Joo-oh - Yeah

Huomannette, kuinka juuri ja juuri saan piäteltyy innostustain vuuveajast, kelist ja muust sellasest.

You might have noticed how I barely can contain my excitement about the weather, time of year and that kind of stuff.

 

Täst sen sijaa innostuinkii. Ja tykkäsin.

I did get excited over this, though. Liked it, too.



Iltavuoroo männes sillo tällö käyn kahtelemas lempparkirppiksen.

I check my favourite flea market occasionally on the way to the evening shift.



Viime viikoloppun käin vähä mehäskii. Jotakii sain, mut herkkutatit loistiit poissaolollaa, niitähä mie niiko olin hakemas.

Tried to find porcini last weekend but had to settle for this lot.




Kyytisin tuos viikol sukulaisii ja siin sit pit oikei pysähtyy ja ottaa kuva ko tälläsii ol ilmiintynt tievartee.

I gave a few family members a ride during the week and had to stop to take a pic of this - it says Border Control. These are new, never seen them before.



Saattaa olla, jot välis ol yks tai jopa kaks päivää jottei satant kertaakaa.

There might have been one or two days in between when it didn't rain once.



Mut usseimmite -

But more often than not -



Aarre on tän perusteel Vuokse itärannal, suuripiirtei Patsaal.

The treasure - according to this - lies on the eastern bank of the river Vuoksi. In Rajapatsas most likely.

Otetaa evästä - Bring your lunch

Sarjassai "tää on oikeest paremma makusta ko milt se näyttää".

Elikkäs evväät. Tuos enne töihe alkuu mie tutkailin juttuloi ko pit keksii mitä tekis töihe ruuaks, ja käin keskustelluu kamusein pity-partyn kans - heil siel Amerikoisha lapset ottaat kotont evväät kouluu, nii jot reseptilöitä ol tarjol erimoisii siit mitä hää pakkailoo pojale mukkaa. Loppui lopuks minnuu vetosiit enite wrapit. Saatan nyt just tehä kardinaalmunauksen ko en jaksa googlata mikä ol burrito mikä wrap mikä fajita mikä enchilada et ce te ra, mut sovitaa nyt jot nää on wrappiloita eiksjoo? Täytteesee mie oon sotkent seuraavii aineksii: paprika-, lehtikaal-, sipuli- ja oliivisilppuu sekä palvirouhetta (mitä hyväl säkäl löytää kaupast -30% ales ja jos nii käyp kannattaa ottaa monta), valkosipulii ja mausteita sekä turkkilaista jogurttii. Lehtikaalii alkaa nyt tulla kasvimaalt ja niiolle tungen sitä ihamihivaa.

In our series "it actually tastes better than it looks".

Lunch. Before I started working I surfed the interwebz, discussed lunches with my pity-party friend (as over there kids bring their own lunches unlike in Finland where a meal is served to them at school) who had a lot of suggestions. In the end, the most appealing idea to me was wraps. And I'm really sorry for making a gigantic mistake here for calling them wraps as I'm skipping the googling on what was a burrito which a wrap or a fajita or enchilada - just calling them wraps here, okay. Sorry!

So I made this filling with Turkish yoghurt, spices, garlic, shredded kale, chopped bell pepper and onion and olives and mixed in some store-bought ready-made chopped smoked meat. It's sold in little plastic bags for 1,59 euros a piece except when they're in -30% sale when they are approaching the expiry date - whenever I get that lucky I buy the lot and freeze it. So far the garden has not been a cornucopia this year but it seems the kale crop will be plentiful and therefore it ends up in everything.




Tortilla, hot salsa, täyte. Kääritää rullale ja sen jälkee voipaperii.

Tortilla, hot salsa, filling. Wrap it and then wrap again in foil or paper.



Pussitettaa. Kaks on hyvä määrä lounaale. Sit pussit pakkasee ja otetaa sielt, ko tarvitaa. Mitä lounaihe kulettamisee tulee, miul on viritys tulos siihe, peräst kuuluu.

Bag 'em. Two is just enough for a working lunch. Then put the bags in the freezer to be snatched along when needed. As for how to transport your lunches - I have a thing going, will report later.



Tänä viikonloppun miul ol iha hirvittävä lisähomma, hyi yäk, käin hoitamas tälläsii hirvityksii. Ihakamalaa! Täs on toine, toine touhus omiaa jossakii. Käin eile, tännää ja käyn viel huomenkii. Välist käyn morjestamas heitä iha muutekii, ko, noh, kahtokaa nyt!

