Kevätjuttuloi - Spring things

Käytii varmistamas kauempaa tehty havainto jot jäät ois männeet. Ol ne. Uimaa en viel koirii päästänt vaik hallui ois vissikii olt.

From a distance it seemed like the ice was gone but I wanted to make sure so we walked to the lakeshore. Gone it is. I didn't let the dogs swim yet, though this one wanted to.





Lamme puolel samoin päivin jäitä viel vähä ol ko tuuli ei pääse siirtämää jäitä samalviisii ko järvel. Ja pienimäine lamp on iha umpijääs viel.

The pond is smaller so the wind can't grab the ice as strongly to start moving it around, therefore the ice usually lasts longer. And the smallest pond is frozen over still.



Kasvit kuitekii meinaat jot tulloo se kevät. Vaik tännää on satant lunta siel ja tääl kautta maan.

Plants are firm in their belief in spring. Even though it's been snowing here and there all over the country today.







Käin tuos yhten päivän kahtelemas puutarhaa ja kasvimaata ja eihä moisii hommelloi tarvihe yksinnää tehä, melkei ain on jokkuu kissa seuran ja täl kertaa se ol Mustanaamio.

I went for a checkup walk in the garden and as usual didn't have to go alone. This time it was Phantom who kept me company.

Kevätpuuhii - Spring things

Käytii kävelemäs oikei pitkä kaava mukkaa. Jotkut männiit eel ja niil ol niiko kiire.

Went dogwalking for kilometres. Some went ahead, they were busy, they said.



Meil on viel lunta.

We still have snow.



Tiel on kova liikenne.

There's a lot of traffic on this road.



Sinnepäimännes nähtii mustarastas, hää meitä saattel ja laulel meile ommii juttujaa.

On the way we saw a blackbird. He followed us and sang to us the song of his people.



Tulomatkal sit punakylkrastas (korjatkaa tok jos bongasin vääri) kaivel pesätarpeita nii tohkeissaa jot päästi meijät pari metri päähä.

On the way back a redwing was so busy selecting materials for the nest that he flew away only when we were about two meters away.



Jääl ol kävelt jokkuu.

Someone had made a path on the ice.



Se on jännä tuo hohto mikä jääs on tähä aikaa vuuvest.

The shimmer of the ice at this time of year is quite amazing.



Isomma vee jääle ol noust jo ves. Kumisaappaihe paikka.

Water had already risen on the lake ice. No going without rubber boots.



Ulkoilles tulloo nälkä. Miul ol pakkases vähä falafelmassaa.

Walking made me hungry. I had some falafel mix in the freezer.



Tein falafelii, söin falafelii, nyt ei oo falafelii.

Made falafel, ate falafel, falafel is no more.





Kamut lahjoit. Kamut on aika ihkui. Muumilasi toiselt ja toine laitto sit Gandalfpaijan, Taidevandaalikassin sekä omatekemii helmilöi. Ai mahoto! Vandaaliloist tää Lissu on olt miu suosikki alust lähtei, tykkään myös kovast tuosta alnäkyväst Kullervost. Tän kassi kans myö männää paikkoloihi, iha mihi vaa se pääsöö miu mukkaa.

Got gifts from friends. Friends are awesome. The other sent me a Moomin glass, the other package contained a Gandalf t-shirt, an art vandals bag* and some beads she's made herself. Thrilled!!

*art vandals is a comedy page on Facebook, they take a painting and create a saying to go with it. My favourite is this, which says "If you play Nothing Else Matters once more, Lizzy, I'll throw you and that f*cking mandoline overboard." I also highly enjoy this one, in which the Kalevala antihero Kullervo is trying to find a strong 3G signal, as promised by his mobile operator. These images became so popular they set up a shop and business is good. I will take my bag EVERYWHERE!

Kevätpäivätassaus - Spring Equinox

Nui. Siitä. Huomatkaaha ajakohtane viittaus irtoovaa tulppaa vennees...

