Sekalaisii olotiloloi - Mixed feelings

Mie oon shopant ja oon olt siit ilone. Tätä mie oon hinkunt vuostolkul ja nyt sain viimosel vekottime mil se pyörii, mänin välittömäst nettikauppaa ja tilasin hintaa 9,95 miinus kybermaantaiale, nii jot 11,90 ol hää posteinee ja sen ver just kärsin laittaa. Hyyvvää jouluu miule! Sit tein vähä lisempääkii bisnestä samast aiheest, mut siit myöhemmi. Ja lisäks viel joululahjaks taijan saaha yhe jutun mitä oon kans hinkunt vissikii par vuotta jo, toivottavast näi käyp. Mut siis nythä mie ratsastelen Damaskokses ja suoritan tehtävii.

I've been shopping and enjoying every minute of this rare occasion. I finally got a PS3 (at least temporarily) which meant I could finally purchase this game which I've wanted for years. It was 9,95 minus cyber Monday reduction so I got it for 11,90, postage included, a sum even I could afford. Merry Yule to me! For the time being though I'll be in Damascus riding around, completing missions.




On olt aika harmaata.

It's been rather grey.



Mut on ne väritkii siel jossakii.

The colours are there, though.



Viikoloppun tapahtu jotakii käsittämätöntä, nuor mies ampu kolme naista keskelle kattuu Imatral. Sit seuraavan aamun selvis, jot yks uhriloist ol vanha työkaver. Ei oltu läheisii, tultii juttuu, ja just viime viikol näin häntä pitkäst aikaa. Vaihettii muutama sana siin ja mie kehasin jot hää näytti hito hyvält, niiko näyttikii. Kaks muuta ol toimittajjii, toise kolumnit olliit miu ehottommii lempparloita. Ei niiko voi käsittää sitä surun määrää mikä yhe ihmise pahast olost ja sitä seuranneest järettömäst teost voip tulla, ja mite laajale se leviää. Ja medias on puhuttu vaa uhriloist, miul ol melko heti mieles tekijä lähipiiri - voimii höile, toivottavast hyö pääsööt yli siit ajatuksest jot oisko voint jotekii estää tai tehä jotakii toiselviisii.

Something incomprehensible happened this weekend. A young man shot three women in the middle of the street in Imatra. The next morning the names started to appear and one of the victims was my ex-colleague. We weren't close but got along and we met briefly just last week. We talked a bit and I told her she looked great. The other victims were journalists and I especially enjoyed the columns of one of them. One person's bad feelings and a resulting irrational act causes such an amount of sorrow it's hard to comprehend. And so far the media has concentrated on the victims - I thought instantly of the people close to the shooter. I wish them strength and hope they'll overcome the (probably inevitable) feeling that maybe if they'd have done something differently they could have prevented this.

FALAFEL

Sanoin vissikii jotakii falafelilöist? Unoha.

If I said something against falafels, forget it.




Lumi oli lumi meni.

Snow came, snow went.



Ja oha sitä vuuvatettu vertakii täs välis. Pisaratilanne näyttää hito huonole verpalvelu sivuil, myö ollaa tyttöi kans mietitty jot jos tää on jokkuu punaseristivastane kampanja, ni ei vois tyhmempää olla. Siin sit mietit ko lyöt vaik kirveel jalkaheis ja vuuvat ko possu jot kannattiks hylkii, ko ei ookkaa siu verryhmää saatavil, nii.

Bled some, too. The blood reserve is really low now, me and my gals have been pondering if this is some stupid alt-right boycott against the Red Cross. If it is, I am calling all you idiots to do your bit before you're somewhere bleeding to death with an axe in your leg yourself and realize just your type of blood has run out.



Kahohasie, talvi tul takasii. Jei. Niiko.

The winter came, again. Yay. Like.



Ja jopa aurinko, taas. Tää männöö nyt iha hurjasteluks koko marraskuu.

Even the sun appeared again. This whole November business has gone haywire.




