keskiviikko 9. syyskuuta 2015

Salsa!

20150908_175917

Mut ensiks vähä vaihteluu rojektii "Kaikkea kivaa perunasta" - nuudelpossuu. Liotin par pakettii valmisnuudeleita kulhos, mis ol rutoksee mausteita ja pääle kaasin kiehuvaa vettä. Sil aikaa paistoin piene pala possuu suikalein, ommaa sipulii ja pensaspappuu, ja sit heiti lionneet nuudelit sekkaa.

But first, noodles with pork (the project "100 ways of eating potatoes!" needed to be put on hold for a day or two). I soaked the noodles with spices and boiling water in a bowl and while they were soaking, I fried some sliced pork, onions and green beans. Then I poured the noodles on top.

20150909_122857

20150909_133101

Ommii kirsikkatomaattiloi ei tosiaa tuu normaalii määrää, nii jot osti paikallise tuottaja issoi tomaattiloi ja käin tekemää salsaa. Tomaattii ol vähä reilu kilo, puristin niist siemenet erillissee kulhoo ja kuutioin loput. Sit silppusin pannuu chilipalkoi, neljä viis sipulii ja valkosipulikynsii ja kuullotteli niitä öljys. Kippasin tomaatit sekkaa ja annoin ruplutella rauhas pienel tulel puolise tuntii, sit lisäsi kolme neljä lusikallist punaviinetikkaa. Suolaa ja mustapippurii ja cayennee laitoi mausteeks, pippurii varsi paljokii. Purkit tietyst pit kuumentaa uunis, jot eivät halkii, tul kaks täyttä purkillista ja puolikas minkä meinasin käyttää ruokaa tännää. Ei tuu ensikää yhtä halvaks ko omist mut maku on kohillaa, ja viime talven huomasin jot tää ei mää hommeesee millää, ko kaupa soossit taas tuntuu oleva alle viikos petrimaljamoodis.

My cherry tomatoes suffered from the weather and the harvest has been minimal, so I bought some normal-sized tomatoes from a local farmer instead. I squeezed the seeds out and cubed the tomatoes (about 1 kilo) and set them aside. I cut some onions, garlic and chili to a pan with oil and fried them for a while before adding the tomato cubes, then let it boil for half an hour. I added a lot of black pepper, some salt and a touch of cayenne. After the mixture was nearly ready, I added about 4 tablespoons of red vinegar and boiled for another 5 minutes or so. I had the glass jars heating in the oven while preparing the salsa. For one kilo of tomatoes I got two and a half small jars of salsa. The half jar will be used today. So not nearly as cheap this way, but tastes really good, and a big plus is that even though there's not that much of vinegar, this keeps in the fridge well. Whereas the store bought salsa jars turn into petri dishes in less than a week after opening, I've noticed.

tiistai 8. syyskuuta 2015

Bind-it-all


Ihmisen hermoi ei oo tehty Bind-it-all-laittee kans yhteesopiviks. Ihmine ossaa hahmottaa asiat, jos on täysi hiljasta ja rauhallista. Jos ei oo, ihmine mokaa. Minkä tuletta näkemää.

My nerves are not compatible with Bind-it-all. If it's totally quiet and peaceful, I can manage. If not, I screw up. Evidence will follow.


20150908_113722

Näis ei oo ongelmaa oikeestaa ikinä, nää on kappeita elikkäs mahtuut konneesee yhel kerral. Ainoo mikä pittää muistaa on laittaa kannet oikei päi ko leikkaa reiät, ja toine on jot takakans pittää flipata ettee kierteitä laittais, nii jot nuo kierteet männöö nätist kansii sisäle. Hienost onnistu, ei ongelmii.

These narrow ones usually are not a problem. They fit into the device and need only one crunch for holes. The only thing you need to remember is to crunch the holes so that the covers are facing the right direction, and when binding these together, you need to flip the back cover up front so that the binding seam is neatly aligned with the back cover. These worked out fine though.

