Syksyst talvee - From autumn to winter

Eile suoritettii äiskä kans pien puuhakureissu ja samal käytii kahtomas suppiksii. Ei, ne ei kasva täs kohtaa, myö taas piettii pienmuotone tsemppipuhe siel mehtäs jot jos mitekää voisitta siirtyy tuoho suuntaa mis teijät ois niiq helpomp havaitakkii, mut ei. Hyö kasvaat siel sekamehäs ruskeihe lehtii al, piilos, ja epäilemättä hihittäät ko epätoivone ehtijä kävelöö ohi.

We went to get some firewood with Mom yesterday and while there, looked for funnel chanterelles too. They don't grow here, where they could easily be spotted - oh no, they grow under a thick layer of brown leaves, invisible, and I swear I heard them giggle as we desperate seekers walked by.




Onkse Hiace? Onkse Hilux? Noeijölee ko se on Avensis puukuormal.

Is it a Hiace? Is it a Hilux? Nope, it's an Avensis and a load of firewood.



Tän ver saatii niitä suppilovahveroi ja niist tul erinomane soossi.

This is the funnel chanterelle catch. They made an exquisite sauce.



Tiiättäkstyö sen lauseen jot talvi on tulossa? No, daa.

You know the saying "winter is coming"? Well, duh.



Sitä talvee tulloo kaike aikaa lissää, ja sanonpaha vaa jot huonomp kuski ei ois tännää pääst kottii. Tuol puolpoikittai sohjos matalalattia-autol pyöriis mietin jot koha lottovoitto, ni Hummeri. Tai Pasi. Tai Nasu! Nasu oiskii paras. Tai ainakii vähintää nelivetomaastur.

The winter keeps on coming as we speak and I got to say a poorer driver wouldn't have made it home tonight. Today as I was squirming the car home in the thick sleet I once again wished for a Hummer, or an armored vehicle like Pasi. Or Nasu - it would actually be best as it runs on tracks and I've been in one and it could climb a vertical hill with no problems. But I'd settle for a 4-wheel-drive off roader.

Syysjuttuloi - Autumn thingys

Joo. Niitä.

Yeah, those.




Vastpesty auto ja ilone renkaavaihtaja. Joka sit ol sitä mieltä jot se ohkane kerros vanteis ei tie mittää, enneko sit maantain kuutostiel olkii jot hitto autoha täräjää nii paljo jot hajovaa koht kässii. Nii jot sit ilone renkaavaihtaja otti tiistakaamun eturenkaat irti uuvestaa ja hiulas vanteet hanskal puhtaiks. Viksump ois voint tehä sen niiko samal, ja ehkä lykänt tuota autopessuukii.

A merry tyre-changer who washed the car just a week ago. Also, when I changed the tyres I thought the thin layer of mud was irrelevant, then on Monday on the highway I worried the car will break apart with the tyres shaking so much. Which means I spent Tuesday morning taking the front wheels off again and cleaning the so-called irrelevant mud layer with my gloves. Now the ride is smooth. A smarter driver might have done it while changing the tyres the first time, and come to think of it, perhaps delayed washing the car until the roads are frozen.



Syksy on iha nättii, jos siitä tykkää.

Autumn is quite pretty, if you're into that sort of thing.



Niiko sanottu.

As I said.



Pellot on täys hanhii ja joutsenii ja kurkiloi ja kaikkii muita eteläämänijöitä. Metka liikkee tuntu täs kuvas, vaik köröttelin ykkösel jotten ois kaamottant tirppoloi lentoo, hyö nyt kaamottuit sit kuitekii.

The fields are full of geese, swans, cranes and other birdies heading south. There's a funny sense of motion in this photo though I was hardly moving, trying to drive as slow as possible so as not to scare the geese into flight. They decided to get scared anyway.

Kirjoi! Books!

Miehä en oo muuta kerint ko töitä ja kirjoi. Nii ja syksyhommii.

I haven't had time for anything else than work and books. And some autumn chores.