Silmukkamerkkilöi pyyveltii, sellasii jot paksukii puikko männöö läp. No miu isoin veiviin ol 7-milline nii jot rupesin soveltammaa, otin 12-millise kuparputke ja veivailin sen ympärile ja sit varovast sahasin käspelil ilma ruuvipenkkii. Ei vuotant ver! Sit vähän lii-maa-aaaah (ne jotka muistaat sketsin muistaat, toisile voi voi) ja helmi. Näit on nyt jokkuu reilu kolmekymment ja lähtööt testii ja sit kahotaa mite toimiit. Nii ja sit sain yhet mittatilauskynsikkäät neulonee, mut niist ei oo kuuvvaa.

I was asked for stitch markers. The largest mandrel I've got is 7 mm so I had to invent. I took a piece of 12 mm copper tube and made the rings with it, then sawed really carefully holding the spiral in my fingers. No bloodshed, yay. Then I added glue and a bead and now there are 30+ of these going to be tested. I also knitted a pair of tailored fingerless mittens but there's no photo of them, at least not yet.

Valloo - Light

No kaikha tietää jot sitä ei liiemmi marraskuus oo. Jottai kuitekii. Tää on kännyräpsy, paremmat kuvat tulloot koha kasvan aikuseks ja opin huolehtimmaa jot miul on ain kaik mukan (eli paremp kamera jäi töihe).

Hetken kestää elämä ja sekin synkkä ja ikävä, sannoo ilone joululaulu, ja niihä se tuppaa olemaa etekii jos männöö siihe tiedostavan ihmisen jekkuu jot kahtoo uutiskanavii.

ELÄ KAHO NIITÄ UUTISKANAVII.

Siel pääsööt kouhot presidenteiks ja ihmist hukkuut Välmerree ja toist ihmist on sitä mieltä jot toist ihmist ei oo niiko ihmisii ensikää ja kaik tää nostaa verepaineet iha turhaa. Nii.

Mut, miepäs käinkii tännää seminaaris kuuntelemas asiaaseossaavii ihmisii ja näkemäs mite täälkii meijä perukoil tehhää hienoi juttuloi. Se ol hienoo.

(Älä myöskää tie ja syö falafelilöi kahten päivän peräkkäi, jos siul on joskus diagnosoitu ärtyvä suol. Iha vaa tul jostai mielee.)

If you've seen Finnish November you know there's not much light. So people make some. This was taken with my phone, there will be better photos as soon as I grow up and learn to take care of my things, meaning I forgot the camera at work.

A merry Finnish Christmas carol states life lasts but for a moment and even that is gloomy and dull (I am not kidding you, that's a precise translation) and I've agreed with that for a long time. Especially if you try to be an alert, up-to-date person and watch the news channels.

DO NOT WATCH THE NEWS CHANNELS.

On the news channels idiots become presidents. People drown in the Mediterranean. Some people think other people are not people at all. It creates havoc with blood pressure. Stay away.

But, today I participated in a seminar and got to listen to professionals talking about great things that have been created here, I mean here in the middle of nowhere! It was great.

(While listing things thou shalt not do: do not make and eat falafels for two days in a row if you've been diagnosed with IBS in the past. Just saying.)

Marraskuu - November

Lomahommii.

Holiday chores.







Yhten päivän paisto oikei aurinkokkii.

Even the sun appeared one day.





Sain pari hartiahuivii valmiiks, tai tuo ylemp ol vaa olt hukas ja viimosel löyty lipastolaatiko takant, ol mänt sinne piiloo.

Finished a shawl or two, actually the first one had been finished a long time but had gone hiding, found it in a drawer hiding behind a box.



Tuo mikä tuol seilaa on sauna.

That's a sauna sailing by.



No sit alko taas työt loma jälkee ja se talvi, se tul taas.

After the holiday went back to work. The winter came, again.






