel this shit out of my head. I practised on the weekend, cleaned the dog's quarters and emptied the waste water units solid waste (spells s h i t) so I'm pretty good at it. If you need me, I'll be in my comfort zone.

Musiikkii ja tiloloi - Music and spaces

Sain justii luvettuu Sami Yaffa - tie taipuu -elämäkerran. Ja olha se hyvä. Ois olt sittekii vaik en oiskaa pitkä linja Hanoifani. Rehelline ja hauska. Hää käyttää kirjas ilmasuu "päästä tiloihin" soittamisee liittyen ja tiijän nii mitä se tarkottaa.

I just finished the biography of Sami Yaffa. I've been his fan for decades but to be honest I would have enjoyed the book, fan or not. In the book he uses an expression of "entering spaces" when he's playing and I think I know exactly what he is talking about.









Nii jot tuos yks päivä ko sain kirjastost Ailu Valle levylöi ja pistin soimaa ku ajelin iltavuorost kottii, ol tuommone kuiva ja suht valosa ilta mut katuvalot kuitekii palloit jo, ja Valle räppäs stereois saameks, ni voin kertoo jot tilat olliit aika lähel.

So on the other night, after borrowing two Ailu Valle albums from the library, driving home from the evening shift, the weather was dry, it was (relatively, this is Finland after all) still light but the streetlights were on, and Mr Valle was rapping in Sami on the stereos, the spaces were quite close.

Ailu Valle: Sáhtán ja máhtán

Ai nii, tää tyyppi täytti kakstoist ja sai tietyst herkkuloi.

She is 12 already and got some treats for her birthday.

Luettua - What I've read

Heinäkuu puolvälist tähä päivää oon lukent nää.
Since mid-July I've read these books.


Indriðason, Arnaldur: Haudanhiljaista
Anderson, Gillian: Liekkien näkijät
Murphy, Julie: Dumplin
Fry, Stephen: Koppava kloppi
Nummelin, Juri: Kirotun kirjan vartija
Johnson, Boris: 72 Virgins
Itkonen, Juha: Ajo
Hawkins, Paula: The Girl on the Train
Mather, Matthew: Kybermyrsky
Simukka, Salla: Punainen kuin veri
Fry, Stephen: Fryn aikakirjat
Tegenfalk, Stefan: Vihan aika
Simukka, Salla: Valkoinen kuin lumi
Kaskiaho, Seija: Nikottelua
Erra, Jyrki: Berliinin ajokoirat
Manner, Max: K18
Rannela, Terhi: Frau
Saarinen, Saana: Siirtolapuutarhan varjoissa
Rowling, J.K. et al: Harry Potter and the Cursed Child
Johnsrud, Ingar: Wieniläisveljeskunta
Poznanski, Ursula: Vii5i
Poznanski, Ursula: Sokeat linnut
Poznanski, Ursula: Äänet
Sigurðardóttir, Yrsa: Kolmas merkki
Savage, Candace: Witch: The Wild Ride from Wicked to Wicca
Simukka, Salla: Musta kuin eebenpuu
Kolu, Siri: Kesän jälkeen kaikki on toisin
Hassinen, Pirjo: Kalmari
Tolkien, Simon: Orders from Berlin
Sainio, Karita: Me emme elä samassa maailmassa kuin te
Marttinen, Annamari: Vapaa
Blaedel, Sara: Nimimerkki Prinsessa
Blaedel, Sara: Hyvästit vapaudelle
Pratchett & Gaiman: Good Omens
Blaedel, Sara: Unohdetut tytöt
Björk, Marja: Poika
Tuovinen, Tarja: Hikeä, kyyneleitä ja sideharsoa - naisena kriisipesäkkeissä
Vallgren, Carl-Johan: Varjopoika
Statovci, Pajtim: Kissani Jugoslavia