20150908_113741

Sit on nää pitkät, mis tulloo sit se vastaa, jot reikii pittää olla viksust peräkkäi tasavälilöil, nii jot joutuu käyttämää laittee hankalampii asentoi. Niit on neljä, A - D, ja usotsie jot niis voip mokata hienost jos oikei yrittää. Tai vaikkei yrittäskää. Täst pit tulla reseptivihko sillee jot siel on sisätaskui, mut sit mie sain tuon idean jot tienkii kierteet vaa kumpaakii päähä ni eihä ne sisätaskut sit istuneet ko reiät ei olleet tasavälisii. Heh!

These bigger ones need more holes which means you need to crunch holes more than once. There are four different settings, A - D, from Open to Continuous to Covers to Inner Pages. It's like freaking alchemy I tell ya. So this one was supposed to be a recipe book with plastic pockets inside, but then I got the idea of doing two sets of holes, which meant that the plastic pockets' holes didn't fit with the ones I crunched.

20150908_113807

Mut ei ko leuka rintaa ja kohti uusii tappioita! Tää män jo paremmi. Ei täyvellisest, mut paremmi. Mie leikkelin sisäpaperloi ja kannet, päällysti kannet Botanicabellal, rei'itin ne sisäpaperit (niiko sanottu ne muovtaskut olliitkii jo valmiiks rei'itetty). Täs ol se jännitysmomentti nyt sit, jot ko on ensimäiset reiät rutskant, ni seuraavii pittää olla tasavälilöil niihe kans, jot kierteet ja taskut toimiit. Sitä varte laittees on erilline kohistusnamiska, mikä sujjautettaa edellisel kerral tehtyy reikää, ja sit reiät automaagisest tulloot oikeile välilöile. Teorias.

Käytännös käyp sillee, jot jos sie et paina tuota kantta hito kovast alustaa vaste, ni reiät ei tuu samale ettäisyyvele reunast, ja sit ottaa nimittäi päähä. No, mie reenasi ja reenasi ja sain sekä sisälehtii että etukantee hienot reijät. Sit mie käi laittamaa takakantee reikii, en keskittynt ja ajatus katkes, ja hupsista - nyt se takakans on ylössui. Ois pient näätse älytä tehä ne reiät er reunaa ko etukantee. Mut tuumasin jot mitä vällii, täl männää - kannet ei muute oo neliöt, nii jot ois olt mahollista runtskauttaa reiät erpituseekii sivvuu, jot hyvihä tää siihe nähe män. Nii jot nyt takakannes tuo kalane on ylössui, etukannes oikei päi. Mut sivut ja muovtaskut on kuvallee ja nätist, nii jot saap kelvata.

Tälviisii nää miu rojektit muutekii männöö melkei aina, joku männöö viturallee ja sit ottaa päähä. Onneks mie en ennää oo nii perfektionisti, jotten käyttäs näitä suskappaleitakkii - muino nää tahtoit jäähä kaapi perukoile ko otti nii kovast hermoo oma mokaamine, ettei sielu sietänt niitä ehkees käyttää, eikä ammokaa lahjaks antaa, viallissii kappaleita. Niitä on vähä huono purkaa uuteekaa käyttöö, ko nuo kierteet ei kestä ko yhe kerra taivutusta, nii jot sit joskus niitä revin ja polttelin uunis ja laitoi kierteet metallikeräyksee. Nykysii oon jo alistunt siihe jot aina männöö jotakii pielee, ja käytän. Kylhä ne muistuttaat jot oisit voint tuonkii niiko miettii tyhmä ihmine, nyt tää on tälläne, mut siinähä.

For this second recipe book attempt I cut the pages, covered the front and back covers with this beautiful Botanicabella series paper. The next challenge was to make the holes so that they are evenly spaced as well as neatly at the same distance from the edge of the paper. Fail in either one, and you will be mad at yourself. There's a plastic button in the device which is supposed to do both of these things - you squeeze it in one of the holes you crunched the first time and hey presto, neat holes.

In theory.

The reality is you need to press the cover really tight against the platform. But I managed, hey I managed! All the inner pages were neatly pierced at this point. So then I crunched holes to the front cover - still going strong! Beautiful neat holes in a straight line. All that was left was the back cover - I put it in the machine, thought of something else for a split of a second and crunched the handle down, piercing the wrong side of the cover. Fortunately there was a method in my madness: the cover is a rectangle, not a square, but I only managed to pierce it so that the image on the back cover is now upside down. There was the possibility of piercing one of the other sides, which would have meant that the rectangle would have been 90 degrees off the front cover.