This weekend I had a terrible additional thing, yuch, I promised to visit this and its sister to feed them and clean the litter box. Horrible!! I visited them yesterday and today and will go again tomorrow. (Actually I visit them occasionally even when the owner is at home, because, well duh. look at that beauty!)

Sienes tai paremminkii tatis - Looking for mushrooms, or rather, boletes

Tää työllise elämä on nyt sellasta jot kaik pittää ahtaa viikoloppuloihe. Nii jot kitkin kasvimaan, käin antiikkipäivil ja sukulaisii kahtomas, sienes, mansikkamaal, ja sit tietyst viel normi kotihommat (niiko pyykkii, ko ne on nyt luvanneet jottei muutamaa päivää satas niiko ensikää, saap nähä minen uso) ja muutama etappi Tour de Francee, minkä otan nauhale ja kahon ko kerkiin, nyt ol vuoros etappi 12 mil sattu lopus kolari moottorpyörä kans ja Froome läks juoksemaa loppumatkaa, iha mahotonta. Jälkikättee sit tuomarit päättiit jot keltapaita pyssyy hänel, ko mikkää täst ei olt häne vika.

Tännää siis tuumasin jot otanpas pikkuse marjaämpäri ja kori mukkaa ja käyn sienes, jos ei löyvy, ni sit mustikas. No löyty. Suuri osa ol jo mänt matosiks mut kyl niist piene annokse sai veisteltyy. Par herkkutattiikii ol seas, mut enimmäksee punikkiloi. Tännää tuumasin jot en otakkaa koirii mukkaa mut ei tarvint siltikää männä yksinnää, Rontti läht pitämää vahtii sil aikaa ko mie poimin.

Now that I'm working again I need to stuff all the other activities into weekends. So this weekend I visited the antique fair, visited family, looked for mushrooms, picked the few strawberries the garden had to offer, and did the normal household chores including laundry as it's supposed not to rain for a few days at least (we'll see about that, I'm not getting my hopes up). Also, I'm recording the Tour de France stages and watching them when I have the time so today I watched stage 12 - the one with the collision with motorcycles in the end, when Froome started running towards the finish line (but was later reinstated with the yellow jersey because it wasn't his fault he lost so much time).

So today I took a basket and a small berry bucket with me and went to the woods thinking I'd go for mushrooms first, and if they aren't any, I'll pick some blueberries. Well I got a basketful of boletes - most of them had gone a bit bad already but I managed to carve some good bits anyway. I had decided not to take the dogs with me this time but didn't have to go alone anyway, Rontti followed me and kept guard while I was picking.

Sekalaisii - Miscellaneous

No ensinnäkkii - tää humu täytti seihtemätoist tuos juhannukse korvil, tarkkaa päivää ei tiijetä. Kuule hää ei ennää oikei hyväst ja sit hänel on sellane metka tapa jot hää juoksoo autoi vastaa ja männöö niihe alle tutkimaa, nii jot vähä sellasta kamikazemeininkii. Mut kuitekii. Hää on mei ukkel.

He is now seventeen. His hearing is poor and he has a suicidal habit of running towards cars as they turn to the yard which is a bit dangerous, really. But he's our old dude.




Kelit on persiist. Paremmi en sano. Nii jot pijin sit taas välist leipomapäivää ko otti nii päähä koko "kesä". Muutama mansikka ol kypsynt, huonolt näyttää, taitaa käyvä sillee jot mätänööt pellole näil satteil.

The weather sucks so I had another baking day. The first strawberries were ripe but it looks bad for the rest, with this kind of weather there'll be mold and rot and whatnot.



Juu ja ko eihä se sae yksinnää mittää mut sit ko tulloo myrskytuulii ni sit kaatuu taas puita. Luulis, jot kaik oisiit jo 2010 myrskylöihe jälkee testattu, mut eihä se tarvihe ko tulla er suunnast ni taas ryskyy. Sähkökatkoi ol pitkät ajat myrsky jälkeekii ko vikkoi korjattii, kyl sai taas sähkömiehet kulkii luonnos varmast tarpeeks.

The rain alone is bad but add some storms to it and there go the trees again. One would think that after the storms of 2010 the remaining trees could take anything but nah - if the wind hits them from another direction, some fall. The electricity was on and off and on again for a couple of days after the storm on Sunday until all the power lines had been fixed. Poor electricians, they always get to hike in bad weather.



Jotkut vaa taipuit.

