Taikamehäs (ja korviksii) - In a magic forest (and some earrings)

No, eiks oo taikamehtä mitä?
Isn't it magical?



Nää on raivattu pellolt. Mie jos saisi nää kotpihale, ni miehä hitto tekisi linnan näist.
The stones have been cleared from fields nearby. If these apparated on my yard, I would build a castle immediately.



Niitä korviksiiha miu pit, eikä vaa ryynätä mehäs. No, täs tulloo nyt isomp kimara ja loput sit seuraaval kerral. Labradoriittii, pyriittii.

I was supposed to upload pics of the earrings I've made, but I've been hiking in the woods so much I nearly forgot. Here are the first ones, more will follow next time. Labradorite, pyrite.



Labradoriittii ja messinkii.
Labradorite with brass.



Onttoo lassii.
Hollow glass.



Näis ja.
These too.



Ja näis.
And these.



Puuta, vuorkristallii ja hoppeeta.
Wood, rock crystal and silver.



Fancy jaspista ja messinkii.
Fancy jasper with brass.



Hematiitti, Swarovski.
Hematite with Swarovski.



Tää on jännä kivi tää tiikerirauta. Lisäks kuparii.
Tiger iron is an interesting stone. Copper hearts for that.



Lassii ja messinkii.
Glass and brass.



A nythä mie en ookkaa iha varma onks nää fancy jaspista vaiko rutiilkvartsii. Veikkaankii kyl jälkimmäistä ko ovat läpkuultavat. Messinkilehykäiset.
I was going to say these are fancy jasper too, but now I reconsidered and I state it's routilated quartz instead since it's transparent (jasper is opaque). But the leaves are brass.



Lassii.
Glass.



Ja sit nää inahat, näis on makkeeveekolikko, vuorkristallii ja hoppeeta. Iha liia hienot miule nii jot jos joku leidi lukkoo, nää on joute. Niiko tok muutekii kaik näist - edellisist pari män jo, mut suuri osa niistäkii on viel vappaana. Sähköpostiosoteha näkkyy tuol oikiil jote ei  ko postii tahi kommenttii tulemaa jos mikä kiinnostaa.

These are quite nice, actually. A freshwater pearl coin with rock crystal rondelles and silver. Far too ladylike for me, so should anyone more sophisticated read this, these are available. So are all the other ones I posted here. Two or three pieces from the last jewellery post have found their owners, but the rest are free to roam as well. My e-mail address is somewhere on the right column.

No iha heltees - Enjoying the heatwave

Jos nääkii vaik joskus.
Perhaps these will ripen eventually.



Kesäl on hienoi pilvii.
I like the clouds in the summer.



Talvel ei oo tälläsii, ja vaik oiskii, ni eihä niitä näkis ko ain on pimmii.
In the winter these don't appear, and even if they did you wouldn't see them since it's dark all the time.



Pistäyvyttii mehäs.
We took another quick stroll in the woods.



Kaveril ol kuuma, pit käyttää se uimas jot ei valla läkähy.
My buddy suffered from the heat so I took her swimming to refresh her.



Sit käin viel mansikkamaalkii. Siin ois niiko pirtelömarjaa, hillomarjaa, pakastettavaa marjaa ja kanttarellilöist tul ruoka.
I picked the strawberries too. Some for milkshake, some for jam, some to the freezer. And the chanterelles were dinner.



Miu ikioma resepti, kanttarellichorizopasta. Paistetaa rellilöi kuival pannul, sit ko neste on irront lisätää sipulii ja valkosipulii, niihe perrää pien pätkä pienittyy chorizoo ja lopuks kerma, mihi sekottelin morttelis murskatun kuivatun chilipalon ja mustapippurii ja paprikajauhetta ja suolaakii rippusen ja mitähä kaikkii muuta mie siihe laitoinkaa. Spagetti kiehuu toki sammaa aikaa ja ko se on valmis ja valutettu, kaik sotketaa pannul sekasii. Ei pöllömpää olt se.