Näis ei taija olla yhtää sellasta mist en ois tykänt. Osast enemmä osast vähemmä. Esile voisin itellein uusin tuttavuuksin nostaa Poznanskin ja Blaedelin dekkarosastolt, sit mainittakkoo Simukka jonka trilogia oikeuvet on myyty puolee maalimaa ja mist on tulos ehkä uus Hunger Games, Rannelan Frau mikä kertoo rouva Heydrichist vertahyytäväl taval. Wieniläisveljeskunta ol karmeen hyvä sekkii. Myöskii transsukupuolisuutee liittyvät Poika ja Kesän jälkeen kaikki on toisin (ja Simukka osaltaa kans). Mut jos näist pies valita vaa yks suositus, ni oisha se keposee Kissani Jugoslavia. Siin on sellane kirja mist ei ossaa ehkees sannoo mintäi se ol hyvä, mut se vaa ol, pit lukkee yhelt istumalt, ahmimal, ja niiko Goodreadsis kamu mainihti "Kaikkea en välttämättä ymmärtänyt eikä tarvitsekaan". Mie nyt alottelen sama kirjottajan seuraavaa, Tiranan sydäntä.

I liked all of these, some more than others. Simukka's trilogy has been sold to all over the world and is on its way (hopefully!) to become the next Hunger Games. There were great female detective storytellers like Poznanski and Blaedel I hadn't read before, and some LGBT literature (including Simukka), There is a haunting story of an Iraqian asylum seeker in Finland on the list, and a bloodthrilling novel about Frau Heydrich. But if I could recommend just one book I'd go for Statovci's Kissani Jugoslavia (My cat Yugoslavia) which probably hasn't been translated, at least not yet. It was magical, yet I cannot clearly say why or what was so good about it. I'm going for his second novel next.

Joo-oh - Yeah

Huomannette, kuinka juuri ja juuri saan piäteltyy innostustain vuuveajast, kelist ja muust sellasest.

You might have noticed how I barely can contain my excitement about the weather, time of year and that kind of stuff.

 

Täst sen sijaa innostuinkii. Ja tykkäsin.

I did get excited over this, though. Liked it, too.



Iltavuoroo männes sillo tällö käyn kahtelemas lempparkirppiksen.

I check my favourite flea market occasionally on the way to the evening shift.



Viime viikoloppun käin vähä mehäskii. Jotakii sain, mut herkkutatit loistiit poissaolollaa, niitähä mie niiko olin hakemas.

Tried to find porcini last weekend but had to settle for this lot.




Kyytisin tuos viikol sukulaisii ja siin sit pit oikei pysähtyy ja ottaa kuva ko tälläsii ol ilmiintynt tievartee.

I gave a few family members a ride during the week and had to stop to take a pic of this - it says Border Control. These are new, never seen them before.



Saattaa olla, jot välis ol yks tai jopa kaks päivää jottei satant kertaakaa.

There might have been one or two days in between when it didn't rain once.



Mut usseimmite -

But more often than not -



Aarre on tän perusteel Vuokse itärannal, suuripiirtei Patsaal.

The treasure - according to this - lies on the eastern bank of the river Vuoksi. In Rajapatsas most likely.

Kiirettä pittää - Been busy

Ensinnäkkii: kirkasta taivasta on olt kova ikävä koko kesän. Nyt sitä on olt. Nautin.

First of all I've missed clear skies this summer. Now it's here. I am content.




Jokapäiväne kasvimaakäynti ja ain tulloo jokkuu seuraks. Usseimmite monta.

Can't visit the veggie patch without company.



Lissää taivasta!

More sky!



Töis alko kuuluu outoo ääntä ja män hetko enneks mie tajusin, jot se ol steppaava kattoikkunalokki.

One day at work I heard a weird sound. It took a minute to realize it was a seagull tapdancing on a skylight.



Nii ja mitä töihe tulloo, virta sielt kottiipäi on olt huomattava. Niiko ykskii päivä ol laukus punkkii ja geekkijuttuloi. Tuon äänikirjan muute lukkoo Stephen Fry, miul on häne elämäkerta mänös, ensimäise osan sain just loppuu ja nyt pääsen kakkosvaiheesee mihi mukkaa tulloo sellanekkii henkilö ko Hugh Laurie.

As far as work is concerned, I continue hauling stuff home. This is the catch of one day - 52 best songs by a Finnish punk band, Tolkien's Kullervo (hey ho Kalevala go) and the Hitchhiker's Guide to the Galaxy audio book, read by Stephen Fry. He's also read all the Harry Potters (IMNSHO the best audio books I've ever listened to) and now I get to explore the universe with him. I'm also reading his memoirs, just finished the first part and now moving to the second phase in which Hugh Laurie comes along. Bliss.

