tiistai 15. syyskuuta 2015

Arki - Everyday life

20150915_092323

Valmista! Yhteesä puol killoo kuivattuu elikkäs vastaa viittä killoo tuoretta. Eikhä näil kevvääsee päästä.

And done! 500 g dried veggies equals 5 kilos fresh. I think we'll manage with this batch until spring.

20150915_154726

20150915_154717

20150915_154706

Leipomapäivän aittelin pittää, toine vaihtoehto ois olt siivota eikä huvittant.

I was pondering whether to clean the house or bake. Baking won.

20150915_154649


Alottelin tilattui säärystimmii.

I started knitting the legwarmers I was asked to make.


20150915_180244

Ja nyt ois toine pari ylipolvesukkii valmiin, ei iha kerint La Vueltan aikan, mut en mie kyl kerint kaikkii etappiloi kahtomaakaa jot ei ihme.

And I finished knitting the thigh-high socks, finally. Not actually quite in time until La Vuelta ended, but then again I didn't have time to watch all the stages, either.

maanantai 14. syyskuuta 2015

Kaho, säilöntää! - Oh look, I'm preserving!

20150914_194750

Kuivur hurisoo. Sain sellerii ja palsternakkaa ja niiolle juurikassavotta II on tehty. Osa män taas pakkasee ja osa jääkaappii, jos huomen söis soppaa, mut valtaosa kuivurii.

The dehydrator is at work again now that I got the celery and parsnip from the store.

20150914_194638

Jos sais tänää pitkät sukat pois puikkoloilt, ni pääsis tekemää täst säärystimmii, sit ois pyyvetty kaks parrii duudsonsukkii ja sit viel ne turvapaikahakija sukat. Ei lopu hommat.

A friend of mine asked me to knit legwarmers, today I finally met her to get the yarn. I've also been asked to knit two pairs of Dudeson socks and then the pair for an asylum seeker. So there'll be plenty of knitting in the upcoming weeks.

20150914_145911

Luumuhilloo, mansikkahilloo, marjamehhuu, hapankaalii, salsaa. Alkaa olla aika hyväs mallis jääkaapi alaosasto. On siel vähä valmiikskaivettuu pottuukii ja porkkanaa jätin porkkanakakkuu varte.

The lower part of the fridge acts like a cellar. There's plum jam, strawberry jam, currant juice, sauerkraut, salsa. Not bad at all. And some potatoes of course, and I spared some carrots for carrot cakes.

20150914_145454

Ensi mie olin, et pies siivota. Sit mie olinkii, et mitä hittoo ko juurikkaat lentelööt kuitekii. Kätevä emäntä ei ain oo siisti emäntä, mut ainakii se tajuaa olla tekemättä turhaa työtä! Siivotaa sit koha viel leivotaa ekaks, miule tuo jauhoi pöllyymine on jotekii sissäärakennettu ominaisuus.

During the weekend I was going to clean the house, but then I realized I still had the Veggie Adventure Part II coming up and ditched the idea. There's no point in wasting time and energy for a useless purpose. And I'm going to bake before I'm cleaning up, because someone has installed a feature in me that makes it impossible not to spread flour around when I'm baking. So there.



sunnuntai 13. syyskuuta 2015

Vottepaserpa

20150913_171205

Tää on niiko wanha karjalaine perinneruoka tää, kääntysköhä tuo vähä jot "sitä mitä sattuu olemaa". Eikä oo vaikii tehä. Lisäysjärjestykses: öljy, sipul, valkosipul, soijarouhe, vesi, mausteet, tölkilline paseerattuu tomaattii, liemkuutio, vettä lissää, täysjyväpastaa, huuhotut punaset linssit, härkäpapurouhetta kouralline, kuivattui keittojuurikkaita (nii just ne mitä mie vast tein), vettä lisätää jos alkaa kuivahtaa. Keitetää pienel tulel nii kauva jot pasta on kypsää. Hintaa vissikii alle euro isole kattilale. Oon teht tätä ennekii ja yleesä laitan chorizoo sekkaa, mut nyt ei sattunt olemaa ja oikeestaa tää ol parempaa ilma sitä.