Tuol pellol kasvaa metka puu mikä ei puota lehtiää sillo ko muut, mut ne muuttuut valkosiks. Tätsy on sitä mieltä jot se on halava, nii jot mie en mää häntä lähellekkää ja ne ketkä on lukeneet Vanhast Halavaukost eli tuntoot Tolkieninsa tietäät mintäi. Mut oha se hieno. Ja karmiva.

There's this one tree that keeps its leaves and they turn white. My aunt said it's a bay willow, and since I've read my Tolkien (remember Old Man Willow?) I am staying away from it. But it looks creepy and great at the same time.

Kekri!

Kekri, tunnetaa myös nimil Samhain, Halloween, All Hallows' Eve, pyhäipäivä. No meilpäihä se on ain olt kekri, mitä tuota muuttelemmaa. Jos joku haluvaa juhlii halloweeni nimel ni miu puolest, samat pileethä ne on kuitekii. Tarkottaa jot muistetaa kuolleita, ja syyvää. Hyväst ja paljo. Tälviisii meil Karjalas! Tätä eesauttaa kovast se, jot tälle päiväle sattu tilipäivä. Heh.

Kekri, also known as Samhain, Halloween, All Hallows' Eve or All Saints' Eve. In Karelia it's always been Kekri. Nowadays we have a lot of Halloween stuff in the stores, dress-ups and so on - whatever floats your boat, I say. For me Kekri means remembering the dead and eating well ('cos that's how we Karelians roll, duh.)



Kissoi on ennää neljä. Tää kuvasoleva mänetti pitkäaikasen kaveriisa, muihe kans se ei oikei viihykkää, nii jot on olt sit mius kiine jonkii aikaa. Silitellää ja toivutaa surust. Tää on myöskii se täysvilli navettakissa, mihi ei olt ihmiskäs koskent enneks se pelastettii meile. Kesyyntymine kest melko tarkkaa puoltoist vuotta. Syllii ei anna ottaa vieläkää, mut vieree tulloo omil ehoillaa.

We now have four cats left. This one lost her companion and has some beef with the other cats so she's been hanging out with me for some time now. We cuddle and recover from grief. This is the totally wild barn cat which hadn't been touched by humans before she was rescued and brought to me. It took just about one and a half years to tame her - or rather, for her to accept people as tolerable. She still doesn't allow being picked up but comes to cuddle with me, on her own terms.



Nii se lumi mikä tul, se män jo ja nyt tul vähä lissää. Jokkuu ol kehittänt sellase termin ko Sylvi, syys-talvi-yhistelmä, miust se on hauska nimi tälle vaiheele ko ei oo oikei mikkää vuuveaika.

The snow that came went just as fast and now we got some more. Someone in Finland had invented a word for this autum-winter phase, from the Finnish words syksy-talvi -> Sylvi. It's also a woman's name as you probably guessed. I like it, it's a fun way to describe this I-don't-know-what-season-it-is-time of year.





Miul on tää viikko lommaa kirjastost ni mitä mie tein ekan virallisen lomapäivän, no käin kirjastos. Nää on Marjaana Tykkyläise tekemii ja tehtii häne kans diili jot tuun ja ostan nää KAIK het ko voitan lotos. Hää lupas pittää peukkuloi jot voitto tulis. Tää alemp on muuteksee lohis, ko sil on neljä jalkaa. Jos niitä ois kaks, se ois wyvern. Iha vaa jot tiijättä jos vastaa sattuu tulemaa.

I'm on holiday from the library this week so naturally on the first official holiday day I visited the library. Good thing that I did, otherwise I'd have missed this exhibition. These are by Marjaana Tykkyläinen. I bumped into her as she was removing the sculptures and we made a deal: as soon as I win the lottery, I'll buy all her animal sculptures. This is a dragon by the way, as it has four legs. If it had two it would be a wyvern.



Ja sit kottii ja syyshommii elikkäs laitoin aurauskepit ja käin kaivelemas artisokat ylös. Ja koht ruuvalaittoo.