Some just got bent.



Kamusein kysel Faces jot mitä luullaa millo häne orkidean kukka aukiaa. Onnistuin arvaamaa oikei ja siit hyväst sain tuon vasemmapuolimmaise ihanuuve. Siit seuraavas lukkoo "not all those who wander are lost", vihree on tekstitön ja ruskiis on sit tuo wander-runon koko toine säkkeistö. Miu pies vaa kehittää vihreesee ja ruskeesee joku niksi jottei lukot aukiais, harmittas suunnattomast jos ne häviäät.

My friend asked on Facebook if we could guess the day her orchid blossoms. I got the day right so I won the bracelet on the left, the one with the peace sign. The next one to the right is stamped with the text "not all those who wander are lost". The green one is blank (yet pretty!) and the brown one has the whole second verse of the "not all" poem:

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed shall be blade that was broken,

The crownless again shall be king.

Sitä ootelleis.

I'm still waiting.




Mut! Tännää ol hito kiva päivä - ensiks käytii suvu naisii kans kirppiskierros. Löysin neljä puseroo ja yhe pellavamekon, puserot kustansiit 50 senttii kappale. Kaks ol upouusii hihattommii toppiloita, yks fleecepusero, sekkii uus, ja neljäis ol musta T-paita mihi ol painettu Vincent van Goghin iirikset. Vincent!! Miu lemppar! Viel ko joskus hommaan Starry Night-paian ni vot. Pellavamekko makso kokonaiset kolme ja puol euroo. Sit tein viel löyvön velmiehele, hää ko kaipail pojillee säkkituoliloita ni löyty kaks ja halval ko hitto. Sit  käytii viel Ilose pässi maalaispuojis kahvil ja siel ol näi ihana uus myyjä. Mie en ois malttant niiko lähtii ensikää sielt pois.

Today was a great day though. First we did a shopping spree with auntie and Mom and stormed the flea markets. I bought four shirts for 50 cents a piece: two brand new sleeveless tops, one fleece sweater and a black T-shirt with Vincent van Gogh's irises printed on the front. Vincent! My favourite! (One day I will get myself a Starry Night shirt too and then my life will be complete.) Then we had coffee at a great little shop which sells farmers' products from all over the country plus buffalo burgers (yes, buffalo, the North American one) and organic food and ethically produced pork and all kinds of great stuff. Anyway, they had hired this new sales purrson. I could have stayed indefinitely.



Ja sit kamu kysäs jot kiinnostaskos minnuu lähtii kahtomaa Ricky-Tick Big Band & Julkinen sanan keikkaa Imatrale. Ai kiinnostasko! Voip kuulostaa ouvolt yhistää big band-musiikki ja räppi, mut niiko sanonta kuuluu, sehä svengaa ko hirvi ja mie oon olt fani ensimäisest levyst ast (ja räppäreihe osalt GG Caravanist enne sitä). Keikka ol ilmane ja mahtava ja ol hito kiva nähä ystävää pitkäst aikaa - miehä en oo käynt kenekää luon aikapäivii, koska syyt, ni et ol kyl mukavaa.

Nää räppärit on miu sankarloi. Palefacel on ilmeisest olt joko huuli- tai suulakihalkio niiko miulkii, ja se et siit lähtökohast päätyy räppäriks on aika hito upee juttu. Lindgren räppää nii nopiaa ja pitkää jot sitä on vaikii uskoo et se on ehkees mahollista. Redramal taas on takan voitettu taistelu addiktioihe kans. Ja bändi on täys nii taitavii muusikoita jot sen oikei tuntoo, niiko auran.

And then my friend asked if I'd like to go see Ricky-Tick Big Band & Julkinen sana. Well, duh! The band combines jazzy big band style music with modern hip hop, yes it migh sound weird but as we say in Finland, it swings like a moose. I've been a fan since the first album. The gig was free and awesome and it was great to see my friend again - I haven't visited anyone in ages due to reasons.

The rappers (Paleface, Lindgren, Redrama) are my heroes. Paleface apparently has had cleft lip or palate in his youth just like I did, and for someone with that background to become a rapper is awesome. Lindgren can rap so fast & so long I have a hard time believing it's even possible. Redrama has fought with addictions and conquered them. And the band is such a bunch of skillful musicians you actually _feel_ their talent, like an aura.

