Käytii mehäs kahtelemas sienii. Tuo tykkäs kovast. Löyvetty ei juur mittää.
Hunted mushrooms in the woods. She liked the trip. Didn't find any mushrooms though.
Satuin kerrakii kissaruuva suhtee oikiin päivän liikkeele. Meijä maalaisii tavaratalo ol pistänt kissaraksut hulppeesee alennuksee, nii jot miehä ostin monta. Nyt lie kahe kuukauve ruuvat siin. Koirile ostin ja viistoist killoo kuivaruokaa, on hetkeks. Sit ko viel löytäs yhekii kaupa Saksast mikä toimittas noita sikahalpoi 24 tölki satsiloi Latzii (siel nimeltää Felix) Suomee, ni jo vot. Va löytyyks? Ei hitto löyvy. Oon ainakii kolme iltaa selant saksalaisii kauppoi. Sit ne mitkä toimittaat rätkäsööt siihe pääle kolmekympi postikulut. Joo, ei.
I happened to be visiting the warehouse for country dwellers on the right day considering a super huge cat food sale. So I bought a lot of it. Also some 15 kilos for the dogs. Then I spent three evenings surfing around German webstores trying to find one that would ship to Finland - they've got these really cheap packages of 24 cans which I'd really like to order for my five cats, but none of the shops ship here. The ones that do (I'm looking at you, amazon.de) add a merry 30 euros worth of handling and shipping. Duh, no.
Sit ko mie tulin kottii ostoksinei, ni arvatkaa mitä ol postilaatikos? Kokonaine lohi! Ei muuta ko graavaamaa - onneks ostin ruisleipää kaupast enneko ees tiesin jot kallaa ol tulos, sit sai syyvä graaviruisleipii. Om nom.
When I came home this was in the mailbox. A salmon! So after carrying all the pet food in I started to make gravlax. Fortunately my intuition urged me to buy rye bread from the store, even before I heard of this fish thing, so I got to eat a lot of gravlax on rye bread. Om nom.
Samases postilaatikos ol pakettikortti. Oon teht kamuile aina välist noitahommii, tahtoo sannoo tarotluentoi, ja yks näist kamusist sit tuuppas kenkälaatikollise korutarvikkeita niiko kiitokseks. Sanosinksmie, jot hiema ylimitotetult nää kyl tuntuu, mut onnelline oon ko pien orava ja meinaan tehä näist vaik mitä hienoo.
There was a parcel announcement in the mailbox too. I've done tarot readings for friends once in a while, and now one of these friends sent a shoebox full of jewellery supplies and beads and wire and All Kinds of Beautiful Things. I am overwhelmed and feel I'm not worthy, but I will make nice stuff with these, I promise.
Ensimäine duudsonipari valmistu tännää. Huomen hajen lissää mustaa lankaa ja sit ei ko toine pari puikoile. Nää männöö lahjaks, kamu pojil ei oo ennää sukaneulojii suvus, ni mie lupasi tehhä.
The first pair of "the Dudesons" socks were ready today. Tomorrow I'm going to get more black yarn for another pair. These are a gift to a friend of mine, or actually her sons, they don't have a knitter in the family anymore so I took the task.
Ja ko lahjahomma ei nyt suorii ko ei oo lankaa, ni neuloin tännää sit näitä itele tulevii lohissukkii vähä etteepäi. Samal kahtelin Miss Fisherii uuvestaa. Rentoutuspäivä niiku.
And since I'm out of black yarn, I knitted these dragon socks instead. These are for me and me alone. I rewatched Miss Fisher while knitting. A relaxing day.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti