Marraskuu - November

Lomahommii.

Holiday chores.







Yhten päivän paisto oikei aurinkokkii.

Even the sun appeared one day.





Sain pari hartiahuivii valmiiks, tai tuo ylemp ol vaa olt hukas ja viimosel löyty lipastolaatiko takant, ol mänt sinne piiloo.

Finished a shawl or two, actually the first one had been finished a long time but had gone hiding, found it in a drawer hiding behind a box.



Tuo mikä tuol seilaa on sauna.

That's a sauna sailing by.



No sit alko taas työt loma jälkee ja se talvi, se tul taas.

After the holiday went back to work. The winter came, again.






Tuol pellol kasvaa metka puu mikä ei puota lehtiää sillo ko muut, mut ne muuttuut valkosiks. Tätsy on sitä mieltä jot se on halava, nii jot mie en mää häntä lähellekkää ja ne ketkä on lukeneet Vanhast Halavaukost eli tuntoot Tolkieninsa tietäät mintäi. Mut oha se hieno. Ja karmiva.

There's this one tree that keeps its leaves and they turn white. My aunt said it's a bay willow, and since I've read my Tolkien (remember Old Man Willow?) I am staying away from it. But it looks creepy and great at the same time.

Syksyst talvee - From autumn to winter

Eile suoritettii äiskä kans pien puuhakureissu ja samal käytii kahtomas suppiksii. Ei, ne ei kasva täs kohtaa, myö taas piettii pienmuotone tsemppipuhe siel mehtäs jot jos mitekää voisitta siirtyy tuoho suuntaa mis teijät ois niiq helpomp havaitakkii, mut ei. Hyö kasvaat siel sekamehäs ruskeihe lehtii al, piilos, ja epäilemättä hihittäät ko epätoivone ehtijä kävelöö ohi.

We went to get some firewood with Mom yesterday and while there, looked for funnel chanterelles too. They don't grow here, where they could easily be spotted - oh no, they grow under a thick layer of brown leaves, invisible, and I swear I heard them giggle as we desperate seekers walked by.




Onkse Hiace? Onkse Hilux? Noeijölee ko se on Avensis puukuormal.

Is it a Hiace? Is it a Hilux? Nope, it's an Avensis and a load of firewood.



Tän ver saatii niitä suppilovahveroi ja niist tul erinomane soossi.

This is the funnel chanterelle catch. They made an exquisite sauce.



Tiiättäkstyö sen lauseen jot talvi on tulossa? No, daa.

You know the saying "winter is coming"? Well, duh.



Sitä talvee tulloo kaike aikaa lissää, ja sanonpaha vaa jot huonomp kuski ei ois tännää pääst kottii. Tuol puolpoikittai sohjos matalalattia-autol pyöriis mietin jot koha lottovoitto, ni Hummeri. Tai Pasi. Tai Nasu! Nasu oiskii paras. Tai ainakii vähintää nelivetomaastur.

The winter keeps on coming as we speak and I got to say a poorer driver wouldn't have made it home tonight. Today as I was squirming the car home in the thick sleet I once again wished for a Hummer, or an armored vehicle like Pasi. Or Nasu - it would actually be best as it runs on tracks and I've been in one and it could climb a vertical hill with no problems. But I'd settle for a 4-wheel-drive off roader.

Joo-oh - Yeah

Huomannette, kuinka juuri ja juuri saan piäteltyy innostustain vuuveajast, kelist ja muust sellasest.

You might have noticed how I barely can contain my excitement about the weather, time of year and that kind of stuff.

 

Täst sen sijaa innostuinkii. Ja tykkäsin.

I did get excited over this, though. Liked it, too.



Iltavuoroo männes sillo tällö käyn kahtelemas lempparkirppiksen.

I check my favourite flea market occasionally on the way to the evening shift.



Viime viikoloppun käin vähä mehäskii. Jotakii sain, mut herkkutatit loistiit poissaolollaa, niitähä mie niiko olin hakemas.

Tried to find porcini last weekend but had to settle for this lot.




Kyytisin tuos viikol sukulaisii ja siin sit pit oikei pysähtyy ja ottaa kuva ko tälläsii ol ilmiintynt tievartee.

I gave a few family members a ride during the week and had to stop to take a pic of this - it says Border Control. These are new, never seen them before.



Saattaa olla, jot välis ol yks tai jopa kaks päivää jottei satant kertaakaa.

There might have been one or two days in between when it didn't rain once.



Mut usseimmite -

But more often than not -



Aarre on tän perusteel Vuokse itärannal, suuripiirtei Patsaal.

The treasure - according to this - lies on the eastern bank of the river Vuoksi. In Rajapatsas most likely.