I created a recipe. I heated the chanterelles in a dry pan until they moistened, added onion and garlic, then some finely chopped chorizo, and finally cream flavoured with crushed dry chili, black pepper, some salt and whatever else I might have thought of. I cooked the spaghetti separately and when it was done and drained, mixed everything together. It wasn't bad.

Kesäkurppa kukkii - Zucchini finally in bloom

Nyt ei sit kahota rikkaruohoi alkuukaa ko kahotaa tuota hienoo keltasta kukkaa. Jos vaik jottai viel kerkiäis tän "kesä" aikan saaha.

Ignore the weeds plz, concentrate on the beautiful yellow flower. This increases hopes of some kind of harvest this "summer".




Leipomine on vähä jäänt kaike muu tielt, mut mutsikatha pit käyttää hyväks samatie. Pannukakku ja varsinaine ruoka sit samal uunil säästäväisest.

I haven't baked in a while but now that I had fresh blueberries, I decided it was time for a blueberry pie. And since I heated the oven, it was cost effective to make a pancake and the actual dinner in it, too.

***

Tännää se sit ol eis, Miss Fisherin viimone jakso. Joo, kivat cliffhangerit jättiit tietenkii, eikä päätöstä neljännest kauvest oo kuulemma ees viel tehty! Ihmisii kiusaamista tämmöne, mie vaa sanon! Etekii, ku viel on melkei vuos vissikii seuraavaa Sherlock-kauteekii, puhumattakaa muist sarjoist ja elokuvist mitkä viipyyt jossai leikkaamos ihaliiakauva tälläse fani mielest. No, ei auta ko kahtoo vanhoi ja koitella ain välil jos löytys muita suosikkiloita, niihä tää neitikii yllätti iha puu takkaa.

Today marks the day they showed the final episode of season 3 of Miss Fisher's Murder Mysteries and I'm quite devastated. They left a nice cliffhanger of course, even though there's no decision to shoot season 4. This is tormenting people, people. Not a nice way to handle a growing fandom. Poor me, I'm also waiting for Sherlock's season 4 and a few other series and films to finally emerge from the post production phase. I will probably sooth my feelings watching old favourites (well hello Firefly & crew!) and try some new series just in case there are hidden gems - after all, Miss Fisher surprised me totally, so there might be others just waiting.

Touhupäivä - Busy day

Marjakaverii haukotutti ja nauratti. Sitä väsyttää ko on pient yötämyösi haukkuu jottaihito ilvestä.
My berry picker buddy yawned and laughed. She's tired, she has been barking 24/7 because there's a lynx nearby.



Jos kenel on kissoi ni tietäät jot ne yrjöilöö aina välil. Vaik matot ei muute ois likaset, ni kissoje ansiost pääsöö joka kesä kuuraamaa.

Cats tend to puke, I guess all cat owners (or staff) know that. So they give me the reason to go scrubbing every summer.



Ei pöllömmä näköne pesupaikka.

Quite an idyllic place to scrub rugs.



No sit. Serkkutytöt sannoit jot juutuubis on tälläne ohje, mil tehhää vesmelonist mehhuu jot hupsis vaa ja siemenetkii jäävät sinne sit pohjale eikä häirihe. Ei ko koittamaa! Vesmeloni ol viel tarjoukseskii.

My cousins said there are videos in Youtube about making juice from whole watermelons quick and easy. Watermelons happened to be on sale, so...



Kuulemma 30 sekuntii piisaa. En ottant aikaa.

They said 30 seconds is enough. I didn't clock it, though.





Kuvittelin jotekii jot tulis enempkii sotkuu.

I expected this to be a lot messier than it actually was.



Sit kaatonokka.

A beak for pouring.



Tuon kokone meloni...

A watermelon this size....





... on tän ver mehhuu.
... equals this much juice.