Kirjontaa! Ko ei oo noita harrastuksii - Embroidery! After all I have such few hobbies

Nii, miehä oon tok kirjont aikasemmikii, alotin tuollasest helpost niiko Throri kartast.

I have embroidered before. Decided to start with something easy at the time, like with Thror's map.




Sittemmi on teht miel kokkeilla kirjomista uuvestaa ja mielellää helmilöi kans. Mänin sit taas kysymää Faces jot onks kukkaa näht siemenhelmii missää kaupas sellasin värisekotuksin mitkä ois täs hommas kätevii (omat olin lahjottant vuosii sit pois ko aittelin jot en mie taija näitä käyttää), ja tälläne löyty sit tännää postlaatikost. Se on tuo Katri sellane humukamu jot vot!

I have had the urge to do more ever since, preferably with beads. So once again without thinking I blurted out in Facebook if any of my friends had seen seed bead colour kits in bead shops (as I had donated my own selection years ago thinking I'd never use them). This was in the mailbox today from my friend Katri. All these beads!



Nii jot miehä välittömäst hyödynsin työsuhe-etuloitain ja hain tälläset hyllyst.

So as my job comes with some certain  benefits I immediately got these from the shelves.



Muute kuuluu aika lail tätä. Kengät on neljä euro Eccot, goretexii, kirpparilt, ja hyvä nii koska melkei voip sannoo, jot joka hito päivä ne on kastuneet koiralenkil. Eile sato aamust, mut illal ol viel näi märkää, ko sattaa nii hitoksee ja ussei jottei mikkää kuiva. Ei mikkää. Paitsi miu huumoriin.

Otherwise this is what's going on. It rained yesterday morning, this was taken yesterday evening after dogwalk. It rains so often and much at a time that nothing dries up (except my sense of humour which resembles a bread crumb).

Töistä tavaraa - Stuff from work

Usseimmil työpaikoil kahotaa pahast jos kantaa sielt tavaraa kottii, mut täs työpaikas ei. Saatto lähtee vähä lapasest, mutko ei voi malttaa jättää lainaamatta jos ossuu mielenkiintosta kohale ja ossuuha sitä kaikelaista. Niiko vaik jot yks miu lempparnäyttelijöistäin eli Gillian Anderson on kirjailija. Tai et ko en oo ikänä jostai syyst Slayerii kuunnelt ni eikhä tuo lie aika. Tai kahtoo Force Awakens uuvestaa ja lukkii Pratchett/Gaiman ja selailla läp tuo George R.R. Ja lukkii Katusoittaja keittokirja ja kokonaine kirja papuloist ja linssilöist. Sellasta.

In most workplaces it's not allowed to carry stuff home by the kilos but in this job it's actually recommendable. I just can't not borrow interesting stuff so here we go. For example, I had no idea that one of my favourite actresses is also a writer so when I saw a book by Gillian Anderson I naturally had to check if it was really hers, and it was. There is also some geeky stuff like George R.R. and Pratchett/Gaiman, and some Slayer (I cannot understand it myself but I've never actually listened to Slayer so it was high time to start) and a book on beans and lentils and another on how to eat cheap but well and so on.

Iha mahotonta - This is totally awesome

Sain paketin Ameriikasta.

I got mail from America.




Kahtokaa nyt mitä kaikkee! Sienii mausteita merilevää teetä kuivattui limettilöi Kindle - iha kaikkee, ja viel kapteeni Jack Harknesskii!

Look at all this wonderful stuff! Mushrooms and spices and seaweed and tea and dried limes and a Kindle - all of this, and captain Jack Harkness on top! (OK, that sounded a little naughty. Sorry.)



Kesävaatteet on valmiit: Pradan toppi ja Tardishousut.

My summer garderobe is ready: a top by Prada and Tardis pants.



A miehä vietin ilosii hetkilöi ko purkitin mausteita ja aineksii purkkiloihe ja merkkailin huolel mitä missäkii on, jottei mäne kuivatut tonnikalahiutaleet ja shiitakesienet sekasii, esmes. A kuule lampaapotka ko ois tuos, ni meil vähä tuoksus Marokko.

I had a wonderful time putting all the spices and ingredients into jars, marking each carefully so I won't mix them up and end up with rather interesting dishes. Now all I need is a leg of a lamb and Moroccan scents will take over the house.



