sunnuntai 18. lokakuuta 2015

Kekrii kohti - Towards Halloween

20151016_175000

Lokakuuskii voip viel olla valloo. Vähä. Joskus. Mut hyvi vähä.

There occasionally is light in October, too. Very little. Very occasionally.

20151018_105847

A mie en oo aikoihi vaivant päätäi uusil ketjumalliloil ja tää on kutkutelt pitemmä aikaa, nyt sit alotteli kokkeilla. Pihit on liia isot tähä hommaa, pies olla kappeekärkist, mut miehä tien näil mitä on ja kirroilen männessäi. Tän nimi on lohikärmee suomu, dragonscale.

I haven't learned a new weave in years so it was about time. This is dragonscale, which I've wanted to try for ages. My pliers are too big for the weave, small narrowheaded ones would be better, but do I let that stop me? Hell no. I weave and curse and curse and weave on.

20151015_134705

Jos leikkur ois toimint ja oisin ajant nurmiko, ni nyt ei ois tätä kukkaa. Niikerta.

If the lawnmower had worked and if I had mowed the lawn, I wouldn't have seen this flower now. So there.

20151018_122544

20151018_141234

Sain vastikkää uusii korutarvikkeita ja nyt ko sain sukkatilaukse valmiiks rupesinkii oikei toiperrää tälle korupuolele. Nää parit löysiit kottiise samatie.

I got new jewellery beads and findings a few weeks ago and since I'm now up to date with my knitting orders, I had time to play with them. These found new homes right away.





torstai 15. lokakuuta 2015

No ruokaa - Food, duh

20151013_164743

Ei näytä miltää, mut usottaks työ jot maistu kyl. Täs ol nyt maa-artisokist ne, mitkä laiska emäntä kahto kuorimise arvosiks, pienemmät työnsin takasii multaa, jos hyö ens kesän intoutussiit vähä enempkii sattoo tekemää. Täs ol pien puurokattilalline kuorittui mukuloi, yks iso valkosipulikyns silputtun, samote yks chilipalko ja yks liiterkaupa kasvisliemikuutio eikä sit muuta. Niitä keittelin aikain ja sit surrautin sekottimel sekasii ja kermaa sekkaa. Sanosinks jot om nom.

This does not look like much, but it tasted heavenly. I dug up the sunroots, the smaller ones I buried instantly back hoping they will grow better next year, the bigger ones I peeled and boiled with garlic, chili and a veggie broth cube from Lidl. Then I grabbed the blender and added some cream. Om nom.

20151013_164800

Pizza ei saant täl kertaa raadilt kovi hyyvvää arvostelluu. Törsäsin sienii, mut korvasin normijuuston valmisaleraasteel, ja se ei olt kuulema hyyvvää. Emme toista sammaa virhettä toista kertaa.

Made some pizza too. I spent extra money on champignons, but saved some too and used a ready-grated low-price cheese. This was immediately considered a bad move by the test taster, a mistake I will not repeat.

20151014_105627

Siin se sit on! Ketturouvalt saatu pannu rasvapoltettun ja valmiin käyttöö. Tännää siin jo paisteltiikii, hyvi pellaa, hieno peli on.

The frying pan my friend gave me, all prepared and ready to fry! I used it today and it's just perfect.

maanantai 12. lokakuuta 2015

Syyshommii - Autumn chores

20151012_144012

Viimosel ilmiinty puimur pellole, se tietää kahe kilsa lenkkilöi enneks tulloo traktor ja kyntöaura. Ooha mie vähä itekii olt omal pellol, mut aika vaisuu on olt tekemine, pies tormistautuu.

The harvester finally apparated! This means I can take nice 2 kilometer walks with dogs on the fields, at least until the farmer ploughs them. I've done some autumn work in the garden too, but there really is room for improvement, I've been rather lazy.

20151012_125037

Nää ol ne takiaist tahi ohakkeet, mitkä lie. Söpön pörrösii ovat.

Thistles or whateverthey'recalled, beautiful and fluffy they are anyway.

20151012_144152

"Hyvie liikenneyhteyksie varrel". Täst männöö nykysii kaik maalima konneet mie luulen.

Our house is situated with good air traffic connections. Methinks all the planes nowadays fly this way.

