Syysjuttuloi - Autumn thingys

Joo. Niitä.

Yeah, those.




Vastpesty auto ja ilone renkaavaihtaja. Joka sit ol sitä mieltä jot se ohkane kerros vanteis ei tie mittää, enneko sit maantain kuutostiel olkii jot hitto autoha täräjää nii paljo jot hajovaa koht kässii. Nii jot sit ilone renkaavaihtaja otti tiistakaamun eturenkaat irti uuvestaa ja hiulas vanteet hanskal puhtaiks. Viksump ois voint tehä sen niiko samal, ja ehkä lykänt tuota autopessuukii.

A merry tyre-changer who washed the car just a week ago. Also, when I changed the tyres I thought the thin layer of mud was irrelevant, then on Monday on the highway I worried the car will break apart with the tyres shaking so much. Which means I spent Tuesday morning taking the front wheels off again and cleaning the so-called irrelevant mud layer with my gloves. Now the ride is smooth. A smarter driver might have done it while changing the tyres the first time, and come to think of it, perhaps delayed washing the car until the roads are frozen.



Syksy on iha nättii, jos siitä tykkää.

Autumn is quite pretty, if you're into that sort of thing.



Niiko sanottu.

As I said.



Pellot on täys hanhii ja joutsenii ja kurkiloi ja kaikkii muita eteläämänijöitä. Metka liikkee tuntu täs kuvas, vaik köröttelin ykkösel jotten ois kaamottant tirppoloi lentoo, hyö nyt kaamottuit sit kuitekii.

The fields are full of geese, swans, cranes and other birdies heading south. There's a funny sense of motion in this photo though I was hardly moving, trying to drive as slow as possible so as not to scare the geese into flight. They decided to get scared anyway.

Birdie Nam Nam

Punarinta ja viherpeippo.
Robin and greenfinch.

Joel - By the river

Tännää perinteiselt "tarviittakstyömittäämieoonmänöskauppaa"-mummoluonkäynnilt tulles piäti joe rantaa ja västäräkki käi sanomas jot "vähäse".

Did my traditional "need anything, I'm going to the store?"-visit at Grandma's and afterwards I stopped by the river. Motacilla alba, white wagtail, came to say hello. We have a rhyme about migrating birds in Finnish, which roughly says that for the summer to arrive, it'll take half a moon after you've seen a  common chaffinch, a while after seeing the white wagtail but not even a day after the swallow. So, a while more, then.




Vappaan virtaava ves. Onks hienompaa? Noeijölee, niiko meil nörttipiireis sanotaa.

Water flowing free from ice. Isn't that the greatest? It is, do not argue with me on this.

Kevätpuuhii - Spring things

Käytii kävelemäs oikei pitkä kaava mukkaa. Jotkut männiit eel ja niil ol niiko kiire.

Went dogwalking for kilometres. Some went ahead, they were busy, they said.



Meil on viel lunta.

We still have snow.



Tiel on kova liikenne.

There's a lot of traffic on this road.



Sinnepäimännes nähtii mustarastas, hää meitä saattel ja laulel meile ommii juttujaa.

On the way we saw a blackbird. He followed us and sang to us the song of his people.



Tulomatkal sit punakylkrastas (korjatkaa tok jos bongasin vääri) kaivel pesätarpeita nii tohkeissaa jot päästi meijät pari metri päähä.

On the way back a redwing was so busy selecting materials for the nest that he flew away only when we were about two meters away.



Jääl ol kävelt jokkuu.

Someone had made a path on the ice.



Se on jännä tuo hohto mikä jääs on tähä aikaa vuuvest.

The shimmer of the ice at this time of year is quite amazing.



Isomma vee jääle ol noust jo ves. Kumisaappaihe paikka.

Water had already risen on the lake ice. No going without rubber boots.



Ulkoilles tulloo nälkä. Miul ol pakkases vähä falafelmassaa.

Walking made me hungry. I had some falafel mix in the freezer.



Tein falafelii, söin falafelii, nyt ei oo falafelii.

Made falafel, ate falafel, falafel is no more.