Kynsikkäät - Fingerless gloves

Miehä läksin sit Vatikaanii rauhottummaa ku selvisin Tohtorist, oon Borgioihe matkas nyt. Samal valmistuit mummole kynsikkäät. Yhet tein jo jouluks, mut nyt sain kamuselt lankapaketi ja siel sattu olemaa iha mummo talvitaki väristä Nallee ni tekasin toiset, ko ne ensimäiset toimiit ikkääkö testikappaleen jot ovat oikii kokoset reumakässii. Nää on nyt sit niiku parannettu versio. Auto on piuhas, -20 mittaris, voijee ko tää talvi on mukavaa, NOEIJÖLEE miu mielest, mut nauttikoot nyt ne ketkä lunta ja pakkasta halusiit, nyt on etekii ensimäistä ja vähä toistakii. Tätä lystii on luvattukkii nyt sit koko viikoks, nii jot eihä siin, näil männää. Kolmise kuukautta kevvääsee.

After watching 8 seasons of Doctor Who (season 9 is not yet on Netflix) I went to the Vatican with the Borgias. Somehow I missed the series when it was on Finnish TV so it's all new to me. While watching I knitted a pair of fingerless gloves for Grandma - I made a beige pair for Yule, but now that a friend sent me some yarn (yay, yarn! My favourite!) and I noticed one of the skeins was exactly the same colour as Grandma's winter coat, I knitted another pair. It's -20 (for the whole week it seems and it will get even colder) so I put the car's block heater on so in about an hour I can go and deliver the gloves and pick up some groceries while I'm at it. People have hoped for a real winter, now it's here in all its glory and I'm disliking every minute of it. 3 months till spring.

Joulut - Yule

Mie oon olt selväst nii kiltti etten oo itekää tajunt. Tälläne paketti tul postis!

I've clearly been really nice this year. Got this in the mail!



Ja kääpykkäkirjane kuuluu edellissee satsii, avasin vaa er aikaa. Toisest paketist tul muumipyjama. Voiks olla hienompaa!

The dwarf history belongs with the first photo, it's just I opened it last, later in the evening. And I also got this Moomin pajamas. How cool is that! Santa seems to know me well.



Sit sain viel vanhan telkkarin velveikkoselt. Siihe kytkin toimimattoma dvdsoittime ja sehä läks henkii. Vanhaa pienempää telkkarii kytkäsin sit pleikkarin ja sekkii rupes toimimaa - aikasemmi äänet ei kuuluneet, nyt kuulu. Nii jot siin mie sit olin valintoje ees, harjottelisko joogaa tai itämaista tanssii deeveedeelt, pellaisko Laraa pleikkaril vai kahtosko Netflixist Tohtorii etteepäi vai telkkarist jotakii vai neulosko vai makkaisko vaa syömise välil. Elämä, se on valintoi täys.

Brother dear gave me and old TV. I hooked the old dvd player with it and jeez, it started working. Then I connected my PS1 with the spare TV and it started working too - it used to be muted, but now there's audio and all, so I'll hear when bogeymen are closing up on Lara. Then I was facing a difficult choice: to practice yoga or oriental dancing from dvd, or to run with Lara on playstation, or to watch Doctor Who on Netflix or something on normal telly, or to just lie on the sofa in between meals? Life is full of choices.

Sylvin kauheus tahi kauneus - The beauty or horror of soon-to-be-winter

Käytii laittamas sukulaisii mökkii talviteloile. Se ois tuo sylvi niiko kuvas, syys-talvi, sylvi. No, jokkuu tykkää tästäkii ja oon monest sanont jot se on hyvä se ni ei tuu sylvile sit paha miel.

We visited grandma's cottage to prepare it for the winter. Took a photo of what is nowadays known as "sylvi", combination of the Finnish words for autumn (syksy) and winter (talvi). Sylvi. There. I know there are people who love this time of year. Me, I'm not one of them.



Suomalaisii kohal puhutaa ain sisust. Mie väitän, jot se on justiisa sitä, ko on par marraskuuta kestänt ja jaksaa viel uskoo jot jokkuu kevätkii joskus viel tulloo. Siin ei ennää pienest lannistu sen jälkee.

This whole "sisu" thing we Finns have - I declare it thus: when you've survived a few Novembers in Finland and managed to keep believing that a) there is such thing as spring and summer and b) that this will pass and spring will return. You can then handle pretty much anything without giving up.