Huber, Florian: Lupaathan tappaa itsesi
Jaatinen, Eila: Äläkä sure, Sakari
Köngäs, Heidi: Hertta
Sund, Erik Axl: Varistyttö
Binet, Laurent: HHhH: Heydrichin salamurhan jäljillä

Ensimäine ei oo ilone kirja. Se kertoo epätoivost kolmanne valtakunna romahukse jälkee ko venäläiset marssiit Saksan halki ja saksalaisilt on mänt kaik toivo. Eikä oo toinekaa, sekkii kertoo itsemurhast. Kolmais ol hieno kertomus Hertta Kuusisest ja Yrjö Leinost, tää lähtöö siit kiistanalasest näkemyksest jot Leino ol vasikka. Jatkan täst Ville Suhose Ompelijattaree muuteksee, kertomus viimosest Suomes telotetust naisest eli ompelijatar Martta Koskisest. Aikakaus kiinnostaa ja Hertta, Hella Wuolijoki ja Koskine erityisest. Kolme kamala vaarallista naista olliit hyö ainakii Valpo mielest. Välis yks ruotsalaine trilleri mikä ei ehkä olt iha nii hyvä ko olin luult. Ja sit tuo viijeis peilaa hienost Terhi Rannelan Frauta, peilaa, täyventää ja jatkaa ja ol erinomaine miust kaiki puoli. Täl hetkel lainas on vissikii kaheksakyment kirjaa, nii jot pikkuhiljaa pikkuhiljaa, ja pari dvdtä viel pääle.

The first book tells a gruesome story about the total despair the Germans felt after the Reich collapsed and the Russians marched through the country. The suicide rates were astronomical. The next one is about suicide, too. (No need to get alarmed though - this is a mere coincidence.) Third one is about Hertta Kuusinen, a communist lady who was considered extremely dangerous in the 40s and jailed a couple of times, and her communist husband who allegedly was a double agent (there are two opinions on this). I am continuing with the era with Seamstress, which is a story of the last woman who was executed in Finland in the 40s, again for her communism and the huge threat she posed to the nation (slight hint of sarcasm here, perhaps, on my part). That era, with the war and the Russian and the Germans messing around in Finland and the communists and right-wing extremists is really insteresting and fortunately books about the time pop up every week, or so it seems. Then I read a Swedish thriller which was an ever-so-slight disappointment, yet creepy as... well. The fifth book is about the assassination of Heydrich, extremely good and it worked well with Terhi Rannela's Frau (about Lina Heydrich) which I read a little while back. At the moment I have some 80 books from the library (and some dvds too) so might take a while to finish them all - I'm trying, though.

Winter is coming

Huoh. Mie niin en oo valmis. Normaalist talvii välis on jonkuulaine kesä, näätse, nyt ei olt.

Le sigh. I'm so not ready for this. Usually there's a sort of summer in between winters.

No kirjoi - Well, books

Statovci, Pajtim: Tiranan sydän
Kela, Anssi: Matkamuistoja
Eugenides, Jeffrey: Middlesex
Eriksson, Caroline: Kadonneet
Cleave, Chris: Sodassa ja rakkaudessa
Anderson, Gillian: Jään salaisuudet
Tuomainen, Antti: Kaivos
Chossudovsky, Michel: Sota ja globalisaatio
Saramäki, Rinna: Hyvän mielen vaatekaappi
Adler-Olsen, Jussi: Vanki
(ja sit ne aiemmin mainitut Holappa, Niinistö ja Räsänen sekä Yaffa)