20151012_161022

Kotikeittiös on tehty nachoi ite, ja sen myötä innostus kasvo jot voiskoha sitä tehä pringlestyyppisii sipsilöitäkii. No, ei voi. Ne leviäät atomeiks ko muusisysteemi laskoo öljyy. Googlattii, ja eikhä niitä oo kuulkaa kolme er jehhuu olt tekemäs (yks muute Gene Wolfe. Nii-i, Gene Wolfe! En tient.) Niijot muusii sit jäi, ja jos muusii jääp yli, ni sehä on perunaletu paikka. Puolee litraa muusii kaks kolme munnaa, suolaa, pippurii, mausteita mitä muuta tahtoo, muutama desi jauhoo ja ei ko lettupannule - sille perinteisele mallile mikä on valurauvast tehty. Miul on yks perintöpannu olt ennestää, ja eile ko Ketturouva ajel täst ohi, hää toi sellase oikee kunnollise iso pannu miule. Sekä tavallise 26-senttise valurautapannu viel lisäks! Kyl nyt on! Ainakii sit, ko saan ne käsiteltyy.

We made homemade nachos and the success inspired us to test if we could make pringles-type crisps, too. Well, no. They shatter into millions of pieces when lowered into the oil. So then we googled a bit and found out it took three different guys to perfect the process of making pringles (one of whom was Gene Wolfe. Yes, THE Gene Wolfe! Didn't know that!). So then there was leftover mashed potatoes, quite a lot actually, which spells potato pancakes. Half a litre of mashed potatoes, two or three eggs, two or three decilitres of  flour, salt and pepper and other spices to taste - mix and then fry on a traditional cast-iron pancake pan. I already had one of those, a medium-sized one, as well as a miniature one I found at a flea market, but yesterday my friend Ketturouva was in the hood and we met and she gave me another one, a really huge one. And a normal 26-centimeter frying pan made of cast iron, too. I am so well equipped now frying-pan-wise! Or will be, after I make the necessary preparations as old cast iron needs some tending before it can be used.

tiistai 6. lokakuuta 2015

Kuopankaivuumietteis - Should I dig a hole or not

20151005_154851

Tää kaver on kuustoist vee. Se on asunt kaupungis ja maal ja istunt autos tuhansii kilometrilöi. Nykysii se viettää seniorpäivii tääl maaseuvul, männä vippasoo vähä vinos ja köpöttämäl, mut syöp, pessöö, käyp ulkon. Joka syksy myö ollaa kysytty jot piesiks siule kaivaa kuoppa nyt ko maa on viel sula, mut ei se oo sille korvaase lotkauttant. Nyt tosiaa köpöttely on entistäkkii köpöttävämpää, mut kipulääketesti mukkaa kipuja ei oo, ni et ukko saap köpötellä iha nii pitkää ko virtaa piisaa. Voip olla, et mie siltikii kaivan sen kuopan, iha varmuuve vuoks. Terv. nimim. Yks kissa varttu pakastimes kevvääsee. Nii ja aamul sato räntää.

This dude is 16 years old. He's lived in the city and in the country and ridden in a car for thousands of kilometres. Now he's retired and spends his senior days here in the country. He walks stiffly and slightly curved, but he eats, washes himself and goes outside regularly. Every autumn we ask him if he thinks we should dig a hole for him before the soil freezes but he never pays any attention. I made a pain killer test and it seems he doesn't have pain, since he walks just the same with or without the medicine. So he can keep on going till he drops, and maybe it's wise to dig the hole anyway - just in case. (We once had one cat body in the freezer till spring, you see). Also in related news, it snowed (well, sleet mostly) this morning for a few minutes.

20151006_001559

Tuos ko vartui sitä musta langa hommaamista seuraavii sukkii alotinkii tän simpukkahuivi. Tätä on teht melko moni bloggaaja näköjää eikä ihme, mukava malli hää on (löytyy Ravelryst). Tien Puro Batikist ko sitä sattu olemaa tuol laatikos. Tännää kyselin faces haluaisko jokkuu huivin nii jot tää männöö nyt ystäväle lämmikkeeks. Mie näitä kehtaa myyvä, tien mieluummi lahjaks ko myyn lankoi hinnal ja syön jonkuu kästyöläise leipää sil.