Tää viikko ol hävikkiviikko ja kaikelaista tietoo ol uutisis ja Martoil ja joka paikas mite hävikkii voip vähentää. Tälläsee muhennoksee ois upont vaik mitä tähteitä, mut nyt just ei olt mittää ni ei pääst demoilemmaa. Miu oma akilleekantapää on heviosasto, jos on enemp rahhaa, ostelen hedelmää ja vihannesta ja sit hups ne onkii jo ylkypsii ja sit kaivellaa netist ohjeita mihi ne vois upottaa. Onneks nyt on tult säilöttyy ilmasta marjaa ja muuta - talvel välist ananaspurki ostan kaupast ja banaanii, ko se on loistava välpala ja ylkypsät voip piilotella vaik pirtelöö tai banaanlettuloihe, mut muute koitan pittää tolkun mukan heviosastol pyöries. Ko kuitekii on pakastin täys marjaa montaa sorttii, ja hevipuolel on Suomes hito kallista. Mut mitä muihi tulloo, ni maitotuotteis voip vetää rankastkii päiväykse yli, liha kannattaa pakastaa jos sitä enemmä ostaa kerral, samote leipä, nii jot ykköskonsti häviki vähentämisee miu mielest on kyl pakastin. Sellase jos saap hommattuu, ni elämä helpottuu kummast.

An old Karelian dish called "Whatever you've got". Oil in the pan. Add chopped onions and garlic. Then soy meat and water with spices. Then a can of tomato passata, a stock cube, add some water, whole grain spaghetti, lentils, some crushed fava beans (this is from a store, made of boiled then dried fava beans so it can be added to a dish directly) and a handful of the veggies I just dried. Let simmer and add water when needed. I've done this before with chorizo, but now I had none and quite frankly it tasted better without it.

This week was a theme week, the news and several organization tried to raise awareness of the cost (and sheer stupidity) of wasting food. This dish is just perfect for getting rid of any leftovers - I didn't have any today, so I could not demo it.  But I am no saint here - my Achilles' heel is fruit and vegetables. If I had the money, I'd shop all kinds of fresh stuff and then suddenly realize I've done nothing with them and they're not so fresh anymore. Both are expensive in Finland, too. Nowadays I don't have the opportunity of wasting money, fortunately, so I've cut back on buying them. I may buy an occasional can of pineapple, and bananas are really good pricewise as well as nutritionally & keeping hunger away, but otherwise I walk straight past the fruit shelves. I've got berries in the freezer, anyway. The freezer is my best advice for reducing food waste anyway. Try to get one of those and life is suddenly much easier. And with dairy products the best before dates are more like guidelines anyway, I trust my nose with them.

lauantai 12. syyskuuta 2015

Pellol, rannal ja rajal - In the fields, on the shore and at the border

IMG_5977

Tää on ohraa, jos työ että oo opiskelleet maa- ja mehtätaloutta valinnaisen aineen yläasteel niiko mie. Tai jos muute ei muistu mielee. Ohras on pitkät vihneet, rukkiis huomattavast pienemmät ja....

That's barley, if you haven't studied these at school (like I have) or grown on a farm in the country (like I did). Barley has long awns, rye has shorter ones and...

IMG_5984

...vehnäs niit ei juurkaa ole. Nyt jos jokkuu viel puis nää viljat, ni pääsis pelloile kävelemmää. Toise viljapellos ko ei näätse kävellä.

...wheat has practically none. Hope these will be harvested soon, I'd like to walk on the fields but cannot. You just do not walk in another's crop.

20150912_144753

Tul vähä niiko boonuskesä tännää. Lämmi ol ja tyyntä.

We got a bonus summer in September, go figure.

IMG_6000

Täs sitä seistää wanhal rajal. Wanhal niiko Pähkinäsaar 1323 tai Uuskaupunk 1721, sillei wanhal.

Standing on an old borderline (old as in Pähkinäsaari 1323 or Uusikaupunki 1721).

IMG_6030


IMG_6037

Pörriäine. Alalaji "tuntemato".
Dragonfliensis unknowniensis.

IMG_6070

2010 myrskyt kaatoit puita, osan mukan läksiit sammaletkii kävelemmää. Sielt alta ko paljastu kallio ni hoksasin jot hitto, täälhä on jääkauve jälkii. Oon mie kuvant näitä ennekii, mut nyt käin uuvestaa.

In 2010 the storms did a lot of damage in the woods, trees fell and some took the moss with their roots. Soon after I noticed the rock which had been hidden under the moss bears the marks of the glacier of the Ice Age. I've taken photos before but needed to go back and get some more.

IMG_6078

Tuolta se tuli ja tuonne se mäni.

The direction of the retreating glacier.

IMG_6083

Se tek kivise käärmeekii.

It made this beautiful stone snake, too.

IMG_6115

Toine pörriäine, alalaji sama.

Another unknowniensis Dragonfliensis.

IMG_6127

Tää näytti sanovan jot "Jou!" ja heiluttel miule sarviaa.
This dude wiggled his antennae and clearly said "Yo!"

IMG_6155

Vähä myöhäshä tää kesä tänä vuon tul, mut pääassii jot tul.