No oon olt töis - Well I've been working

Keskityttii lipumyyntii oikei tosissaa ja tulostakkii vissii tul lukuloihe valos.

We concentrated on ticket sales and sold a lot, the visitor numbers were great.




Jokkuu laitto miule kesäl lahjakorti Virkkukoukkusee ja käin nyt sen käyttämäs.

Someone sent me a gift card to the Virkkukoukkunen shop and I used it now.



Usottaks työ jot miul on aika hitomoine kokoelma sadekuuvvii. Täskii kuvas sattaa - olin lähös lenkile ja aittelin et ai ko onkii kiva ko on nätti ilma ja kuivaa, mänin ulos ja hah. Mie en nyt tiijä mite tarkkaa työ tunnetta Linnunradan käsikirjan liftareile, mut siin on hahmo nimelt Rob McKenna jonka kans oon alkant tuntee syyvvää hengeheimolaisuutta.

I have a large collection of pictures of rainy weather from this summer. It was raining when I took this one, too - I was going for a dogwalk and looked outside and thought how nice it looked and how great it was that it didn't rain for a change, only it did anyway. I'm not sure if you know your Hitchhiker's Guide to the Galaxy as well as I do, but there's a character Rob McKenna for whom I have endless sympathy.



Sit ko millo on vähä aikaa satamatta ni perhosii on vaik kui. Neitoperhosii erityisest ja amiraalitkii ilmestyit. Se on kiva.

On the rare occasions when it's not raining: there are lots of butterflies. Which is nice.

Sattaa - It rains

Forrest Gumpis on kohtaus mis alkaa sattaa ja sit se sattaakii kaike aikaa pari kuukautta. Vähä tuntuu samalt. No, eile tein sit pullaa.

There's a scene in Forrest Gump where it starts to rain and keeps raining for months. I think it's happening in real life here. Yesterday I baked to forget the rain.




Iltaa männes se onneks loppu ja nähtii hetkellisest sinistä taivasta. Tännää on taas harmaata.

In the evening it stopped and the sky was momentarily blue. Today it's grey again.



Vähä aikaa luulin jot karhu on liikkeel, mut ei sit oltkaa.

For a while I thought the dogs heard a bear but fortunately it was something else this time.



Usvaa.

Mist.




Kasvimaal ei oikei tapahu ko ei oo aurinkoo. Herne kuitekii kasvaa ja pavut, viimosel ollaa päästy syömää ommii herneitä.

The only things growing in the garden are peas and beans. No sun, no crops.



Näihe kans pies ja alotella pikkuhiljaa, kirpeys on nyt taittunt.

I ought to get started with these, too. The taste is not as sour now so they're ready for juice making.

Kiirettä pittää - Been busy

Ensinnäkkii: kirkasta taivasta on olt kova ikävä koko kesän. Nyt sitä on olt. Nautin.

First of all I've missed clear skies this summer. Now it's here. I am content.




Jokapäiväne kasvimaakäynti ja ain tulloo jokkuu seuraks. Usseimmite monta.

Can't visit the veggie patch without company.



Lissää taivasta!

More sky!



Töis alko kuuluu outoo ääntä ja män hetko enneks mie tajusin, jot se ol steppaava kattoikkunalokki.

One day at work I heard a weird sound. It took a minute to realize it was a seagull tapdancing on a skylight.



Nii ja mitä töihe tulloo, virta sielt kottiipäi on olt huomattava. Niiko ykskii päivä ol laukus punkkii ja geekkijuttuloi. Tuon äänikirjan muute lukkoo Stephen Fry, miul on häne elämäkerta mänös, ensimäise osan sain just loppuu ja nyt pääsen kakkosvaiheesee mihi mukkaa tulloo sellanekkii henkilö ko Hugh Laurie.

As far as work is concerned, I continue hauling stuff home. This is the catch of one day - 52 best songs by a Finnish punk band, Tolkien's Kullervo (hey ho Kalevala go) and the Hitchhiker's Guide to the Galaxy audio book, read by Stephen Fry. He's also read all the Harry Potters (IMNSHO the best audio books I've ever listened to) and now I get to explore the universe with him. I'm also reading his memoirs, just finished the first part and now moving to the second phase in which Hugh Laurie comes along. Bliss.

Sienes tai paremminkii tatis - Looking for mushrooms, or rather, boletes

Tää työllise elämä on nyt sellasta jot kaik pittää ahtaa viikoloppuloihe. Nii jot kitkin kasvimaan, käin antiikkipäivil ja sukulaisii kahtomas, sienes, mansikkamaal, ja sit tietyst viel normi kotihommat (niiko pyykkii, ko ne on nyt luvanneet jottei muutamaa päivää satas niiko ensikää, saap nähä minen uso) ja muutama etappi Tour de Francee, minkä otan nauhale ja kahon ko kerkiin, nyt ol vuoros etappi 12 mil sattu lopus kolari moottorpyörä kans ja Froome läks juoksemaa loppumatkaa, iha mahotonta. Jälkikättee sit tuomarit päättiit jot keltapaita pyssyy hänel, ko mikkää täst ei olt häne vika.