While waiting for the next trip to the store to get more black yarn, I started this shell shawl. It's nice to crochet for a change. A lot of bloggers have made this and the pattern is in Ravelry for free. Then today I asked around in facebook if anyone would like to have this for free and a friend of mine would, so this will warm her shoulders soon. I like to give hand made stuff away rather than sell them, the decent price for the hours would be too high, and then again if you sell something for what the yarn cost, you're stealing the bread of someone who does this for a living.

sunnuntai 4. lokakuuta 2015

Syksy - Autumn

20150929_130520

Käytii mehäs kahtelemas sienii. Tuo tykkäs kovast. Löyvetty ei juur mittää.

Hunted mushrooms in the woods. She liked the trip. Didn't find any mushrooms though.


20151002_164144

Satuin kerrakii kissaruuva suhtee oikiin päivän liikkeele. Meijä maalaisii tavaratalo ol pistänt kissaraksut hulppeesee alennuksee, nii jot miehä ostin monta. Nyt lie kahe kuukauve ruuvat siin. Koirile ostin ja viistoist killoo kuivaruokaa, on hetkeks. Sit ko viel löytäs yhekii kaupa Saksast mikä toimittas noita sikahalpoi 24 tölki satsiloi Latzii (siel nimeltää Felix) Suomee, ni jo vot. Va löytyyks? Ei hitto löyvy. Oon ainakii kolme iltaa selant saksalaisii kauppoi. Sit ne mitkä toimittaat rätkäsööt siihe pääle kolmekympi postikulut. Joo, ei.

I happened to be visiting the warehouse for country dwellers on the right day considering a super huge cat food sale. So I bought a lot of it. Also some 15 kilos for the dogs. Then I spent three evenings surfing around German webstores trying to find one that would ship to Finland - they've got these really cheap packages of 24 cans which I'd really like to order for my five cats, but none of the shops ship here. The ones that do (I'm looking at you, amazon.de) add a merry 30 euros worth of handling and shipping. Duh, no.

20151002_164130

Sit ko mie tulin kottii ostoksinei, ni arvatkaa mitä ol postilaatikos? Kokonaine lohi! Ei muuta ko graavaamaa - onneks ostin ruisleipää kaupast enneko ees tiesin jot kallaa ol tulos, sit sai syyvä graaviruisleipii. Om nom.

When I came home this was in the mailbox. A salmon! So after carrying all the pet food in I started to make gravlax. Fortunately my intuition urged me to buy rye bread from the store, even before I heard of this fish thing, so I got to eat a lot of gravlax on rye bread. Om nom.

20151003_121434

Samases postilaatikos ol pakettikortti. Oon teht kamuile aina välist noitahommii, tahtoo sannoo tarotluentoi, ja yks näist kamusist sit tuuppas kenkälaatikollise korutarvikkeita niiko kiitokseks. Sanosinksmie, jot hiema ylimitotetult nää kyl tuntuu, mut onnelline oon ko pien orava ja meinaan tehä näist vaik mitä hienoo.

There was a parcel announcement in the mailbox too. I've done tarot readings for friends once in a while, and now one of these friends sent a shoebox full of jewellery supplies and beads and wire and All Kinds of Beautiful Things. I am overwhelmed and feel I'm not worthy, but I will make nice stuff with these, I promise.

20151004_185316

Ensimäine duudsonipari valmistu tännää. Huomen hajen lissää mustaa lankaa ja sit ei ko toine pari puikoile. Nää männöö lahjaks, kamu pojil ei oo ennää sukaneulojii suvus, ni mie lupasi tehhä.

The first pair of  "the Dudesons" socks were ready today. Tomorrow I'm going to get more black yarn for another pair. These are a gift to a friend of mine, or actually her sons, they don't have a knitter in the family anymore so I took the task.

20151004_223152

Ja ko lahjahomma ei nyt suorii ko ei oo lankaa, ni neuloin tännää sit näitä itele tulevii lohissukkii vähä etteepäi. Samal kahtelin Miss Fisherii uuvestaa. Rentoutuspäivä niiku.

And since I'm out of black yarn, I knitted these dragon socks instead. These are for me and me alone. I rewatched Miss Fisher while knitting. A relaxing day.

keskiviikko 30. syyskuuta 2015

Ruuvan hinnast - Price of food

Nuiksee! Se ois ensimäine taulukoitu kuukaus pulkas. Kirjasin Excelii kaik ruokaostot, se on sikäl helppoo jot käyn vaa yhes kaupas ja kasvimaal.

Tulos ol se, jot ruokakauppaa män ihmisii osalt alle kolmesattaa täs kuus. Siin on sit mukan vessapaperii ja jäätelöö, ts. käyttötavaraa. Ei paha, sataviiskymppii per lärvi. Elukkaruoka ei olt mukan - siihe upposkii sit aika summa, nii jot nyt sumplitan sitä sit pienemmäks ens kuus. Luut on kalliita ja kissoi kuivaraksut, sillo ko niitä syöp viis kissaa. Nyt miul on sit haasteen tuo summa, kahotaa päästääks lokakuus viel pienemmäl - yritys ja into on ainakii kova. Nyt ko kaik on kirjattu, ni näkköö myös mist voip viel tinkii vähemmäks. Mie oon kuitekii yhe marketi varas, sen mikä "halpuuttelloo" ruokaa ain välil, Lidlii on matkaa kymmenii kilometrilöi yhtee suuntaa, nii jot siel käyvää sit jos on muutakii assiita mut vasite ei toimita lähtee ajamaa. Samote nää miu harrastamat kuivajutut ois huomattavast edukkaampii etnokaupois, mut niitä ei oo likimaillakaa, nii jot kikherneet ja pavut kannetaa nekkii peruskaupast. Netist jos tillais, tulis ain postikulut mukkaa ja se melkei syöp säästön samatie.

Ja tokha tuo kasvimaa perunoinee sipulloinee tekköö isost säästöö, vaik kui ne onkii niitä halvimpii kasviksii, ni silti. Kahtelin muutekii tuota kotimaisuusastetta ostoksis ja oha se aika iso - kalleimmat osa-alueet olliit liha, maito, juusto, leikkeleet ja kahvi, ja ne kaik ol kotimaise valmistaja tuotteita laijastaa.

Nii jot kahotaa kuukauve pääst mitkä on tunnelmat. Haaste on pääl!

I played around with Excel this month and typed in all the grocery store purchases. The result was that this month we spent less than 300 euros on humans, including food, ice cream, candy, cosmetics, toilet papers et cetera (I will not go to the pet food part here at all, it was a stunningly large sum... Bones and dry food are expensive, I tell ya, when you've got seven pets.)

So now I have a number and decided to try if I can decrease it next month. Unfortunately it's a long way to the nearest Lidl, and I don't even know where the closest ethnic food store is located, so I have to make do with this one market which belongs to one of the biggest grocery store chains in the country. Beans and chickpeas and the like would be significantly cheaper in ethnic shops - I could order from the web, but the postage & handling costs would eat up the saved sum right away. (Trust me, I've checked.)

And of course the garden is a treasure with its onions and potatoes, though they are the cheapest veggies of all. As for the "buy local" ideology, I checked the purchases and the most expensive products (milk, meat, cheese, salami, coffee) all were produced by Finnish companies, so I have a clean conscience there - I've done my part and supported domestic production. As I said, it's a long way to the nearest Lidl...

So now I have a number to beat, and a new month is beginning. Challenge accepted.

tiistai 29. syyskuuta 2015

Kuujuttuloi - Moon stuff

IMG_6175

IMG_6210

IMG_6211

Juu se superkuu. En laittant ees kelloo soimaa, nukuin suorilt ohi ja pilvistä ja vessaettaha se ol sit siihe aikaa tarjontkii. Tuumasin sit maantai-iltan, jot jos nyt ottas kuitekii muutama kuva ko hää nii täys on, eikä olt kovast pilvistäkkää. Ensihä mie meinasi olla laiska luikur, mänin iha makkarii jalusta kans ja tempasi kuuvvii sielt. Ensiks tulkii tuollasii hienoi taidekuuvvii, mut sit ko hää vähä liikku, alko tulla sellasii mis ol kaks pyörylää ko las taitto valloo. Jot ol se sit ulos mäntävä. En taas niiko yhtää muistant jot mil valotuksil ja aukoil ja muil härpäkkeil mie edellist kuvat oti, nii jot kokkeilemal taas män tikapoika puuhu ja löytyhä ne kraaterit sit ko tarpeeks räpläs.

I didn't bother to set the alarm for supermoon (here at about 5 am) on Monday morning, the weather was so cloudy the night before. But the skies cleared on Monday evening so I decided to take some photos then. The first one, artsy ain't it, was a lucky shot I took from the bedroom window. I got some other artistique photos too until the Moon moved and the glass started to make all kinds of reflections. Finally I gave up and went outside. I didn't have any clue whatsoever of the settings I used when I last took Moon photos, so I experimented all over again and managed to catch the craters.