Tiranast en saant otetta nii minkäälaista. Kerronta solju kauniist, mut ei säväyttänt samalviisii ku esikoine, en tiijä mintäi. Kela ol hauska, mut vähä ohkasiks jäi ihmiset. Eugenides ol yhelaine sukuromaani ja kertomus hermafrodiitiks syntymisest. Erikssonistkaa en saant kunno tuntumaa. Cleave ol hieno, suosittelen. Andersonin juoni hävis miult johokii tyyte, sit vaa räpistelin tän kakkososan loppuu. Tuomaine ol hyvä, meinaan lukkii muitakii hänelt. Chossudovsky kertoo tiukal lähdeluettelol kansainvälise politiika suhmuroinnist, kannattaa lukkii jos on kovast suurvaltamyönteine, iha hämmennykse ilost. Saramäe opas ol kiva ja ilone, tykkäsin. Adler-Olsen on iha yhtä huikee ko Sara Blaedel, Stieg Larsson (valitettavast menehtynt yhyy) tai Jo Nesbø ni jot varmast luven muutkii, mukavankokosii kirjoi ovat, tykkään ko on yli kolmesattaa sivvuu ja kokonaine sarja Osasto Q:st. Joskus on kieltämättä käynt mieles jot mite pimmee pittää ihmise olla jot kehittää juonii niiko nuo tekkööt, mut lukija onneks on kehittänt. Eikä esmes toteuttant. Ja jos joku ei oo Larssoni Millennium-trilogiaa lukent, ni pies. LISBETH SALANDER ON PARAS. Siihehä on toiselt kirjailijalt tult neljäiskii kirja mihi mie en oo koskent, enkä koske. Nii. Sori. Tai ei oikeestaa.

Muuteha mie oon riehunt syyshommelloi kuntoo, viel on, mut paljo on tehtykii. Ja sain taas puoleks vuuveks helpotusta huolii silmii suhtee, en oo riehunt verkkokalvoloitain hajale, käin kontrollis. Olinkii olt vähä huolissain ko kaikelaista painavaa olin mänt nostelemmaa ja se ko ei oo viisasta, alttius siihe jot kalvot repiää tai irtovaa kokonaa on miul nii iso.

I suppose most of these books aren't available in other than Nordic languages. Eugenides is, I enjoyed it. Anderson's second novel - don't know what to say as I seem to have misplaced the plot in the early pages and never found it again. Chossudovsky's book describes international politics in all its gore. Cleave - highly recommended. Adler-Olsen is Danish, becoming a bestseller globally it seems, so at least some of his books have been translated (I have Alphabet House in my to-read-pile in English). This one was a detective story of the most complex and scary sort, and since there's a whole series on Department Q it builds up. Like Blaedel, it was disturbing yet thrilling and spectacular, a new favourite for me in the same league as Jo Nesbø from Norway and (the already deceased) Stieg Larsson from Sweden (both of whom must be really really weird people, based on their books). If you haven't read Larsson's Millennium trilogy, you should. LISBETH SALANDER FOREVER. There's a fourth book in the series by another author which I haven't touched nor will. Sorry not sorry.

Other than reading I've been doing autumn chores. I've managed to do a lot but there's still much to do, as always. Also I had my 6-month retina check and was given an all-clear - I had been a bit worried about them, have been lifting heavy stuff and it's really not wise as the probability of a tear is high.

Lissää - More

No ko alkuu pääsin ni luin sit äsveeääliöihe syntyhistoriiki. Tää kaver on tult tolkkuhee mut pahottelloo nyt mite on välillisest syypää kaasuiskui ja polttopulloiskui ja muihi mitä nää äsveeääliöt on tehneet. Tää ois hyvä luettaa vaik yläasteel.

I read this book from the founder of the mentioned finnishresistantmovement. He's seen the light since but feels partly guilty for all the crimes his organization has done. A book teenagers should read, I think.




Eile olkii rapsakka myräkkä, nous tyhjäst, tuul hitoksee, tul rakkeita ja vettä ja jyrispä ukkonekkii. Sit ko lähin asioile ni viel näky alasime muotone pilvi horisontis. Lokakuus! Outoo on.

There was a storm yesterday. It came out of nowhere, wind was howling with both rain and hail and we could hear thunder, too. In October! I went to the village soon after and there was another anvil-shaped cloud in the horizon.

Musiikkii ja tiloloi - Music and spaces

Sain justii luvettuu Sami Yaffa - tie taipuu -elämäkerran. Ja olha se hyvä. Ois olt sittekii vaik en oiskaa pitkä linja Hanoifani. Rehelline ja hauska. Hää käyttää kirjas ilmasuu "päästä tiloihin" soittamisee liittyen ja tiijän nii mitä se tarkottaa.