Tännää siis tuumasin jot otanpas pikkuse marjaämpäri ja kori mukkaa ja käyn sienes, jos ei löyvy, ni sit mustikas. No löyty. Suuri osa ol jo mänt matosiks mut kyl niist piene annokse sai veisteltyy. Par herkkutattiikii ol seas, mut enimmäksee punikkiloi. Tännää tuumasin jot en otakkaa koirii mukkaa mut ei tarvint siltikää männä yksinnää, Rontti läht pitämää vahtii sil aikaa ko mie poimin.

Now that I'm working again I need to stuff all the other activities into weekends. So this weekend I visited the antique fair, visited family, looked for mushrooms, picked the few strawberries the garden had to offer, and did the normal household chores including laundry as it's supposed not to rain for a few days at least (we'll see about that, I'm not getting my hopes up). Also, I'm recording the Tour de France stages and watching them when I have the time so today I watched stage 12 - the one with the collision with motorcycles in the end, when Froome started running towards the finish line (but was later reinstated with the yellow jersey because it wasn't his fault he lost so much time).

So today I took a basket and a small berry bucket with me and went to the woods thinking I'd go for mushrooms first, and if they aren't any, I'll pick some blueberries. Well I got a basketful of boletes - most of them had gone a bit bad already but I managed to carve some good bits anyway. I had decided not to take the dogs with me this time but didn't have to go alone anyway, Rontti followed me and kept guard while I was picking.

Sekalaisii - Miscellaneous

No ensinnäkkii - tää humu täytti seihtemätoist tuos juhannukse korvil, tarkkaa päivää ei tiijetä. Kuule hää ei ennää oikei hyväst ja sit hänel on sellane metka tapa jot hää juoksoo autoi vastaa ja männöö niihe alle tutkimaa, nii jot vähä sellasta kamikazemeininkii. Mut kuitekii. Hää on mei ukkel.

He is now seventeen. His hearing is poor and he has a suicidal habit of running towards cars as they turn to the yard which is a bit dangerous, really. But he's our old dude.




Kelit on persiist. Paremmi en sano. Nii jot pijin sit taas välist leipomapäivää ko otti nii päähä koko "kesä". Muutama mansikka ol kypsynt, huonolt näyttää, taitaa käyvä sillee jot mätänööt pellole näil satteil.

The weather sucks so I had another baking day. The first strawberries were ripe but it looks bad for the rest, with this kind of weather there'll be mold and rot and whatnot.



Juu ja ko eihä se sae yksinnää mittää mut sit ko tulloo myrskytuulii ni sit kaatuu taas puita. Luulis, jot kaik oisiit jo 2010 myrskylöihe jälkee testattu, mut eihä se tarvihe ko tulla er suunnast ni taas ryskyy. Sähkökatkoi ol pitkät ajat myrsky jälkeekii ko vikkoi korjattii, kyl sai taas sähkömiehet kulkii luonnos varmast tarpeeks.

The rain alone is bad but add some storms to it and there go the trees again. One would think that after the storms of 2010 the remaining trees could take anything but nah - if the wind hits them from another direction, some fall. The electricity was on and off and on again for a couple of days after the storm on Sunday until all the power lines had been fixed. Poor electricians, they always get to hike in bad weather.



Jotkut vaa taipuit.

Some just got bent.



Kamusein kysel Faces jot mitä luullaa millo häne orkidean kukka aukiaa. Onnistuin arvaamaa oikei ja siit hyväst sain tuon vasemmapuolimmaise ihanuuve. Siit seuraavas lukkoo "not all those who wander are lost", vihree on tekstitön ja ruskiis on sit tuo wander-runon koko toine säkkeistö. Miu pies vaa kehittää vihreesee ja ruskeesee joku niksi jottei lukot aukiais, harmittas suunnattomast jos ne häviäät.

My friend asked on Facebook if we could guess the day her orchid blossoms. I got the day right so I won the bracelet on the left, the one with the peace sign. The next one to the right is stamped with the text "not all those who wander are lost". The green one is blank (yet pretty!) and the brown one has the whole second verse of the "not all" poem:

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed shall be blade that was broken,

The crownless again shall be king.

Sitä ootelleis.

I'm still waiting.