Mut ilosempii asjoi! Tännää ol postis paketti Gemellist vaik en oo mittää tilant. Noh, tällee on käynt joskus ennekii nii jot miu eppäilykset tiety Helmisuve suuntaa virisiit samatie. Ja näihä se ol, jot hää ol taas herkäl korvallaa kuult ko mie narisi miu pihtilöist ja mite ne on liia isot dragonscale tekkoo, ni eiks tää humu olt tilant miule sellaset! Mahoto ihmine! Nyt mie oon napsint lenkkii paikallee jot ei ku hutina käyp ja koht on ketju valmis. Nii jot kiitoksii Sushukkasele!

Today I got a packet in the mail, it was from the bead store Gemelli. Now, I indeed have not ordered a single thing from bead shops for ages (sorry, I will pick up my old shop-till-you-drop habits as soon as my financial status permits) but then again this has happened before, so I immediately suspected my dear friend Helmisusi to be behind this. And indeed she was. She had noticed my complaints about the pliers being too big for dragonscale so she ordered the right size for me. Can you imagine? I've been weaving away swiftly the whole day and the bracelet will soon be finished. Thanks, friend!

Kekri - Halloween

Kotiseutumatkailuu: täl hautuumaal en olt enne käynt.

Seeing new places: a graveyard I hadn't visited before.



Kuskin olin, suvuvanhi halus viijä kynttilä sukulaisele pyhäipäiväks. Meijä suvus on vissikii miljoona Anna-tättii, miul on välil vähä hankaluuksii pyssyy höist kartal.

I was chauffeuring, grandma wanted to take a candle on the grave of a relative. It seems there are a million "aunt Anna"s in the family, I'm having difficulties of keeping up who's who.



Syksytunnelmii ja kaamosmasennusta vastaa tää on oiva lääke.

I find this one of the best medicines for autumn blues and sunlight deprivation depression.



Tännää käytii sit naavamehtäs.

Today I went to a forest thick with usnea.



Sammal ol vihree ja pehmone mut ei kätkent yhtää suppilovahveroo. Hitto.

The moss was green and soft but did not give me a single funnel chanterelle. Damn.



Tän mielekiinto kohistu hirvehajuloihi, niitä löytykii paljo. Ilmaks, nää on niitä seutuloi mis myö  nuorin käytii hirvijahis. Ennää meist ei siihe oo. Se on kovast surullista, mut ennää ei oo tult sellasta viiltävää menetykse tunnetta mikä enne tul joka syksy. Miule ainakii, koirast en tiijä, mut hyvi hää tuntu tännääkii viihtyvä ko pääs "töihi".

Her primary interest were the scents the wind carried, clearly there are elks in the area. And no wonder - this is the hood where we used to hunt elks when she and I both were young and in shape. Nowadays neither of us is up to it. And it's sad. I used to have a feeling of loss every autumn, fortunately it seems to have passed now. At least for me - I can hardly speak for the dog. She seemed to enjoy "work" tremendously, though.



Sain jo vuosii sit kamu-Inkult vaahtokarkkiloihe ohjee, ja pääsin maistamaa häne tekemii ja hyyvvii olliit. Eile ol sit jotekii maalima rattaat ruksuttanneet ihteesä siihe asentoo jot otin ohjee ja kokkeilin tehä iha ite. Nam! Eikä tarvihe montaa syyvä! Kaupas pien pussukka näky ollee kuus euroo, nii jot säästöökii tulloo. Ens viikol mie aitteli tehä fudgee.

I got a recipe for marshmallows years ago from my friend and tasted the ones she made, they were really good. Last night the wheels of the world had finally reached a point where I got around to try myself. They're really good! And swee-ee-eet, too. In the store a small bag of marshmallows was priced 6 euros, so this saves, too. Next week I'm advancing to making fudge.



Kekrii ei oo tääl meilpäi suinkaa unohettu, enemmä siit haastetaa ko pyhäipäiväst. Mie oon ottant tän vähä niiko lempipyhäks (talvipäiväseisaukse ja kevätpäivätasaukse lisäks tokikii, mie oon valo-ohjautuva olento), vähä sillee vuuvelopuks ja uuve aluks, niiko enne vanhaa - sillo siis Tosi Enne Wanhaa - aateltii, enneks tää nykyne kalenteri asettu paikoillee. Nii jot nouvatan vanhaa perinnettä, jot syyvä pittää ja hyväst. Suvuvanhi ostaa tärräytti lohe, miehä graavasi sen samatie nii jot tännää sai jo syyvä sitä, ja sit hää laitto viel porkkanapussukankii mukkaa ja sehä tarkotti tietyst porkkanakakkuu. Nyt on, ja vaahtokarkit pääle.