Yeah the summer was a little late this year, but it came, so no complaints here.

20150912_175205

Ta-dah, ehkä miu lempiruokain - tai ainakii yks niist. Venepottuloi omast Siiklist, vähäse possuu, vähä halloumii, vähä oliivii ja fetaa, pari aurinkokuivattuu tomaattii ja ol siel kurkkuviipaleitakkii lautasel. Herraisä tää on hyyvvää. Ja halpaa! Tän lautasellise jälkee jaksoin keitellä loput kriikunat hilloks, oiskoha tuota viitise litraa nyt yhteesä ja osan oon antant poiskii. Ja puihi jäi viel jokune puolkypsä kriikuna(kilo)... noh, näil männää.

My favourite dish, or at least one of them: oven-baked potato wedges (homegrown potatoes, naturally), a piece of pork, some halloumi, olives, feta and sun-dried tomatoes. Cucumber slices too to add a bit of freshness. Delicious, yet cheap. The meal gave me energy to cook the rest of the damson jam, there's about 5 liters of it, and I already gave some away. And there are still some (kilos of) damsons in the trees... oh well.

perjantai 11. syyskuuta 2015

Puus ja mehäs - Up a tree and in the woods

20150911_163748

Ei löytynt kylält tännää kotimaista sellerii eikä palsternakkaa, nii jot jätin lanttu kakkose varttumaa tulevii juurikastoimituksii elikkäs alkuviikkoo. Kiipesin sen siijjaa luumupuuhu. Tai vissikii tää on kriikuna oikeest. Viistoist litraa (tähä sellane kauhistunt hymiö).

I checked the stores at the village today, and there was no celery or parsnip from Finland available. I refuse to buy this kind of cheap vegetables from Europe - they DO grow here, without any additional energy, so it's really stupid to haul them from abroad. So, I'm waiting for deliveries on Monday, until then the glorious rutabaga is safe. There's no point in dehydrating it by itself either because the dehydrator would not be full. So instead I climbed the plum tree (well, I suppose they're damsons, really) and got a whopping 15 litres. (Insert an astonished, nearly frightened smiley here).

20150911_151918

20150911_151921

Sit sen jälkee lähettii käymää mehäs, ko suvuvanhin tykkää puolukast. Mie en ite ossaa sitä oikei arvostaa, mut kerrään mieluust muile ja vähä vajjaa marjaämpäri keräsi vähäs ajas huomen toimitettavaks. Mehtävahtikaver ol turvana, karhujahti on männeillää joskaa viel ei taija olla montaa kaatoo, nii jot turvaa pittää olla. Sekkää ei kyl syö puolukkaa, mut mustikkaa vetel sujuvast ussiimma litra..

Ite asjas tännää osuin suvuvanhimma kerrostalos hissii setän kans, hää ol just tulos karhujahis assee kans, nii jot sain jahtikuulumist päivitettyy. Viksui ovat karhut, jallittaat nii koirii ko mehästäjätkii, mut senhä suomalaist on tienneet ain jot ei ole tyhmä elukka se. Ja se jos mikä on nimeommaa koirast kii ja paljo - tää miu kaver, karhukoira vaik onkii, ei oo millokaa osallistunt karhujahtii. Eikä miu puolest kyl osallistukkaa. Muutama hirvi sil on listal ja se on iha tarpeeks.

Nii, petohavaintokanna mukkaa on muute ilveksetkii taas liikkeel iha tuos naapuris, emo ja kaks pentuu. Ilmaks koirat on pitäneet metelii viime aikoin.

We decided to go to the forest for a while, grandma likes lingonberries and I like to pick them although I personally have not learned to appreciate the taste. Got nearly 5 liters in a short while. We means myself and my security guard, seen in the picture eating blueberries - she doesn't appreciate lingonberries either. The bear hunting season is on, so it's wise to have the dog with you in the woods.

This morning I visited grandma and at her house held the elevator door to a gentleman who was just returning from a bear hunt with his rifle, so I got fresh hunting news (no kills so far) while riding the elevator with him. He said the bears seem to outsmart everyone this year, dogs and hunters alike. The Finns have always respected the intelligence and strength of the bear so in that sense it's nothing new, and bear hunting more than any other hunting method depends of the quality of the hunting dog. My pal here, though she is a Karelian bear dog, has never been tested for bear, nor will she be. She's got a few elks on her achievement list and it's quite enough for me.

I also checked the sightings database and learned that there are lynxes on the move in the neighbourhood, a female with two cubs. No wonder the dogs have been barking like mad lately.

Kuivaamisest - About dehydrating

Kuivur hyrräs pitki iltaa ja enne yötä ol ensimäine satsi valmis.