OM NOM NOM



Tätä ei mei kaupast saa, ja herneetkii kustantaat sen ver paljo jot ei oo tult ihe jauhettuu. Nyt pistetää erinäiset kikhernepohjaset leipäset testii, oon AIN halunt kokkeilla onnistuisko intialaine papadam kotosal. Ei voi muuta sannoo ko iso ja lämpöne kiitos - mie en nyt halluu teitä mitekää syrjii, mut onha miul maalima parhaat ystävät. Et kiitoksii vaa Kalifornia tytsykälle!

Chickpea flour is not available in our little stores and chickpeas themselves are expensive enough that I haven't made flour of them, they always end up either in a curry or the yummy salad by Jamie Oliver. Now that I have this I'm going to test some chickpea based breads, including poppadom which I've always wanted to make at home. We'll see how it goes. I don't wish to upset you or anything but you do realize I have the best friends in the world. Thank you, California Girl ;)

Om nom nom

(kuva/photo: Yle)

Eile ol  ulkoleikkipäivä. Siirsi yhe koirakopi ja mätin puita ja sen sellasta. Sain myöskii luvettuu Katja Ketun Kätilön, ko daa, pithä se nyt lukkii. En tiijä. Lukemise jälkee tuntu jot kiel ol iha oma henkilööse koko tarinas, ja sit jälkeepäi luin jonkuu arvostelun mis sanottii vähä sammaa. Lisäks mietin jot onks tää ajalline siirtymine sinne tänne iha vaa tehokeino, vai onks täl jotakii merkitystäkkii tarinale. Mut olha se. Kannattaa lukkee jos ei pienest hätkähä, mut jos väkivalta, sota ja vankleireil tapahtuva toiminta on triggeri, ni ei kyl kannata. Nii jot hyvä ol jot luin, mut en voi sannoo jot oisin tykänt. Arvostan kyl. Nii jos jokkuu ei muista, ni Lapin sota. Ja näyttely Arktikumis, tulitikkuaskeinee. Miustha tää ol just oikii tapa markkinoija sitä, mut ilmeisest saivat aika nuivaa palautetta tulitikuist ja vissikii sit luopuit siit. Hö.

I played outside yesterday. I moved one of the doghouses and piled firewood, stuff like that. I also finished reading a novel, one of those everyone talks about, this one is The midwife by Katja Kettu (it's been translated or being translated into 11 different languages or so, English not (yet) one of them), a story of the desperate love affair between a Finnish midwife and a German SS-officer in Lapland during the war. See, the Soviets attacked Finland in 1939 while the other Allies had their eyes on Poland and continental Europe, which meant that as WWII dragged on, Finland and Germany were fighting the same enemy and German soldiers got this sudden urge of spending their holidays in Finland and lo and behold travel through to the north  and mess around in Norway and Soviet Russia there and were treated more or less well here. When peace was declared, the Allies required Finland to evict the Germans from Lapland. The Germans did not like it one bit, they put their hands in their pockets and remembered they had matches and swoosh, all of Lapland was burned. (Well, not _all_ of it, but for instance Rovaniemi was torched quite deliberately and efficiently). Hence that matchbox - a museum in Lapland constructed an exhibition about the Lapland war and promoted it with matchboxes with the text "we were friends". I found this hilarious but unfortunately the feedback the museum got was less good so I think they dumped the idea.

Anyway, the novel - if it'll ever be translated to any language you speak, dear reader - is violent, strong, rough, vivid, and I'm not sorry I read it. I didn't like it, however. I might read it again one day and see if my reaction is different.




Nii jot tännää otin sit kevyttä keittiöpuuhailuu ohjelmaa. Tein sämpylöi, quichen, kaurakeksii ja kääretortu.

So today I decided to bake a bit. A cream roll, a quiche, oatmeal cookies and rolls.



Täl kertaa tul hito hyvät sämpylät. Näis on normaaliresepti lisäks täysjyvävehnää, pellavasiemenrouhetta, valkosipulii, oreganoo ja kuivattuu nokkosta. Melkei kaik män.

This time I added some whole grain wheat flour, ground linseed, garlic, oregano and dried nettles to the base recipe. We ate nearly all of them.