Kamut lahjoit. Kamut on aika ihkui. Muumilasi toiselt ja toine laitto sit Gandalfpaijan, Taidevandaalikassin sekä omatekemii helmilöi. Ai mahoto! Vandaaliloist tää Lissu on olt miu suosikki alust lähtei, tykkään myös kovast tuosta alnäkyväst Kullervost. Tän kassi kans myö männää paikkoloihi, iha mihi vaa se pääsöö miu mukkaa.

Got gifts from friends. Friends are awesome. The other sent me a Moomin glass, the other package contained a Gandalf t-shirt, an art vandals bag* and some beads she's made herself. Thrilled!!

*art vandals is a comedy page on Facebook, they take a painting and create a saying to go with it. My favourite is this, which says "If you play Nothing Else Matters once more, Lizzy, I'll throw you and that f*cking mandoline overboard." I also highly enjoy this one, in which the Kalevala antihero Kullervo is trying to find a strong 3G signal, as promised by his mobile operator. These images became so popular they set up a shop and business is good. I will take my bag EVERYWHERE!

Kevätpäivätassaus - Spring Equinox

Nui. Siitä. Huomatkaaha ajakohtane viittaus irtoovaa tulppaa vennees...

Tähä aikaa vuotta pittää imuroija auto, ko aurinko paistaa mut imur ei viel uppoo muttaa. Kävellä hankikannol (eile illal jopa juostii nuoremma koira kans pitki hankiloi). Kuunnella joks tetrit pulputtaat jossakii lähel (sitä varte pittää kyl nousta aikasii aamul, ko sillo meno on villeimmillää). Iltasil kuunnella ko jäät paukkuut ja volisoot, ja kahella näkkyyks Laatoka pääl valloi, vel venäläisel on monest tähä aikaa ammuntaharjotukset ja sit ne maalipallot näkkyyt tänne meile ast, punasii valopalloloi kaako suunnas. 

My favourite song to celebrate light and spring.
This time of year is perfect to vacuum the car. The yard is still frozen so the vacuum doesn't sink in mud and the sun is shining. The crust on the surface of the snow is so hard it carries a person so last night we ran all around on it with the younger dog. It's also time to listen for the black grouse, they gather together for their mating ceremonies, they dance and make recognizable mating calls. (For that you'd need to wake up early, though.) In the evenings the ice on the lake bangs and booms and moans - a sound so strong it scares an ignorant listener - and check the southeast sky to see if the Russians have started their annual practices. They haul balloons over Lake Ladoga in March every year and shoot at them, and the well-lit red balloons are clearly visible from over here. (Yes, sometimes I can see a piece of Russia from my house. Ha ha. That's a Palin-joke, that is.)

TSI-ruokapäivä - DIY food day

Tähä vois laittaa kuvan esmes hernekeitost elikkäs hernarist, mitä tännää keittelin kolme tuntii puuhellal. Sekkaa män yks kasvisliemikuutio ja paistettuu pekonii eikä sit muuta. Sitä tul kolmise litraa, ja niiko muino Twitteris todettii, #kaikkimeni. Mut se nyt ei oo kauhee sillee edustava ruoka, nii jot en kehtaa kuuvvaa laittaa. Sanonpaha vaa, jot ol parempaa ko purkist tuleva.

Hernari lisäks tein vaahtokarkkiloi taas, täl kerral lisäsi vähä mustikoist nestettä seoksee ni ei tult iha valkosii. Keittelin myös fudgee ja se on nyt hyytymäs jääkaapis yö yli. Maku ol kohillaa omnom jos vaa hyytyy sopivaiseks.

I could add a photo of peasoup here, but due to the unattractiveness of it, I won't. It's not a beautiful soup. But it was tasty - I cooked it for three hours on the wood stove, added one veggie broth cube and some bacon, and we ate nearly the whole three litres of it. In Finland pea soup is sold in cans, it's cheap and rather tasty to be honest, but this homemade version was way better.

I also made marshmallows again, this time I added some of the purple juice from a batch of thawed blueberries. It added a nice tint and gave some taste too, in addition to the vanilla I added to the mix. Then I made fudge which is now in the fridge and will stay there overnight, the taste is really good and now I'm just hoping it will settle properly so I can cut it to pieces. If it will not co-operate, I shall eat it with a spoon.



Lähös olliit. Tietäät jot talvi on tulos. Huokaus.

They're leaving again. Winter is coming and they know it. Le sigh.