Tähä aikaa vuotta pittää imuroija auto, ko aurinko paistaa mut imur ei viel uppoo muttaa. Kävellä hankikannol (eile illal jopa juostii nuoremma koira kans pitki hankiloi). Kuunnella joks tetrit pulputtaat jossakii lähel (sitä varte pittää kyl nousta aikasii aamul, ko sillo meno on villeimmillää). Iltasil kuunnella ko jäät paukkuut ja volisoot, ja kahella näkkyyks Laatoka pääl valloi, vel venäläisel on monest tähä aikaa ammuntaharjotukset ja sit ne maalipallot näkkyyt tänne meile ast, punasii valopalloloi kaako suunnas. 

My favourite song to celebrate light and spring.
This time of year is perfect to vacuum the car. The yard is still frozen so the vacuum doesn't sink in mud and the sun is shining. The crust on the surface of the snow is so hard it carries a person so last night we ran all around on it with the younger dog. It's also time to listen for the black grouse, they gather together for their mating ceremonies, they dance and make recognizable mating calls. (For that you'd need to wake up early, though.) In the evenings the ice on the lake bangs and booms and moans - a sound so strong it scares an ignorant listener - and check the southeast sky to see if the Russians have started their annual practices. They haul balloons over Lake Ladoga in March every year and shoot at them, and the well-lit red balloons are clearly visible from over here. (Yes, sometimes I can see a piece of Russia from my house. Ha ha. That's a Palin-joke, that is.)

Aurinko - The Sun

Käytii jääl. En nää ennää puhelime näyttöö kunnollee näil kelilöil aurinkolasit pääs, nii jot horisontit sit on mis on ja kallellaa jos nii sattuu käymää. Niiku nykyne sanonta kuuluu, "sori siitä".

We took a day walk with the doggies and walked to the lake. It's way too bright for me to see the display with my sunglasses on so sorry if the horizon is somewhat tilted.




Ei päästy kovikaa pitkäle ko ilmotettii jot tääl vieläkii haisoo se karhu, ei männä yhtää pitemmäle.

Just a little way from the shoreline the dogs told me they weren't going any further. The bear smell is still there.



Käännyttii sit kottiipäi ja sitkii pit viel vilkuilla jottei se vaa seuraa meitä.

So we turned homeward. Once in a while they checked that we weren't being followed.



Sit ko haju hälven kottipäi tulles ni sit jous jo nuuhimaa muutakii tavallisel viisii.

Close to home they relaxed and acted normally again.

Sylvin kauheus tahi kauneus - The beauty or horror of soon-to-be-winter

Käytii laittamas sukulaisii mökkii talviteloile. Se ois tuo sylvi niiko kuvas, syys-talvi, sylvi. No, jokkuu tykkää tästäkii ja oon monest sanont jot se on hyvä se ni ei tuu sylvile sit paha miel.

We visited grandma's cottage to prepare it for the winter. Took a photo of what is nowadays known as "sylvi", combination of the Finnish words for autumn (syksy) and winter (talvi). Sylvi. There. I know there are people who love this time of year. Me, I'm not one of them.



Suomalaisii kohal puhutaa ain sisust. Mie väitän, jot se on justiisa sitä, ko on par marraskuuta kestänt ja jaksaa viel uskoo jot jokkuu kevätkii joskus viel tulloo. Siin ei ennää pienest lannistu sen jälkee.

This whole "sisu" thing we Finns have - I declare it thus: when you've survived a few Novembers in Finland and managed to keep believing that a) there is such thing as spring and summer and b) that this will pass and spring will return. You can then handle pretty much anything without giving up.



Mut ilosempii asjoi! Tännää ol postis paketti Gemellist vaik en oo mittää tilant. Noh, tällee on käynt joskus ennekii nii jot miu eppäilykset tiety Helmisuve suuntaa virisiit samatie. Ja näihä se ol, jot hää ol taas herkäl korvallaa kuult ko mie narisi miu pihtilöist ja mite ne on liia isot dragonscale tekkoo, ni eiks tää humu olt tilant miule sellaset! Mahoto ihmine! Nyt mie oon napsint lenkkii paikallee jot ei ku hutina käyp ja koht on ketju valmis. Nii jot kiitoksii Sushukkasele!