I just finished the biography of Sami Yaffa. I've been his fan for decades but to be honest I would have enjoyed the book, fan or not. In the book he uses an expression of "entering spaces" when he's playing and I think I know exactly what he is talking about.









Nii jot tuos yks päivä ko sain kirjastost Ailu Valle levylöi ja pistin soimaa ku ajelin iltavuorost kottii, ol tuommone kuiva ja suht valosa ilta mut katuvalot kuitekii palloit jo, ja Valle räppäs stereois saameks, ni voin kertoo jot tilat olliit aika lähel.

So on the other night, after borrowing two Ailu Valle albums from the library, driving home from the evening shift, the weather was dry, it was (relatively, this is Finland after all) still light but the streetlights were on, and Mr Valle was rapping in Sami on the stereos, the spaces were quite close.

Ailu Valle: Sáhtán ja máhtán

Ai nii, tää tyyppi täytti kakstoist ja sai tietyst herkkuloi.

She is 12 already and got some treats for her birthday.

Syksyy - Autumn

Mie haluaisin oikeest nähä japanialaise autoinsinööri tahi asentajan kätöset, jot mite pienet ne on. Meinaan jot miu käet ei oo mitkää iha lapiot ja ahasta on aina ko pittää polttimo vaihtaa. Tul taas niiolle ajeltuu kuukaus par puolvaloloil enneks mie otin ja vaihoi sen hito polttimon. Reilu vartti män aikaa, ja tää ol se helpomp puol, vaik akkukii on eis. Toise puole tavallaa teetätän korjaamol, ko miust on iha kiva jot kämmenselä nahka on ehjää - miu laifstailil ko haavoihi männöö herkäst bakteeriloita. Kaho seuraava kuva.

I would really want to see the hands of a Japanese car engineer slash repairperson as I want to know how small their hands are. Mine aren't actually shovel-sized but still changing the bulb is a pain in various bodyparts. Therefore I drove for a month or two with half lights until the summer light had vanished to the point I couldn't avoid the task longer. It took more than fifteen minutes and may I add this is the easier side, even though the battery is way too close. When the left one goes I usually drive to a garage and let them do the job, as I like to have the skin on my hands hole-free. With my lifestyle the wounds and scratches tend easily get infected (see next photo).




Käin taas koiranruoka-autol ja ostin viistoist killoo kanapojasiipii, koipinee. No nehä on jääs ja yhten mötlikkään ko haetaa, ja jot niitä ois niiko helpomp tarjoilla, ni annetaa niihe vähä sulahtaa (ei liikaa tai muute ne jäätyyt taas toisiise kiine) ja irrotellaa ja pussitettaa ja työnnetää uuvestaa pakkasee. Mora on niiko antamas kokovertailuu, ja Tiiker autto. Kaks tuntii män, mut sain tehnee.

I bought some frozen chicken wings with legs from a dog food lorry that drives around the country and stops here and there once a month. 15 kilos of them, in fact. They're frozen solid when bought so to make life easier, I let them thaw just a bit and then take the block apart and bag and freeze it again. The Swedish Mora knife is for sizing and with Tigga helping, the job took two hours.



Kesähä on olt mitä mielenkiintosin säihe puolee nii jot sattoo en varttunt juur minkäälaista. Hernettä tul ja pappuu ja sit iha vast nyt on alkant pukata kesäkurppaa. Nii ja lehtikaal kasvo mukavast. Se pies alkaa ottaa taltee sekkii, siel on täl hetkel herttaset seihtemä astetta lämmintä jos ennää sitäkää.

It was a horrible summer weatherwise so I didn't expect much from the garden. In addition to peas and beans kale grew nicely, though, and lately there has been zucchini, which is quite a surprise to me. It's about time I harvest all of it, there's a whooping 7 degrees Celsius outside, if that.