So it is what it is like most of my projects. Fortunately I've grown so accustomed to making these mistakes, that nowadays I can use these not-so-perfect things I've made. In the old days I used to store them somewhere - couldn't use them, when they constantly reminded me of doing a stupid mistake, nor could I give them away, faulty as they were. You can't really recycle them either, as when the binding is done, the metal binding can't be reused, it really doesn't look good anymore if you take it apart and bind it again. So I used to tear these, burn the paper and cardboard and recycle the metal waste. So now I use them, and yes they still remind me of the mistakes done there, but I'm dealing with it, at least to some point.

sunnuntai 6. syyskuuta 2015

Luumuu pukkaa - Plums are ripening

20150906_125845

Eikä niitä oo iha vähä. Luumuhilloo!

And they've come with friends. This spells plum jam!

20150906_131906

Kesäsen olone päivä suorastaa ja perhosii ol takiaisis siel ja tääl. Tai no, ohdakkeitaha nuo vissikii oikeest on.

Today it felt like summer again, and there were butterflies in the thistles.

20150906_161802

20150906_161635



20150906_161640

20150906_164250

Sit pijinkii leipomapäivän, jos kohta vähä muutakii on ohjelmas koha eistyn tuone tarvikkeihe ääree. Tein cannelloniloita (täl kertaa täyttees ol lihaa vähäse, soijarouhetta, kidneypapuloi, lehtikaalii ja mitä lie oltkaa), porkkanakakkuu, sämpylöitä mis on oreganoo seas (valkosipul loppu! Kuvittele!) ja sipsii omast Siiklist. On meinaa hyviä!

Decided to bake today. I made cannellonis filled with a mixture of kidney beans, kale, some soy meat and a slice of pork. I also made a carrot cake and some crisps. As an afterthought I baked some rolls too, these are flavoured with oregano (ran out of garlic, can you imagine, so I had to go with oregano alone).

Muistikirjoi - Journals

20150905_160851

Pottu, sipul ja variaatiot, osa 589. Pekonii, valmiikskeitettyi pienii Siiklilöi omast maast, ommaa sipulii, muutama pensaspapu, saatui suolasienii ja nam. Fetat ostan paketis ja öljymarinoin ihe, laitan purkkii kuivattuu oreganoo, silppuan valkosipulii ja fetan ja kaavan mitänytsattuuolemaaruokaöljyy nii jot peittyyt. Oliiviöljy ko männöö jääkaapis hyyhmää, en tykkää.

Potato with onion and variation number 589 or something. I bought bacon, chopped and fried it, added some Siikli potatoes which I boiled earlier and some onions from my garden as well as some green beans. I also got some salted mushrooms (yum!) and chopped some of them, too. I buy feta cheese in packets and marinate it at home (buying ready-made oil marinated feta seems really stupid considering the price of it, and the home made version tastes better). I just put some dried oregano and chopped garlic in a glass jar, add the cubed feta and pour whatever oil I have at home on top. Not olive oil, though - I don't like putting olive oil in the fridge as it gets solid-ish there.

20150905_162751

Ketturouva lahjotti miule pari mainoskirjasta tuunattaviks, viimosel sain tartuttuu näihe. Peitin kannet mielusil paperiloil ja samote sisäkannet mis ol mainoksii, pari sivvuu repäsin pois enkä näköjää iha siistist. Pääle vetäsin kontaktimuovin. Nyt nää pääsööt käyttöö. Muistikirjat, päiväkirjat, kaik sellaset on miu heikko kohtain (nii nii, ei ainoo, mut yks pahimmist) ja niiolle mie sanon jot ihmine: elä ikänäis mää Etsyy ja kirjota "journal" siihe hakuruutuu. Se on turmio tie, sano miu sanonee.