Then home, setting up the snow plough markers and digging up sunroots. Next, food.

Syksyst talvee - From autumn to winter

Eile suoritettii äiskä kans pien puuhakureissu ja samal käytii kahtomas suppiksii. Ei, ne ei kasva täs kohtaa, myö taas piettii pienmuotone tsemppipuhe siel mehtäs jot jos mitekää voisitta siirtyy tuoho suuntaa mis teijät ois niiq helpomp havaitakkii, mut ei. Hyö kasvaat siel sekamehäs ruskeihe lehtii al, piilos, ja epäilemättä hihittäät ko epätoivone ehtijä kävelöö ohi.

We went to get some firewood with Mom yesterday and while there, looked for funnel chanterelles too. They don't grow here, where they could easily be spotted - oh no, they grow under a thick layer of brown leaves, invisible, and I swear I heard them giggle as we desperate seekers walked by.




Onkse Hiace? Onkse Hilux? Noeijölee ko se on Avensis puukuormal.

Is it a Hiace? Is it a Hilux? Nope, it's an Avensis and a load of firewood.



Tän ver saatii niitä suppilovahveroi ja niist tul erinomane soossi.

This is the funnel chanterelle catch. They made an exquisite sauce.



Tiiättäkstyö sen lauseen jot talvi on tulossa? No, daa.

You know the saying "winter is coming"? Well, duh.



Sitä talvee tulloo kaike aikaa lissää, ja sanonpaha vaa jot huonomp kuski ei ois tännää pääst kottii. Tuol puolpoikittai sohjos matalalattia-autol pyöriis mietin jot koha lottovoitto, ni Hummeri. Tai Pasi. Tai Nasu! Nasu oiskii paras. Tai ainakii vähintää nelivetomaastur.

The winter keeps on coming as we speak and I got to say a poorer driver wouldn't have made it home tonight. Today as I was squirming the car home in the thick sleet I once again wished for a Hummer, or an armored vehicle like Pasi. Or Nasu - it would actually be best as it runs on tracks and I've been in one and it could climb a vertical hill with no problems. But I'd settle for a 4-wheel-drive off roader.

Syysjuttuloi - Autumn thingys

Joo. Niitä.

Yeah, those.




Vastpesty auto ja ilone renkaavaihtaja. Joka sit ol sitä mieltä jot se ohkane kerros vanteis ei tie mittää, enneko sit maantain kuutostiel olkii jot hitto autoha täräjää nii paljo jot hajovaa koht kässii. Nii jot sit ilone renkaavaihtaja otti tiistakaamun eturenkaat irti uuvestaa ja hiulas vanteet hanskal puhtaiks. Viksump ois voint tehä sen niiko samal, ja ehkä lykänt tuota autopessuukii.

A merry tyre-changer who washed the car just a week ago. Also, when I changed the tyres I thought the thin layer of mud was irrelevant, then on Monday on the highway I worried the car will break apart with the tyres shaking so much. Which means I spent Tuesday morning taking the front wheels off again and cleaning the so-called irrelevant mud layer with my gloves. Now the ride is smooth. A smarter driver might have done it while changing the tyres the first time, and come to think of it, perhaps delayed washing the car until the roads are frozen.



Syksy on iha nättii, jos siitä tykkää.

Autumn is quite pretty, if you're into that sort of thing.



Niiko sanottu.

As I said.



Pellot on täys hanhii ja joutsenii ja kurkiloi ja kaikkii muita eteläämänijöitä. Metka liikkee tuntu täs kuvas, vaik köröttelin ykkösel jotten ois kaamottant tirppoloi lentoo, hyö nyt kaamottuit sit kuitekii.

The fields are full of geese, swans, cranes and other birdies heading south. There's a funny sense of motion in this photo though I was hardly moving, trying to drive as slow as possible so as not to scare the geese into flight. They decided to get scared anyway.

Joo-oh - Yeah

Huomannette, kuinka juuri ja juuri saan piäteltyy innostustain vuuveajast, kelist ja muust sellasest.