Tungin sit kesäkurppaa piirakkaa fetan ja nokkosii ja aurinkokuivatu tomaati (olliit muute Lidlis tarjoukses eurol purkki! Ostin kuus!) ja ööh minkähä muun kans. No siis kuitekii, 1 muna, 1 ruokakermapurkki, täytteeks sitä mitä nyt sattuu olemaa ja ihetehty voitaikinapohja. Loput kesäkurpat raastoin ja pistin pakkasee tulevii kasvispihvilöi varte.

I made a quiche-ish pie with zucchini and nettles and feta and sundried tomatoes (they were on sale at Lidl, 1 euro per jar! I bought six!!) and 1 egg and some cream. Then I grated the rest of the zucchini and froze it, it will become veggie burger steaks in the future.




Lehtikaali käsittelyy mie tän salaattilingon kirpparilt ostin ja siinhä se on hyvä ko hitto. Kannatti maksaa (ja hyvä jot sattu olemaa) neljä euroo.

The salad spinner I found at the flea market for 4 euros has been put to good use with kale. Glad I found it (and had the four euros).

Sylvin kauheus tahi kauneus - The beauty or horror of soon-to-be-winter

Käytii laittamas sukulaisii mökkii talviteloile. Se ois tuo sylvi niiko kuvas, syys-talvi, sylvi. No, jokkuu tykkää tästäkii ja oon monest sanont jot se on hyvä se ni ei tuu sylvile sit paha miel.

We visited grandma's cottage to prepare it for the winter. Took a photo of what is nowadays known as "sylvi", combination of the Finnish words for autumn (syksy) and winter (talvi). Sylvi. There. I know there are people who love this time of year. Me, I'm not one of them.



Suomalaisii kohal puhutaa ain sisust. Mie väitän, jot se on justiisa sitä, ko on par marraskuuta kestänt ja jaksaa viel uskoo jot jokkuu kevätkii joskus viel tulloo. Siin ei ennää pienest lannistu sen jälkee.

This whole "sisu" thing we Finns have - I declare it thus: when you've survived a few Novembers in Finland and managed to keep believing that a) there is such thing as spring and summer and b) that this will pass and spring will return. You can then handle pretty much anything without giving up.



Mut ilosempii asjoi! Tännää ol postis paketti Gemellist vaik en oo mittää tilant. Noh, tällee on käynt joskus ennekii nii jot miu eppäilykset tiety Helmisuve suuntaa virisiit samatie. Ja näihä se ol, jot hää ol taas herkäl korvallaa kuult ko mie narisi miu pihtilöist ja mite ne on liia isot dragonscale tekkoo, ni eiks tää humu olt tilant miule sellaset! Mahoto ihmine! Nyt mie oon napsint lenkkii paikallee jot ei ku hutina käyp ja koht on ketju valmis. Nii jot kiitoksii Sushukkasele!

Today I got a packet in the mail, it was from the bead store Gemelli. Now, I indeed have not ordered a single thing from bead shops for ages (sorry, I will pick up my old shop-till-you-drop habits as soon as my financial status permits) but then again this has happened before, so I immediately suspected my dear friend Helmisusi to be behind this. And indeed she was. She had noticed my complaints about the pliers being too big for dragonscale so she ordered the right size for me. Can you imagine? I've been weaving away swiftly the whole day and the bracelet will soon be finished. Thanks, friend!

Kekri - Halloween

Kotiseutumatkailuu: täl hautuumaal en olt enne käynt.

Seeing new places: a graveyard I hadn't visited before.



Kuskin olin, suvuvanhi halus viijä kynttilä sukulaisele pyhäipäiväks. Meijä suvus on vissikii miljoona Anna-tättii, miul on välil vähä hankaluuksii pyssyy höist kartal.

I was chauffeuring, grandma wanted to take a candle on the grave of a relative. It seems there are a million "aunt Anna"s in the family, I'm having difficulties of keeping up who's who.



Syksytunnelmii ja kaamosmasennusta vastaa tää on oiva lääke.

I find this one of the best medicines for autumn blues and sunlight deprivation depression.



Tännää käytii sit naavamehtäs.

Today I went to a forest thick with usnea.