Sinuhe ja mansikat - The Egyptian & the strawberries

Vielkii saap joka päivä käyvä mansikkaa poimimas, ku kerra alkuu pääs. Lienöö joku 18 litraa pakkases ja se on hyvä se. Seuranain mansikkamaal (ja mehäs ja kasvimaal ja joka paikas) tänä kesän on olt Sinuhe egyptiläine, hitto mie olin unohtant mite hyvä se kirja on, nyt on siis äänikirjamuotosen menos mukana. Häne kans ollaa tehty aika hitoksee ulkohommii tänä kesän. Äske hää jeesi viel mansikkahillo keitoskii. Mut koht hää loppuu, viimoset pätkät on mänös, pittää niiolle valita seuraaja lukusii ehokkaihe joukost. Mikael Karvajalka/Hakim yrittellöö, mut voip olla jot hänet jätän vähäks aikaa oottelemmaa ja kuuntelen jotakii muuta välist.

I still get a nice bowl of strawberries daily. When I go outside to pick them, or to the woods, or to do anything, I'm accompanied by The Egyptian, audiobook version. He's worked with me all summer and I quite enjoy his company, I had totally forgotten what an extraordinary novel Waltari has written. But I'm running out of Sinuhe, the last chapters are underway, so I need to pick a follower for him. Waltari's Mikael Hakim (The Adventurer) is hanging around looking eager, but I'm not sure. Perhaps I'll listen to something else for a change.




Kesä ja kissaa väsyttää.
Summertime, and the cat is tired.   (Would have rhymed with the original song better if I'd substituted the word cat with a two-syllable word, wouldn't it? But I'm trying to act like a well-educated lady, so.)



Kanttarellilöist tul mahtava pasta ai funghi, siihe män pien pala ostopossuu, ruokakerma ja spagetti sipul ja sienet olliit omast takkaa. Hyyvvää ol ja loput syötii sit illal leivä pääl, ko jäi just sen verra jot ei kehant pakastaakaa moista ripettä. Tein toisen päivän pyttipannuu, siihe ostin kaupast 1,99 euron pekonipaketin sekkaa, mut muute se ol ommaa pottuu ja sipulii. Tännää ommaa pottuu ja kastiketta. Nyt ko oma peruna on uutta ja hito maukasta, sitä pittää syyvä - talvel joutaa ostamaa sit kaupastkii jos omat loppuu. Ja niiko näkkyy, chiliä tulloo, tomaatit vielkii pittäät jännitykses ja kesäkurppa ei hitto ees kuki. Mut herneepalkoo alkaa näkkyy, viimosel. Ja sannoit jot se kesä tulis niiko täl viikol, ni jos sit vaik alkas tulla ruokaa maalt enempikkii.

Mut mustika kuivaus, ei oo miu hommaa. Ei miu sielu siiä kuunnella kuivuri loputonta hörinää, ko ei kuivu ni ei kuivu. Mut mansikoist tul kuivattun hyyvvii.

The chanterelles ended up in pasta ai funghi. I chopped a bit of pork, fried it, added some onions from the garden, then the mushrooms and cream, flavoured with garlic, chili, salt and black pepper. It was delicious and the leftovers were just enough for a late evening snack, I just spread the sauce on slices of bread and omnom. One day I made the traditional Swedish dish pytt i panna (yeah they get the credit for that, but meatballs and sauna? No way. They're ours.) with storebought bacon (1,99) and potatoes and onions from the garden. Today, potatoes and sauce. You see a pattern here? But the potatoes are fresh and delicious and they have a nutty taste and it's really wise to eat as much of them as possible now, when the peel hardens they're not the same anymore. Besides, potatoes are cheap, so it's not a disaster to buy them in the winter when the homegrown harvest has been eaten. There will be chilis, too, as the picture clearly states, the pea pods are growing, but the damn zucchini still isn't in bloom. And the tomatoes are scarce and orange. But hey, something grew anyway, even though the weather has been horrible. The weather forecast hints that the summer may happen this week, though, so I'm hoping for more food from the garden.

As for drying blueberries: never again. My zen cannot take it when the dehydrating takes days. The electricity consumption is not worth it. But the strawberries were tasty.