The dehydrator hummed all evening and before nightfall the first batch was ready.

20150911_005458

Miu kuivuriin on niitä halvimpii malliloi, joku ABC tai joku, en muista merkkii. Siin on kuus tassoo ja neljä vähintää pittää olla käytös yhtä aikaa jot ilma kiertää oikeittai. Tasot on muoviset ja pestävät, mut ei verkkomalliset niiko niis kalliimmis. Hyvi toimii tää, oon kuivant aika paljo etekii kasviksii ja sienii. Lihan kans en oo viel koittant mut pitänöö jonkuu kerra testata joku kuivalihakii tekeminen. Tehoja on kolme, sienile ja esmes nokkosele ei käy ko ykköne, nää juurikkaat kuivasin kakkosel.

My dehydrator is a cheap model, called ABC something, not a famous brand or anything. It's got 6 platforms and at least 4 need to be piled up so the air flows properly. The platforms are plastic and washable. This works fine - I've dried a lot of veggies and mushrooms with it. Never tried making dehydrated meat yet, but I will someday. The device has three temperature/power settings - the mildest one works well with mushrooms and nettles, for instance, for this batch I used setting number two.

20150910_225714

Iltasil levitteli sit ensimäise satsi jäähtymää leivipaperi pääle ja ko olliit jäähtyneet, pistin vaakaa. Valmista kuivaa tul 250 grammaa mikä vastaa kahta ja puolta killoo tuoretta. Toises satsis lienöö suuripiirtei sama ver. Nyt ko tien kastiketta, pattaa, muhennosta tai soppaa, otan ain kourallise tätä ja heitän sekkaa, se kerkiää hyväst turvota siin ruuvalaito aikan ja antaa mehevyyttä ja vitamiinii ruokaa ko ruokaa.

In the evening the first batch was dry so I spread it to cool and then weighed it, it was about 250 grams which equals 2,5 kilos. The second batch is about the same size I think. So now I have this mix to be added in sauces, pots, casseroles and soups - it's so fine it doesn't need extra soaking time, but gives food vitamins and a richer taste.

torstai 10. syyskuuta 2015

Kahe kilo lanttu! - A rutabaga that weighs 2 kilos!

Otsikkoha tulloo tietenkii täst, krediitit iloselle kahe kilo siia pilkkijäle!

The header gives credit to this happy ice fisher, who stormed the Finnish-speaking web a few years ago and was so happy to catch a siika (European whitefish) that weighed awesome 2 kilos. Sorry if some of this is lost in translation or cultural differences...




20150909_171422

Kaikkee kivvaa perunast-rojekti ol tauol toisekii päivä, tein nachovuokaa Kotikoki ohjeel joskii ainha mie näitä vähä muuntelen. On muute hyyvvää vaikkei kuvast uskos. Mie ko näätse tein sitä tacokastike/salsa/mikäliesoossii, ni samantien sit tätä.

The project "101 ways to eat potatoes" was on hold for another day - I made the taco sauce/salsa yesterday, so I had good reasons to make a nacho casserole. Yummy it is, though the photo might not look like it.

20150910_124726

Nii se kahe kilo lanttu, se näyttää tuolt ja niit on tuos kaks. Ostin myöskii porkkanaa, purjoo, sellerii ja palsternakkaa. Sit ei ko pilkkomaa, raastamaa, kuorimaa. Nyt on ensimäine kuivurilline tulos ja toisee tarpeet, kolme pussillist keittojuurikkaita pistin pakkasee ja ko pesin nää sen ver hyväst, ni kuorist keitin viel kasvislieme. Se on nyt jäähtymäs ja sen jälkee se männöö pienis eris pakkasee kastikkeita varte. Mut nuo kuivatut ol niiko se päänumero täs, viime vuon tein valmista tavaraa muistaaksei 200 grammaa ja se piisas huhtikuule. Nyt tien ainakii tuplat, ko saatan antaa osan poiskii. Nii ja toine lanttu on viel korkkaamatta kokonaa.

A two-kilo rutabaga looks like that, there are two of them there. Huge! I bought carrots, leek, celery and parsnip, too, then I peeled, chopped and grated. This lot turned into about 3 litres of soup veggies (freezer), 3 litres of veggie stock (which I will freeze in small quantities to be used in sauces) and, the main point here, one full dehydrator which is humming beside me right now. When the first batch is dry, I still have another one to dehydrate. I store this mix in glass jars and use it by the handful when making sauces or soups. Last summer I made about 200 grams of it, which lasted until April, this year I'm doubling the amount as I'm planning to give some away, too. And yeah, that was just the first rutabaga I used. Like I said, they're huge.