Today I got a packet in the mail, it was from the bead store Gemelli. Now, I indeed have not ordered a single thing from bead shops for ages (sorry, I will pick up my old shop-till-you-drop habits as soon as my financial status permits) but then again this has happened before, so I immediately suspected my dear friend Helmisusi to be behind this. And indeed she was. She had noticed my complaints about the pliers being too big for dragonscale so she ordered the right size for me. Can you imagine? I've been weaving away swiftly the whole day and the bracelet will soon be finished. Thanks, friend!

Pellol, rannal ja rajal - In the fields, on the shore and at the border

Tää on ohraa, jos työ että oo opiskelleet maa- ja mehtätaloutta valinnaisen aineen yläasteel niiko mie. Tai jos muute ei muistu mielee. Ohras on pitkät vihneet, rukkiis huomattavast pienemmät ja....

That's barley, if you haven't studied these at school (like I have) or grown on a farm in the country (like I did). Barley has long awns, rye has shorter ones and...



...vehnäs niit ei juurkaa ole. Nyt jos jokkuu viel puis nää viljat, ni pääsis pelloile kävelemmää. Toise viljapellos ko ei näätse kävellä.

...wheat has practically none. Hope these will be harvested soon, I'd like to walk on the fields but cannot. You just do not walk in another's crop.



Tul vähä niiko boonuskesä tännää. Lämmi ol ja tyyntä.

We got a bonus summer in September, go figure.



Täs sitä seistää wanhal rajal. Wanhal niiko Pähkinäsaar 1323 tai Uuskaupunk 1721, sillei wanhal.

Standing on an old borderline (old as in Pähkinäsaari 1323 or Uusikaupunki 1721).






Pörriäine. Alalaji "tuntemato".
Dragonfliensis unknowniensis.



2010 myrskyt kaatoit puita, osan mukan läksiit sammaletkii kävelemmää. Sielt alta ko paljastu kallio ni hoksasin jot hitto, täälhä on jääkauve jälkii. Oon mie kuvant näitä ennekii, mut nyt käin uuvestaa.

In 2010 the storms did a lot of damage in the woods, trees fell and some took the moss with their roots. Soon after I noticed the rock which had been hidden under the moss bears the marks of the glacier of the Ice Age. I've taken photos before but needed to go back and get some more.



Tuolta se tuli ja tuonne se mäni.

The direction of the retreating glacier.



Se tek kivise käärmeekii.

It made this beautiful stone snake, too.



Toine pörriäine, alalaji sama.

Another unknowniensis Dragonfliensis.



Tää näytti sanovan jot "Jou!" ja heiluttel miule sarviaa.
This dude wiggled his antennae and clearly said "Yo!"



Vähä myöhäshä tää kesä tänä vuon tul, mut pääassii jot tul.

Yeah the summer was a little late this year, but it came, so no complaints here.



Ta-dah, ehkä miu lempiruokain - tai ainakii yks niist. Venepottuloi omast Siiklist, vähäse possuu, vähä halloumii, vähä oliivii ja fetaa, pari aurinkokuivattuu tomaattii ja ol siel kurkkuviipaleitakkii lautasel. Herraisä tää on hyyvvää. Ja halpaa! Tän lautasellise jälkee jaksoin keitellä loput kriikunat hilloks, oiskoha tuota viitise litraa nyt yhteesä ja osan oon antant poiskii. Ja puihi jäi viel jokune puolkypsä kriikuna(kilo)... noh, näil männää.

My favourite dish, or at least one of them: oven-baked potato wedges (homegrown potatoes, naturally), a piece of pork, some halloumi, olives, feta and sun-dried tomatoes. Cucumber slices too to add a bit of freshness. Delicious, yet cheap. The meal gave me energy to cook the rest of the damson jam, there's about 5 liters of it, and I already gave some away. And there are still some (kilos of) damsons in the trees... oh well.