Sammal ol vihree ja pehmone mut ei kätkent yhtää suppilovahveroo. Hitto.

The moss was green and soft but did not give me a single funnel chanterelle. Damn.



Tän mielekiinto kohistu hirvehajuloihi, niitä löytykii paljo. Ilmaks, nää on niitä seutuloi mis myö  nuorin käytii hirvijahis. Ennää meist ei siihe oo. Se on kovast surullista, mut ennää ei oo tult sellasta viiltävää menetykse tunnetta mikä enne tul joka syksy. Miule ainakii, koirast en tiijä, mut hyvi hää tuntu tännääkii viihtyvä ko pääs "töihi".

Her primary interest were the scents the wind carried, clearly there are elks in the area. And no wonder - this is the hood where we used to hunt elks when she and I both were young and in shape. Nowadays neither of us is up to it. And it's sad. I used to have a feeling of loss every autumn, fortunately it seems to have passed now. At least for me - I can hardly speak for the dog. She seemed to enjoy "work" tremendously, though.



Sain jo vuosii sit kamu-Inkult vaahtokarkkiloihe ohjee, ja pääsin maistamaa häne tekemii ja hyyvvii olliit. Eile ol sit jotekii maalima rattaat ruksuttanneet ihteesä siihe asentoo jot otin ohjee ja kokkeilin tehä iha ite. Nam! Eikä tarvihe montaa syyvä! Kaupas pien pussukka näky ollee kuus euroo, nii jot säästöökii tulloo. Ens viikol mie aitteli tehä fudgee.

I got a recipe for marshmallows years ago from my friend and tasted the ones she made, they were really good. Last night the wheels of the world had finally reached a point where I got around to try myself. They're really good! And swee-ee-eet, too. In the store a small bag of marshmallows was priced 6 euros, so this saves, too. Next week I'm advancing to making fudge.



Kekrii ei oo tääl meilpäi suinkaa unohettu, enemmä siit haastetaa ko pyhäipäiväst. Mie oon ottant tän vähä niiko lempipyhäks (talvipäiväseisaukse ja kevätpäivätasaukse lisäks tokikii, mie oon valo-ohjautuva olento), vähä sillee vuuvelopuks ja uuve aluks, niiko enne vanhaa - sillo siis Tosi Enne Wanhaa - aateltii, enneks tää nykyne kalenteri asettu paikoillee. Nii jot nouvatan vanhaa perinnettä, jot syyvä pittää ja hyväst. Suvuvanhi ostaa tärräytti lohe, miehä graavasi sen samatie nii jot tännää sai jo syyvä sitä, ja sit hää laitto viel porkkanapussukankii mukkaa ja sehä tarkotti tietyst porkkanakakkuu. Nyt on, ja vaahtokarkit pääle.

The Finns have celebrated kekri since I don't know when. It has been forgotten and replaced with All Hallow's Eve and Halloween even, but here in the east kekri is still remembered. I've warmed towards it, it's almost my favourite celebration (except for winter solstice and spring equinox, for I am a light-guided creature). I also like the idea that this is the time when the year changes. So I'm celebrating kekri like they used to waaayyy back when, with good food. Grandma bought me a salmon as well as some carrots from the market, so salt-cured salmon and carrot cake are on the menu. And the marsmallows on top.

Postii ja juttuloi - Mail and new things

Tämmöne maalimahienoi kuplamuovikuor tul postis. Mie säästi tätä jot avvaan tuon silmähommeli jälkee, mut eile olin nii väsynt jot jäi tälle päiväle. Mie oon näätse hinkunt kokkeilla Inka Gold-värilöi vuoskauvet, siit lähtei ko kamusein Anna niitä kokkeil ja blogissaa esittel. A mie sit hänelt kysäsemmää jot saapiks näitä sellasin värikokoelmin niiq, et vois vähä nähä er värilöi. Hää ko on näätse aikapätevä näis askartelutarvikkeis. No, sellasii ei olt, mut häähä tyrkkäs miule sit tulemaa lajitelma omistaa! Onks vähä ihana! On!