The Finns have celebrated kekri since I don't know when. It has been forgotten and replaced with All Hallow's Eve and Halloween even, but here in the east kekri is still remembered. I've warmed towards it, it's almost my favourite celebration (except for winter solstice and spring equinox, for I am a light-guided creature). I also like the idea that this is the time when the year changes. So I'm celebrating kekri like they used to waaayyy back when, with good food. Grandma bought me a salmon as well as some carrots from the market, so salt-cured salmon and carrot cake are on the menu. And the marsmallows on top.

Mänin mehtää - Went to the woods

Kuustoistvee kissa köllähtellöö millo mihikii huilailemmaa. Vasemmapuolimmaine kaver, vähä nuoremp muttei paljoo, pittää hänest huolta ja kulkoo kylk kyles häne kans.

16-year old cat takes breaks all the time and lies down to take a nap. The cat on the left (slightly younger, though not much) takes care of him and walks side by side with him.





Ituhippi tääl tere! Kasvimaalt ei tuu ennää mittää vihreetä, nii jot miehä tartui mungpapupurkkii ja pistin höijät uimaa. Huomen lienöö ituset syötävii.

The garden is bare and there's nothing to harvest, so I embraced my inner hippie, grabbed the mung beans and sent them swimming. Tomorrow I will have sprouts.



Se alkaa aamusil olla kuuraa ja varjopaikois sitä on puolile päivile ast.

The nights are cold already, and the frost persists till noon in the shadows.



Mie pakkasi mamma ja koira autoo ja lähettii sienmehtää, tai no mamma kerräil enemp parvekesomistustarpeita ja mie kulin nenä maas ko Hemuli. Koira juoks vappaan (se on sitä aikaa jot se on laillista ko on hirvikoirast kyse) ja nyt se on onnelline joskii väsynt, ko pääs tekemää oikeita töitä. Ei kyl saatu hirvii eikä ees löyvetty makkuuksii, mut ei se saalis ko se jahti.

I packed Mom and the dog to the car and we headed to the woods. My intention was to gather mushrooms and Mom wanted all kinds of decorative stuff for her balcony. The dog ran free (it's permitted this time of the year since she's a hunting dog) and now she's really happy and dead tired from doing Real Dog Work. We didn't catch any elks though, didn't even find places where they'd slept. But it's the chase, not the catch, right?



Eikähä tuolt löytynt yhe yhtäkää suppilovahveroo. Niiko näkkyy ni maasto on vähintääkii haasteellista, mie ain kahon ko ihmist laittaat kuuvvii jot on sellane paksu sammalmatto ilma yhtää puonnutta lehtii ja sit siin on sellane helpostlöyvettävä suppisryhmä - mis hittoo sellasii on, en oo löytänt. Nii jot hukkareisu sienii suhtee.

I on the other hand walked like a Hemulen nose close to the ground but did not find one single winter mushroom. They're always hard to find in this specific area with all the fallen leaves that imitate mushrooms astonishingly well, but this year they're gone altogether. People post on Facebook photos of thick carpets of moss, without one single fallen leaf but with wide-spread winter mushrooms, and I am really really jealous - why do some people have such easy jobs finding them, whereas I walk bent over and lift these piles of leaves gently, just to find one? Life, you're not fair.



Mut ainakii rannekoru eistyy, vaik joka ilta kirroon ja ootan rahapäivää jot saan paremmat pihit tilattuu. Välist kuuluu aina vaa jot ZINGGG ja se lenkki mitä oon tuoho pujottamas sinkovaa viereisee huoneesee ast, ei oo kärsimättömä ihmise hommaa tää ensikää. Ai nii ja tuo yks länkällääoleva kohta ei oo virhe, siin ol vaa lenkki taipunt vinnoo. Iha on virheetö tähä ast ainakii.

But the bracelet grows slowly every day. Although every day I curse my pliers and anxiously wait for the next money day so I can order new pliers. There's this ZINGGG sound and the jump ring I'm weaving just flings away to the next room or so it seems, so no, this weave with wrong-sized pliers is not for the impatient people. Oh yeah and it seems in the photo that there's an error on the left side but it's not, it's just a jump ring that was twisted a bit. The piece is flawless I tell you, at least so far.