Mut! Tännää ol hito kiva päivä - ensiks käytii suvu naisii kans kirppiskierros. Löysin neljä puseroo ja yhe pellavamekon, puserot kustansiit 50 senttii kappale. Kaks ol upouusii hihattommii toppiloita, yks fleecepusero, sekkii uus, ja neljäis ol musta T-paita mihi ol painettu Vincent van Goghin iirikset. Vincent!! Miu lemppar! Viel ko joskus hommaan Starry Night-paian ni vot. Pellavamekko makso kokonaiset kolme ja puol euroo. Sit tein viel löyvön velmiehele, hää ko kaipail pojillee säkkituoliloita ni löyty kaks ja halval ko hitto. Sit  käytii viel Ilose pässi maalaispuojis kahvil ja siel ol näi ihana uus myyjä. Mie en ois malttant niiko lähtii ensikää sielt pois.

Today was a great day though. First we did a shopping spree with auntie and Mom and stormed the flea markets. I bought four shirts for 50 cents a piece: two brand new sleeveless tops, one fleece sweater and a black T-shirt with Vincent van Gogh's irises printed on the front. Vincent! My favourite! (One day I will get myself a Starry Night shirt too and then my life will be complete.) Then we had coffee at a great little shop which sells farmers' products from all over the country plus buffalo burgers (yes, buffalo, the North American one) and organic food and ethically produced pork and all kinds of great stuff. Anyway, they had hired this new sales purrson. I could have stayed indefinitely.



Ja sit kamu kysäs jot kiinnostaskos minnuu lähtii kahtomaa Ricky-Tick Big Band & Julkinen sanan keikkaa Imatrale. Ai kiinnostasko! Voip kuulostaa ouvolt yhistää big band-musiikki ja räppi, mut niiko sanonta kuuluu, sehä svengaa ko hirvi ja mie oon olt fani ensimäisest levyst ast (ja räppäreihe osalt GG Caravanist enne sitä). Keikka ol ilmane ja mahtava ja ol hito kiva nähä ystävää pitkäst aikaa - miehä en oo käynt kenekää luon aikapäivii, koska syyt, ni et ol kyl mukavaa.

Nää räppärit on miu sankarloi. Palefacel on ilmeisest olt joko huuli- tai suulakihalkio niiko miulkii, ja se et siit lähtökohast päätyy räppäriks on aika hito upee juttu. Lindgren räppää nii nopiaa ja pitkää jot sitä on vaikii uskoo et se on ehkees mahollista. Redramal taas on takan voitettu taistelu addiktioihe kans. Ja bändi on täys nii taitavii muusikoita jot sen oikei tuntoo, niiko auran.

And then my friend asked if I'd like to go see Ricky-Tick Big Band & Julkinen sana. Well, duh! The band combines jazzy big band style music with modern hip hop, yes it migh sound weird but as we say in Finland, it swings like a moose. I've been a fan since the first album. The gig was free and awesome and it was great to see my friend again - I haven't visited anyone in ages due to reasons.

The rappers (Paleface, Lindgren, Redrama) are my heroes. Paleface apparently has had cleft lip or palate in his youth just like I did, and for someone with that background to become a rapper is awesome. Lindgren can rap so fast & so long I have a hard time believing it's even possible. Redrama has fought with addictions and conquered them. And the band is such a bunch of skillful musicians you actually _feel_ their talent, like an aura.

Itärajal ei mittää uutta - Nothing new on the Eastern border

Lauvantain ol viitise minuuttii poutaa. Käin sillo kasvimaal ja sain seuraa, neljä viijest ol mukan. Nii tää on sit se kasvimaa vanha puol mihi tarviais pientä laittoo niiko näkkyy. En oo jaksant.

On Saturday it stopped raining for about five minutes which I spent in the vegetable garden with 4 out of 5 cats as company. This is the old side of the vegetable garden which needs some serious work, haven't been up to it so it is what it is.









Käin ehtimäs tattiloi ko koiralenki varres huomasin yhe lehmäsellase. Mehtäst ei kuitekaa viel löytynt.

I went looking for boletes - I spotted one on the dogwalk but it grew in the pee-infected area so I couldn't pick that one. I found none in the forest yet, though.



Perinteine kesäpäiväseisauksen keskiyöl-kuva. Oi ko joskus viel pääsis käymää Stonehengel sillo.

A traditional picture of the summer solstice at midnight. I wish I could spend it at Stonehenge once in my life.



Liljaa pukkaa.

Lilies in bloom.



Sain ajettuu etupiha siistiks, ei nyt puhuta minkälaine puoltoistmetrine viidakko tuol muuval on ja varttuu sitä päivää ko oon kivuto ja energine. Mut kissa tykkäs ja tul taukoilemmaa miu kans.

I did the front lawn and it's quite tidy now. Let's not even mention the other side of the yard where a meter-and-a-half jungle awaits the day when I'm painless and energetic. The cat appreciated the effort though and came to take a break with me.