I got this beautiful bubble wrap envelope in the mail. I was saving this as a reward for myself for surviving the eye laser treatment but I was just so exhausted yesterday that I postponed the joy of opening it till today. See my friend Anna is a craft supply specialist and an all-around expert guru wonderful person type woman, and she had used Inka Gold colours and shown what she'd done in her blog, and ever since that day I've been wanting to try these. So I asked her if the colours are available in sortiments so you could try more than one colour. Unfortunately they're not, but she offered to send me a little bit of her own paints and here they are.



Ta-daa! Miul on näille suunnitelmii, kahotaa mitä siit tulloo.

Ta-dah! I've got big plans for these, just wait and see.



Alkaa kylmistellä vähitelle. Winter is coming.

Yeah it's getting colder. Winter is coming.



Hurja hirviö varjokuvas.

A frightening monster's shadow.



Tännää ol kyl iha nättii.

Today was a pretty enough day.




Juu no mie kuitekii jatkoin sil ikäväl sukkapuikol viikinkiketjuu. Nyt oon jatkant jo kolmel metrisel pätkäl ja aittelin tehä sammaa syssyy nii pitkäle ko jaksan, ain sitä voip sit pätkii lyhkäseks.

I decided to continue the viking knit with the uncooperative knitting needle after all (since I didn't want to go and buy a wooden stick and there weren't any of the suitable size at home). I've done a few meters of wire already, adding on a new piece when they run out, and will continue for as long as possible. You can always chop the finished chain into pieces.



Yhe simpukkahuivi neuloin jo Puro Batikist. Tännää muistelin jot miul kyl vissikii on yhtä lankaa jossakii viel, ja olha sitä 1,2 killoo eli vihreekirjavaa Novita Saanaa. Kyl ihmine ain välist kiittää niitä päivii ko viel ol  rahhaa, ja ommaa kaukonäkösyyttää sillo ko on hankkint tarpeita! Ehottelin sit kamuloile naamikses jot haluvaaks joku lankaa tahi huivi, ni huivile ol ottaja. Onneks miul on nyt hirmuse hyvä sarja puisii virkkuukoukkuloi (ostin ebayst minihinnal, suosittelen, samal hommasin pyöröpuikkoloi) ja sielt löyty sopivaine tällekii langale nii jot eiko suihkimaa. Tää on sataprosenttist villaa jot luulis tuleva lämpöne ja muhkee.

I already crocheted one shawl with this pattern. Today I remembered I might have some woollen yarn stashed and damn right I did, 1,2 kilos of it. Oh, the days I had money, how I bless you now! So I asked my friends on Facebook if anyone wanted the yarn or a shawl of it, and there was demand for a shawl. And since I purchased a set of wooden crochet hooks from ebay for peanuts a while back, I had just the correct size for this yarn and now I just crochet away. This is 100% wool so the shawl should be warm and chunky yet light when it's finished.

Kellokääntö on sielt- I seriously dislike daylight saving time

Myö ei Lara kans tykätä.

Me and Lara do not approve.

Mänin mehtää - Went to the woods

Kuustoistvee kissa köllähtellöö millo mihikii huilailemmaa. Vasemmapuolimmaine kaver, vähä nuoremp muttei paljoo, pittää hänest huolta ja kulkoo kylk kyles häne kans.

16-year old cat takes breaks all the time and lies down to take a nap. The cat on the left (slightly younger, though not much) takes care of him and walks side by side with him.





Ituhippi tääl tere! Kasvimaalt ei tuu ennää mittää vihreetä, nii jot miehä tartui mungpapupurkkii ja pistin höijät uimaa. Huomen lienöö ituset syötävii.

The garden is bare and there's nothing to harvest, so I embraced my inner hippie, grabbed the mung beans and sent them swimming. Tomorrow I will have sprouts.



Se alkaa aamusil olla kuuraa ja varjopaikois sitä on puolile päivile ast.

The nights are cold already, and the frost persists till noon in the shadows.