Iltasil sain viel pari metristä pätkää pujoteltuu viikinkipunoksee ja sit tuumasin jot piisaa ja otin puikolt pois. Tännäköstä se on enne vetämistä, huomen mie mittaan tän vetämättömä mitan ja sit uuvestaa ko on vejetty, ni tietää suuripiirtei paljoks se vennyy. En oo millokaa muistant mitata, jos nyt vaik muistas. Tää on Vintaj Natural Brass-lankaa, mikä on valmiiks tuommosta kivaväristä eikä muuta väriää sit myöhempääkää. Kuparmetalliloil ko on tapan kerätä patinaa, jossei sitä sit aluperi lissää kanamunal, rikkimaksal, mustapatinal tai muil aineil.

During the evening I added two meter-long strips of wire to the viking knit, then decided I'm done. Or at least my fingers are. Tomorrow I will measure this piece as is and then again after pulling it through the draw plate to see how much longer it becomes, I always forget to do that so I've no idea what the difference is. This is Vintaj Natural Brass wire, which is coloured so that it stays the same colour and does not build a patina. Copper-based metals are my favourites but they always change colour and not always beautifully, unless you add the patina yourself with a boiled egg, liver of sulphur or other patina agents.

Mänin mehtää - Went to the woods

Minnuu riipi heti aamust uutist polttopulloloist ja ilotulitusrakettiloist ja siit yhest lakanatötteröälypääst Lahes, kene mielest ol oikei oiva ajatus ottaa KKK-tyyline puku pääle ja Suome lippu kättee. Hävettää jot tuollaset uuvatit sannoot ihteesä suomalaisiks (tietyst voipha se olla, jot hyö kutsuut ihtiää iha PERUSsuomalaisiks). Nii jot läksin mehtää ja poimin puolukoita suvuvanhimmale. Lähteis suojauvuin hirvkärpäsilt niksipirkkaniksil. En tohi tänne laittaa kuuvvaa mut se on tuol jos ketä kiinnostaa.

This morning the news were all Molotov cocktails, shooting fireworks at asylum seekers' buses and the fucking idiot from Lahti who thought it a good idea to wear a KKK outfit. I am deeply ashamed that these morons call themselves Finns (I suspect they might even be True Finns, ehm ehm). So I thought fuck this, I'm going to Hogwarts, except it wasn't available, so I went to the woods instead. I picked some lingonberries for grandma, she already has 10 litres of them preserved but she likes fresh berries too. So, I think I've mentioned deer flies, right? They're really annoying little things, they look like flies at first but as soon as they're in your hair the bastards drop their wings altogether and start to look like spiders. They're really hard to kill, you need to pinch them in half with your nails or use a 5 kilo hammer. So anyway, there are many different ways and instructions on how to protect yourself against them. I happened to see one in a magazine a while back and decided to test it. And lo and behold, it worked. I took a selfie if you are interested.



A sit ko mie olin vient marjat ni rupesinkii kokkaamaa (tiijättähä työ, hyvä ruoka, paremp miel). Käin kaivamas vähä perunaa soppaa varte ja samal huomasin jot maa-artisokka alkaa viimosel kukkii. Löytyhä sielt sit jokune mukula ain varre peräst, nii jot otin niitäkii. Sit keiti kunno jauhelihasopa, tein pari pizzaa, porkkanakaku ja siin sit samal pilppusin taas vähä pottuloi ja artisokkii vuokii ja mätkin sipulii ja lehtikaalii pääle ja kermaa ja ne sit kans uunii. Nyt on kolme vuuallista valkosipul-sipul-pottu-artisokka-lehtikaalvuokaruokaa. Miust tuntuu jot se taitaa voittaa tän 101 hyyvvää ruokaa perunast-kilpailu keposee.

Then I decided to bake and cook, because good food is essential to feeling happy (YMMV). I dug some potatoes for soup and happened to notice that the artichokes were finally in bloom. So I dug a few of them up too and yay, there were some roots! I made the soup, a couple of pizzas, a carrot cake and then chopped the sunroots and potatoes and onions and garlic and kale and topped them with cream, and now I've got three ready-made potato casseroles. It's definitely in the top ten of "101 ways to eat potatoes".



Mie en tiijä mikä siin on, mut tää näky syksyl on lohuton ja surulline. Kevvääl se taas on ilone ja piristävä. Jännä juttu.