Ketturouva gave me two notebooks which had advertisements on them. I covered them with papers I like as well as a layer of sticky-backed plastic to keep them tidy. I also removed a page or two, not that neatly, I notice now looking at the photos. Now these are called journals - I adore journals, notebooks, diaries and the like, and my worst mistake ever was going to Etsy and typing "journal" to the search box. Do not repeat my mistake, I beg you. It is the way of ruin.

20150905_162802

20150905_162813

Joo, on se Che. Ja joo, mie tiijän kuka ja mikä ja millane hää ol (esmes seksuaalivähemmistöi kohtaa), mut silti miul on häne kuva seinäl ja täs työaluses ja paris paijas. Ja tulloo olemaakii. Ko ei hääkää iha kokonaa kuspää olt ja hää on hyvä muistutus siit jot ykskii ihmine voip muuttaa maalimaa. Nii hyväs ko pahaskii.

Yes, it's Che. Yes, I know who and what he was and how he dealt with for example some sexual minorities. Still I have this pic of him on the wall and on this pad and even on a few shirts. Deal with it, I say! He is a good reminder how one person can really change the world - for better or for worse.


perjantai 4. syyskuuta 2015

Memento mori

20150904_103155

Tiiättähä työ, ko miul ei sillee oo mittää tekemistä oikei millokaa ja sillee? Nii jot tuommose alotin sitte. Ihtele muistii: heti ko rahavarat sallii, osta pehmosempaa lankaa ja sellane koukku mis on se tukeva neliskanttine vars - kakkose metallisel koukul saap miu huonot sormet kippeeks alta aikayksikö.

Kaupas silitteli Novita uutta neulelehtee ja mietin jot nyt ei kyl oo varraa sellasii (eihä se lehti itessää, mut sit ne mallit ja niihe langat on se mitkä vievät varomattoma neuloosiuhri vararikkoo), ja sit muistin jot hitto, oha Ravelry. Nii jot mie oon nyt sit sielläKII. Lankavarasto pittää inventoija aja tasale ja syöttää sinne, tähä ast miul on olt se hienost Excelöityn ja kylhä siin kiloist puhutaa eikä grammoist. Nii jot ne neulotaa ensiks enne ko ostan yhtää uutta lankakerrää.

Näihe keske olevii juttuloihe lisäks meinaan neuloo sukat turvapaikahakijale, yhet nyt ainakii, voip olla jot usseemmatkii, ko tosiaa tuota varastoo on. Nii jot siin tul vissikii miu mielipide esile Suomee kovast kiihyttäneest asiast. Jossai vaihees palaan varsi tähä aiheesee, mut just nyt en, ko kidneypavut kuuluut kiehuva hellale, mänen hoitelemmaa niitä.

I really don't have that much to do you know (/sarcasm) so I started crocheting a skull scarf. I really need to purchase a decent crochet hook with a sturdy handle, the metal slim one I'm using makes my fingers ache. Also, a softer yarn would be nice for this pattern, too. One day at the store I was looking at the autumn edition of Novita's knitting pattern magazine, and decided I won't buy it - the magazine itself is not that expensive, but add a pattern or two and the yarn for those, that's what ruins a household, I'll tell ya. So then I remembered Ravelry exists and finally logged in to see all the free patterns there. Problem solved! I will first knit the 5 kilos I have in my stash (note to self: an inventory needs to be done) before buying any new yarn.

Also, Finland has been in a frenzy lately concerning refugees. Those who know me, know where I stand. I will post about this more later, but not today (my kidney beans are boiling over and I need to go check them). Related to yarn inventory though, I'm going to knit a pair or two or more of woollen socks to the refugees. I have the yarn, I have the skill, so there.


tiistai 1. syyskuuta 2015

Sadonkorjuusapuskoi - Harvest food

20150830_153618

Sipulit jäivät pieniks niiko ain, mut tulha noita puol pyykkikorillista kuitekii. Punasta ol huomattavast vähemmä. Ei pöllömp tulos ottae huomioo jot kuus killoo keltasta laitoin, punasta kilon ja ainakii viis killoo syötii jo kesä mittaa harventamal.

I brought the onions indoors, they were in the wood shed for a week or so. They're not that big, but there's half of a laundry basket full of them so I'm happy with the harvest. I planted about 6 kilos of yellow and about a kilo of red onions, we ate about 5 kilos during the summer, so not bad altogether.