You might have noticed how I barely can contain my excitement about the weather, time of year and that kind of stuff.

 

Täst sen sijaa innostuinkii. Ja tykkäsin.

I did get excited over this, though. Liked it, too.



Iltavuoroo männes sillo tällö käyn kahtelemas lempparkirppiksen.

I check my favourite flea market occasionally on the way to the evening shift.



Viime viikoloppun käin vähä mehäskii. Jotakii sain, mut herkkutatit loistiit poissaolollaa, niitähä mie niiko olin hakemas.

Tried to find porcini last weekend but had to settle for this lot.




Kyytisin tuos viikol sukulaisii ja siin sit pit oikei pysähtyy ja ottaa kuva ko tälläsii ol ilmiintynt tievartee.

I gave a few family members a ride during the week and had to stop to take a pic of this - it says Border Control. These are new, never seen them before.



Saattaa olla, jot välis ol yks tai jopa kaks päivää jottei satant kertaakaa.

There might have been one or two days in between when it didn't rain once.



Mut usseimmite -

But more often than not -



Aarre on tän perusteel Vuokse itärannal, suuripiirtei Patsaal.

The treasure - according to this - lies on the eastern bank of the river Vuoksi. In Rajapatsas most likely.

No oon olt töis - Well I've been working

Keskityttii lipumyyntii oikei tosissaa ja tulostakkii vissii tul lukuloihe valos.

We concentrated on ticket sales and sold a lot, the visitor numbers were great.




Jokkuu laitto miule kesäl lahjakorti Virkkukoukkusee ja käin nyt sen käyttämäs.

Someone sent me a gift card to the Virkkukoukkunen shop and I used it now.



Usottaks työ jot miul on aika hitomoine kokoelma sadekuuvvii. Täskii kuvas sattaa - olin lähös lenkile ja aittelin et ai ko onkii kiva ko on nätti ilma ja kuivaa, mänin ulos ja hah. Mie en nyt tiijä mite tarkkaa työ tunnetta Linnunradan käsikirjan liftareile, mut siin on hahmo nimelt Rob McKenna jonka kans oon alkant tuntee syyvvää hengeheimolaisuutta.

I have a large collection of pictures of rainy weather from this summer. It was raining when I took this one, too - I was going for a dogwalk and looked outside and thought how nice it looked and how great it was that it didn't rain for a change, only it did anyway. I'm not sure if you know your Hitchhiker's Guide to the Galaxy as well as I do, but there's a character Rob McKenna for whom I have endless sympathy.



Sit ko millo on vähä aikaa satamatta ni perhosii on vaik kui. Neitoperhosii erityisest ja amiraalitkii ilmestyit. Se on kiva.

On the rare occasions when it's not raining: there are lots of butterflies. Which is nice.

Sattaa - It rains

Forrest Gumpis on kohtaus mis alkaa sattaa ja sit se sattaakii kaike aikaa pari kuukautta. Vähä tuntuu samalt. No, eile tein sit pullaa.

There's a scene in Forrest Gump where it starts to rain and keeps raining for months. I think it's happening in real life here. Yesterday I baked to forget the rain.




Iltaa männes se onneks loppu ja nähtii hetkellisest sinistä taivasta. Tännää on taas harmaata.

In the evening it stopped and the sky was momentarily blue. Today it's grey again.



Vähä aikaa luulin jot karhu on liikkeel, mut ei sit oltkaa.

For a while I thought the dogs heard a bear but fortunately it was something else this time.



Usvaa.

Mist.




Kasvimaal ei oikei tapahu ko ei oo aurinkoo. Herne kuitekii kasvaa ja pavut, viimosel ollaa päästy syömää ommii herneitä.

The only things growing in the garden are peas and beans. No sun, no crops.



Näihe kans pies ja alotella pikkuhiljaa, kirpeys on nyt taittunt.

I ought to get started with these, too. The taste is not as sour now so they're ready for juice making.