I don't know why the same image is so sad and despairing in the autumn, yet exhilarating and merry in the spring. Go figure.

Puskassa - In the bush

Afrikas ko ollaa puskas, ollaa niiko kaukan asutuksest, keskel ei mittää. Vissikii Australias kans? No kuitekii, mie oon olt nyt iha vaa herukkapuskas.

When someone is "in the bush" in Africa (assumingly in Australia, too?) it usually means they're off road, in the middle of nowhere, far from villages and towns. I haven't gone that far, I've spent time in the currant bush in the yard.




Miehä oon siis potent huonoo ommaatuntoo siit, jot miu herukkapuskat naamioituut kesä mittaa nokkospuskaks ja heinikoks. Sit vast ko alkaa marjakerruuaika olla käsil, mie ota sirpi ja viikattee ja kaivelen ne essii sielt. Nokkosii keskelt ko ei oo kiva kerätä. No elähä mitä, täl viikol just kuulin, jot kylä vanhimmist naisist yks tek just samal viisii joka kesä! Täähä on hitto karjalaine perinnetapa niiolle! Häne mukkaa marjat säilyyt ko linnut ei pääse apajile, eivätkä varise nii helpol ko heinikko suojaa. Ja nyt ko mie taas olin marjapoiminnas niito jälkee, ni näköjää on muitakii syitä. Siel on jokkuu pesint kaikes rauhas piilopirtis keskel pensasta. Tien vastakii täl taval, unohettaa hakkeet ja pensastuet, naturelli soppii miule.

I've had a guilty conscience for years. Everyone SHOULD keep their currant bushes neat and build all kinds of support constructions for them and mow the lawn underneath them. Well I don't. My bushes get a natural camouflage during the summer when the hay and the nettles grow high and hide them totally. Just a slight tint of red among the nettles suggest there might be something else growing, too. When the time is right, I go and get my scythe and sickle and hack the jungle down, revealing the bushes so I can pick the berries without being burned by nettles. And now, only this week, I heard that one of the oldest ladies in the village does the same, every summer! This is a goddamn Karelian tradition then! Woohoo! She states that there will be more berries this way (as birds are unable to find them in the middle of the undergrowth and the wind doesn't rip them off because the nettles shield them.) I immediately added erosion prevention as well as creating sheltered habitats for birdnests (as seen in the picture) to the good reasons to be lazy  do the natural thing.



Nii jot toine mehumaijalline pöhisöö hellal. Luumut ei luojakiitos oo viel valmiita, niihe hilloomine on aina yks yhelaine souvi.

So the steam juicer is huffing and puffing on the stove. Fortunately the plums are still green, it's a show of its own to make the plum jam, I am glad it's not happening simultaneously with the juice making.



Nii joo, idän ihmeitä, kelta-apila. Trifolium aureum. Tää on kuulema kasvant joka paikas ennemuino, mut sitä mukkaa ko lehmät on vähentynneet on tääkii harvinaistunt. No mei pellolt löytyy jos kuka kaipaa.

This pretty one is the golden clover, Trifolium aureum, which used to grow everywhere where cows grazed. It's getting really rare, though. If you need some, I've got some on the field, come and get it.



Tän päivä ruokaa män kaks 60 senti ruokakermaa, mausteita ja -30% kanasuikaleita, oiskoha höile jäänt puoltoist euroo hintaa eli vuoalline ruokaa noi kolmel eurol. Siin on kannaa, ommaa pottuu, ommaa sipulii, ommaa lehtikaalta, valkosipulii, ruokakermaa ja pien pala paprikaa (kaupast). Mausteet niiko yleesäkkii periaatteel tuotakii vois laittaa elikkä broilermaustetta, mustapippurii, chiliä, Madras curryy, suolaa, tais olla vähä paprikajauhettakkii ja vähä cajunmaustetta ja mitähä muuta. Tää män ehottomast jatkoo ja teemast tullaa tekemää variaatioi.

Today's dish contained some chicken (which was on -30% sale because it was nearly at its "use before" date), potatoes and onions and kale from my garden, cream and a piece of bell pepper from the store. The ingredients cost about 3 euros altogether and filled a relatively large casserole. I spiced it up with garlic, salt, black pepper, chicken spice, Madras curry, chili, whatever I thought suitable. Will be making this again, with variations.