20150901_161104

Tein kaks vuuallista potturuokaa. Kumpaaki tul ommaa perunaa, sipulii, lehtikaalii ja kesäkurpitsaa, kaupast mausteita, valkosipulii ja ruokakerma. Ostotarvikkeihe hinta per vuoka ehkä 70 senttii yhteesä. Toine vuoka ol kuvaottovaihees syöty, tähä toisee pilppusin lisäks tähteeksjäänee kanakoive, nii jot täs on nyt yhe päivä ruoka kokonaa. Oma peruna on erinomase hyyvvää tänä vuon, jot eiköhä tätä teemaa ja sen variaatioita syyvä nyt syksy mittaa nii jot talvel ei tie pottuu miel yhtää.

I made two potato casseroles. The other one is gone already, this one is for tomorrow. There's potatoes, kale, zucchini and onions from my garden, cream, garlic and spices from the store. This one also contains one leftover chicken leg. The cost per casserole is about 70 cents. The potatoes are really good this year so there will be lots of dishes with this theme and its variations during the autumn. Probably so much that in the winter we'll eat anything but potatoes.

20150901_161626

Ja ko uun kerra lämpes, ni eihä sitä voi olla laittamatta pannukakkuu tulemaa samal kertaa. Syyvää oma mansikkahillo ja kahvi kans, osa nyt ja osa iltapalaks.

And since the oven was hot I made a pancake for dessert and to be eaten in the evening with homemade strawberry jam.

lauantai 29. elokuuta 2015

Nyt kun kesä mennyt on - After the boys of summer have gone

20150828_161634

Aurinko män pois ja alko sattaa. Myö mäntii sohvale.

The sun is gone and it started raining. We hit the sofa.

20150829_103843

Välist kaheltii jot joks alkaa kelit parantuu. Tännää ol jo iha inase paremp ilma. Pääsin pottumaaltkii hakemaa ruokaa. Tein venepottuloi ja uunlenkkii, mozzarellasalaattii ja sit siin samal hyöries kera Harry Potteri ja Feeniksi killa keitin pikkuse taitepapuloi pakkasee ja pienemmät potut valmiiks vaik salaattii tai pyttipannuu.

Once in a while we checked if the weather was improving. Today was slightly better and I went to the garden to fetch some potatoes. I baked them and some sausages in the oven and while I was in the kitchen (listening to Harry Potter and the Order of the Phoenix) I also boiled some beans and smaller potatoes. I froze the beans, the potatoes will end up in a salad or pytt i panna, whichever occurs first.

20150829_154618

Tännää ol myöskii kylämessut, kesä lopettajaistapahtuma. Tähä se sit hyytyy ja mittää ei tapahu missää enneks joskus joulu al. No ei vaiskaa, mut onha siin aina sellane puolhaikee tunnelma, ko on olt kaikemoista häpeningii ja sit yhtäkkii kaik vaa töröttäät kotonnaa ja käyvät kouluu ja kansalaisopistoo. Mut tännää ol kuitekii nätti vaik hito kylmä päivä, olin kahe eellise sukupolve kans liikentees ja tavattii tuttuloi. Mummohumu ost arpoi ja anto miule ja, voitin tälläset. Käsinmaalattuu posliinii vati ja kultareunast lasit. Nyt jos ois jottai syvänväristä ikiwanhaa akwawiittii vaik mitä tuost tempasis senti ja ihastelis värrii valloo vaste, mut ko eijölee, ni juon höist sit vaik itetehtyy vissyy.

The annual village fair was today, I took Mom and Grandma there with me. It's a nice happening though a bit sad, too, as it's practically the last happening of the summer. From now on it's dark and everyone's staying at home and going to school or at least some courses in the evenings and nothing happens until December. Well, not quite, but nearly. The weather today was really cool but pretty, we met a lot of friends, neighbours and relatives, and Grandma bought some lottery tickets and gave one to me. This is what I won, a hand painted porcelain plate and glasses with a gilded rim. Now if I only had some deep coloured very olde booze to pour in, so I could admire the colour and sip it in awe, but since I don't, I'll make some sparkling water with my machine and drink that.