Maustetyttö ja mehän antimet - Spice girl and the gifts from the woods

Nui, mausteet ois järjestykses. Kaik ne mitä kotont sattu löytymää, tarkotusha on toki ostaa lisempää ni et ainakii ne käyttämättäjääneet purkit tulloot täytee. On chiliä pariskii er purkis, on yrttii, Ras-el-Hanoutii, Piripiriä, kaikelaista. Ennemuino ol ikävää maustefanil, nykysii löytyy onneks Punnitse & Säästä suhteellise lähelt.

I am so organized. Although I'm going to buy some more spices, we'll see if I'm going to need more jars. Nowadays there's a really nice hipster store nearby, they sell spices from India via UK and they're relatively cheap, so I'm pretty well stocked up now.



Tännää ei oo (viel) satant kertaakaa! Wuuhuu! Nii jot koira innostukseks mie otin marjaämpäri ja sienikori ja lähettii kävelylle. Eikä turhaa.

It hasn't rained today (yet)! Woohoo! So I took my bucket and basket and cheered the dog up by taking her for a stroll in the woods. We were rewarded.



Mustikat männiit kuivurii, pistin ykköstehoile ja 12 tuntii, lyhennän jos alkaa silt näyttää jot ovat valmiita. En oo enne kuivant millokaa, nyt viimosel sain aikasiks.

I cleaned the blueberries and put them in the dehydrator. I haven't tried dried blueberries before so we'll see how they turned out.

Täysikuu, hopeinen kuu, kultainen kuu - Full Moon, Blue Moon, though it's not blue

Iha kärkee kaks parasta kuulauluu niiku evö. Remu ja Ola. Joo ossaan kummatkii ulkoo, ja tulkihen tunteel. Olan voittanutta ei oo eikä tuu, mut Sauli Lehtone ol hito lähel, rauha häne muistollee. Sil pojal ol Ääni.

Let me start with the two best moon songs ever. Remu & Ola. I know both songs by heart and I sing them with FEELING. (The latter one is actually of Italian origin, Guarda che luna, but in Finland we have this thing called "translate everything".) Anyway, Olavi Virta is like THE SINGER for several generations, a living legend, though passed away in 1971.




Juu mie taas häärin pihamaal jalusta kenos. Ensimäiset ei nyt iha huimaa, mut...

Yeah went outside again with my tripod. The first photos weren't that special but...




...tarpeeks ko kokkeiloo ni aina jotakii keksii...

... the hundreth photo showed some promise as I kept on experimenting...




... ja siin ne kraaterit nyt sit on! Voijee ko mie oon tyytyväine. En ois ikänä uskont jot ossaisin mut hitto, osasinpas!

.... and the craters emerged! I am so content with this - never thought I could do this but managed to surprise myself.

 

Ja sit ruokaa. Niiko sanoin ni mie oon eto peto tekemää pienel rahal hyyvvää ruokaa, eikähä tuo oma kasvimaa ainakaa haittaa asias yhtää. Tännää mansikkaa tuon ver ja potutkii alkaat olla syötävä kokosii, maust nyt puhumattakaa, sipulii harvennetaa syömäl. Kuvas näkkyy myös osa serkutuomist Ikea maustepurkkiloist, otin ne tännää käyttöö. Kyl nyt on! Kolmest neljä purki satsist jäi kolme purkkii käyttämättä. Makkuu elämää, niiku.

Food, oh glorious food. I mentioned I'm really good at making delicious food cheap and the garden helps a lot. That's the strawberry catch for today. My potatoes are getting edible-sized too and they taste great.

My cousin brought me small jars from Ikea (the postage would've been higher than the prize of three sets of jars) and I organized some of my spices today. She brought three sets, 4 jars in each, and I used all but three. Spice up your life, y'know.



Oiskoha sitä kessää ensikää jossei tätä tekis? Alle euron pussukka mozzarellaa, kotimaista tomaattii (omat ei oo viel syötäväs kunnos), mustaapippurii ja basilikaa. Tätä vois syyvä varmaa usseemma kilon iha ongelmitta mie luulen.

This is something I make a lot every summer. Mozzarella is surprisingly cheap and costs under 1 euro. The tomatoes are from a local farmer. Fresh basil and ground black pepper and that's it. I could probably eat this by the kilos, haven't tried, though.