Mänin mehtää - Went to the woods

Minnuu riipi heti aamust uutist polttopulloloist ja ilotulitusrakettiloist ja siit yhest lakanatötteröälypääst Lahes, kene mielest ol oikei oiva ajatus ottaa KKK-tyyline puku pääle ja Suome lippu kättee. Hävettää jot tuollaset uuvatit sannoot ihteesä suomalaisiks (tietyst voipha se olla, jot hyö kutsuut ihtiää iha PERUSsuomalaisiks). Nii jot läksin mehtää ja poimin puolukoita suvuvanhimmale. Lähteis suojauvuin hirvkärpäsilt niksipirkkaniksil. En tohi tänne laittaa kuuvvaa mut se on tuol jos ketä kiinnostaa.

This morning the news were all Molotov cocktails, shooting fireworks at asylum seekers' buses and the fucking idiot from Lahti who thought it a good idea to wear a KKK outfit. I am deeply ashamed that these morons call themselves Finns (I suspect they might even be True Finns, ehm ehm). So I thought fuck this, I'm going to Hogwarts, except it wasn't available, so I went to the woods instead. I picked some lingonberries for grandma, she already has 10 litres of them preserved but she likes fresh berries too. So, I think I've mentioned deer flies, right? They're really annoying little things, they look like flies at first but as soon as they're in your hair the bastards drop their wings altogether and start to look like spiders. They're really hard to kill, you need to pinch them in half with your nails or use a 5 kilo hammer. So anyway, there are many different ways and instructions on how to protect yourself against them. I happened to see one in a magazine a while back and decided to test it. And lo and behold, it worked. I took a selfie if you are interested.



A sit ko mie olin vient marjat ni rupesinkii kokkaamaa (tiijättähä työ, hyvä ruoka, paremp miel). Käin kaivamas vähä perunaa soppaa varte ja samal huomasin jot maa-artisokka alkaa viimosel kukkii. Löytyhä sielt sit jokune mukula ain varre peräst, nii jot otin niitäkii. Sit keiti kunno jauhelihasopa, tein pari pizzaa, porkkanakaku ja siin sit samal pilppusin taas vähä pottuloi ja artisokkii vuokii ja mätkin sipulii ja lehtikaalii pääle ja kermaa ja ne sit kans uunii. Nyt on kolme vuuallista valkosipul-sipul-pottu-artisokka-lehtikaalvuokaruokaa. Miust tuntuu jot se taitaa voittaa tän 101 hyyvvää ruokaa perunast-kilpailu keposee.

Then I decided to bake and cook, because good food is essential to feeling happy (YMMV). I dug some potatoes for soup and happened to notice that the artichokes were finally in bloom. So I dug a few of them up too and yay, there were some roots! I made the soup, a couple of pizzas, a carrot cake and then chopped the sunroots and potatoes and onions and garlic and kale and topped them with cream, and now I've got three ready-made potato casseroles. It's definitely in the top ten of "101 ways to eat potatoes".



Mie en tiijä mikä siin on, mut tää näky syksyl on lohuton ja surulline. Kevvääl se taas on ilone ja piristävä. Jännä juttu.

I don't know why the same image is so sad and despairing in the autumn, yet exhilarating and merry in the spring. Go figure.

Nyt kun kesä mennyt on - After the boys of summer have gone

Aurinko män pois ja alko sattaa. Myö mäntii sohvale.

The sun is gone and it started raining. We hit the sofa.



Välist kaheltii jot joks alkaa kelit parantuu. Tännää ol jo iha inase paremp ilma. Pääsin pottumaaltkii hakemaa ruokaa. Tein venepottuloi ja uunlenkkii, mozzarellasalaattii ja sit siin samal hyöries kera Harry Potteri ja Feeniksi killa keitin pikkuse taitepapuloi pakkasee ja pienemmät potut valmiiks vaik salaattii tai pyttipannuu.

Once in a while we checked if the weather was improving. Today was slightly better and I went to the garden to fetch some potatoes. I baked them and some sausages in the oven and while I was in the kitchen (listening to Harry Potter and the Order of the Phoenix) I also boiled some beans and smaller potatoes. I froze the beans, the potatoes will end up in a salad or pytt i panna, whichever occurs first.