Mie pakkasi mamma ja koira autoo ja lähettii sienmehtää, tai no mamma kerräil enemp parvekesomistustarpeita ja mie kulin nenä maas ko Hemuli. Koira juoks vappaan (se on sitä aikaa jot se on laillista ko on hirvikoirast kyse) ja nyt se on onnelline joskii väsynt, ko pääs tekemää oikeita töitä. Ei kyl saatu hirvii eikä ees löyvetty makkuuksii, mut ei se saalis ko se jahti.

I packed Mom and the dog to the car and we headed to the woods. My intention was to gather mushrooms and Mom wanted all kinds of decorative stuff for her balcony. The dog ran free (it's permitted this time of the year since she's a hunting dog) and now she's really happy and dead tired from doing Real Dog Work. We didn't catch any elks though, didn't even find places where they'd slept. But it's the chase, not the catch, right?



Eikähä tuolt löytynt yhe yhtäkää suppilovahveroo. Niiko näkkyy ni maasto on vähintääkii haasteellista, mie ain kahon ko ihmist laittaat kuuvvii jot on sellane paksu sammalmatto ilma yhtää puonnutta lehtii ja sit siin on sellane helpostlöyvettävä suppisryhmä - mis hittoo sellasii on, en oo löytänt. Nii jot hukkareisu sienii suhtee.

I on the other hand walked like a Hemulen nose close to the ground but did not find one single winter mushroom. They're always hard to find in this specific area with all the fallen leaves that imitate mushrooms astonishingly well, but this year they're gone altogether. People post on Facebook photos of thick carpets of moss, without one single fallen leaf but with wide-spread winter mushrooms, and I am really really jealous - why do some people have such easy jobs finding them, whereas I walk bent over and lift these piles of leaves gently, just to find one? Life, you're not fair.



Mut ainakii rannekoru eistyy, vaik joka ilta kirroon ja ootan rahapäivää jot saan paremmat pihit tilattuu. Välist kuuluu aina vaa jot ZINGGG ja se lenkki mitä oon tuoho pujottamas sinkovaa viereisee huoneesee ast, ei oo kärsimättömä ihmise hommaa tää ensikää. Ai nii ja tuo yks länkällääoleva kohta ei oo virhe, siin ol vaa lenkki taipunt vinnoo. Iha on virheetö tähä ast ainakii.

But the bracelet grows slowly every day. Although every day I curse my pliers and anxiously wait for the next money day so I can order new pliers. There's this ZINGGG sound and the jump ring I'm weaving just flings away to the next room or so it seems, so no, this weave with wrong-sized pliers is not for the impatient people. Oh yeah and it seems in the photo that there's an error on the left side but it's not, it's just a jump ring that was twisted a bit. The piece is flawless I tell you, at least so far.

Kekrii kohti - Towards Halloween

Lokakuuskii voip viel olla valloo. Vähä. Joskus. Mut hyvi vähä.

There occasionally is light in October, too. Very little. Very occasionally.



A mie en oo aikoihi vaivant päätäi uusil ketjumalliloil ja tää on kutkutelt pitemmä aikaa, nyt sit alotteli kokkeilla. Pihit on liia isot tähä hommaa, pies olla kappeekärkist, mut miehä tien näil mitä on ja kirroilen männessäi. Tän nimi on lohikärmee suomu, dragonscale.

I haven't learned a new weave in years so it was about time. This is dragonscale, which I've wanted to try for ages. My pliers are too big for the weave, small narrowheaded ones would be better, but do I let that stop me? Hell no. I weave and curse and curse and weave on.



Jos leikkur ois toimint ja oisin ajant nurmiko, ni nyt ei ois tätä kukkaa. Niikerta.

If the lawnmower had worked and if I had mowed the lawn, I wouldn't have seen this flower now. So there.





Sain vastikkää uusii korutarvikkeita ja nyt ko sain sukkatilaukse valmiiks rupesinkii oikei toiperrää tälle korupuolele. Nää parit löysiit kottiise samatie.

I got new jewellery beads and findings a few weeks ago and since I'm now up to date with my knitting orders, I had time to play with them. These found new homes right away.