Tännää ol myöskii kylämessut, kesä lopettajaistapahtuma. Tähä se sit hyytyy ja mittää ei tapahu missää enneks joskus joulu al. No ei vaiskaa, mut onha siin aina sellane puolhaikee tunnelma, ko on olt kaikemoista häpeningii ja sit yhtäkkii kaik vaa töröttäät kotonnaa ja käyvät kouluu ja kansalaisopistoo. Mut tännää ol kuitekii nätti vaik hito kylmä päivä, olin kahe eellise sukupolve kans liikentees ja tavattii tuttuloi. Mummohumu ost arpoi ja anto miule ja, voitin tälläset. Käsinmaalattuu posliinii vati ja kultareunast lasit. Nyt jos ois jottai syvänväristä ikiwanhaa akwawiittii vaik mitä tuost tempasis senti ja ihastelis värrii valloo vaste, mut ko eijölee, ni juon höist sit vaik itetehtyy vissyy.

The annual village fair was today, I took Mom and Grandma there with me. It's a nice happening though a bit sad, too, as it's practically the last happening of the summer. From now on it's dark and everyone's staying at home and going to school or at least some courses in the evenings and nothing happens until December. Well, not quite, but nearly. The weather today was really cool but pretty, we met a lot of friends, neighbours and relatives, and Grandma bought some lottery tickets and gave one to me. This is what I won, a hand painted porcelain plate and glasses with a gilded rim. Now if I only had some deep coloured very olde booze to pour in, so I could admire the colour and sip it in awe, but since I don't, I'll make some sparkling water with my machine and drink that.

Je suis fatiguée

Nii, sehä on siis ranskaa ja meinaa jot mie oon väsynt, vähä nauratti ko tää lause alko pyörii opeteltavan jot mistäs arvasit. Mie oon heitäint iha hurjaks. Miul on mänös saksa kertaus, ranska alkeet, swahili alkeihe kertaus, sit meinaan lisätä palettii viel viro alkeet, ruotsi kertaukse sekä espanja alkeet. Toistaseks on pysyneet järjestykses miu päässäi, ihme kyl, siel ko ei moni juttu järjestykses kestä. Sit välil sekottelen kuuntelemal äänikirjoi, viimeks englanniks Harry Pottereita. Kielii opiskelu on mahottoma hauskaa nykysii, siin auttaat sellaset ko Duolingo ja Memrise. Memrise puolelt voip valikoija muutakii kyl, miekii vähä taijetta ja musiikkii ja kirjoi ja historiaa ja tähtitiedettä ja kaikelaista muuta pientä. Ilmasii ovat. Ai nii ja ihmist on keränneet esimerkiks Duolingost erinäisii hauskoi lauseita, sil on Twitteris oma tilikii.

French for "I am tired". I LOLled when the sentence appeared the first time, I was like "how could you know that?" At the moment I'm refreshing my German, learning beginner's French, refreshing/learning Swahili but I'm also going to add Spanish, Estonian and (refreshing) Swedish to the mix. So far the different languages have stayed on their designated spots in my head, a bit of a surprise really, considering all that is going on there. And then I've got the audio books - I picked the Harry Potter series after the Egyptian. I can really recommend both Duolingo and Memrise, learning languages has never been this fun before. And on the Memrise side I might have just added some artsy courses as well, some music, astronomy, loads of history and literature (well, duh, since it was there). Both platforms are free, by the way. Some of the Duolingo sentences are downright hilarious too, there's actually a whole Twitter account for them.

http://silmukoita.blogspot.fi/2013/05/paakallohuivin-ohje.html

Sit ko ei oo sillee mittää tekemistä oikei ikinä, ni aittelin kokkeilla tehä tuollasta huivii virkkaamal. Kiitoksii ohjeest!

And since I don't really have much to do like ever, I decided to crochet a scarf with skulls. Warm thanks for the pattern!




Tännää kuskailin sukkuu ja käin pesemäs yhe mato mikä otti suvuvanhinta pahast päähä kahvitahroinee. Jotakii sille tahrale ainakii tapahtu, ko kuivamaa levittäis en ennää iha varmaks osant sannoo mis se ol. Toivottavast haaltuu auringos loputkii pois. Suvuvanhi tyrkkäs sit mukkaa jääkaapist porkkanoita, ja miu pääs ko on suora linkki "porkkanat - kakku" mille ei mittää maha, ni sitähä sit tekemää. Samal uunil pizzaa tietyst, eihä sitä yhe ruuva takkee napsauteta sähköö pääle, terveisi ituhippi.

Today I was acting chauffeur for Grandma and washed a rug for her, she was annoyed with its coffee stain. Hopefully my hard rubbing got rid of it. She gave me some surplus carrots and since there's a strong link in my brain that says "carrots - cake" that's what I made with them. And again, as an eco hippie type, I made pizza too because I don't heat the oven for just one thing.