Nurtsii - Lawn

Sitä jos muutama viiko on kasvimaal ja sen jälkee makkaa roppa rikki, ni nurtsiha kostaa sen välittömäst ja humahtaa. Tännää puskettii Franki kans etupiha.

In the few weeks I spent in the vegetable garden and recovering from the effort the lawn took its revenge. Frank and I did the front lawn today.




Sit alko tuntuu silt jot pistettii parkkii ja tehtii ilta. Joku toine päivä lissää.

I started to feel it was time to park both myself and Frank. We'll continue some other day.



Saniaine on taikakasvi. On se.

The fern is a magical plant.

Lisempää ufoloi - More UFOs

Elikkäs, tää. Tää läks jo mänemää uutee kottii. Iha metka versio isoäidinneliöst. Novita Kaikuu ol lanka.

Or at least one. This one is on its way to a new home. A fun version of granny's square.






Aittelin jot pittää varsi pakastin sulattaa lähipäivin jot tuleva valllltava mansikkasato mahtuu sit, niiko. Siel ol paketti voitaikinalevylöi ni veivailin ne sit läpi pastakonneest, voitelin oivariinil, ripottelin palvirouhetta pääle ja oliiviviipalei ja oltermannisiivui. Käärin rullale ja leikkelin siivuiks. Hyyvvii olliit. Pit ostaa lissää voitaikinalevylöi. Tälviisii se pakastin tyhjenöö, näätse.

I'm planning to defrost the freezer soon so as to prepare it for the upcoming huge strawberry season. I'm therefore trying to use all kinds of stuff to make space. There were some leftover puff pastry from Christmas time - I rolled the plates through the pasta machine, then spread some butter on them, sprinkled olive slices and some chopped smoked meat on them and covered it all with cheese slices. Then I rolled them and cut them into slices. Yummy. Today I bought some more puff pastry, now this is the way you get things done as planned.



Ja loppuu se pakolline nukkuva kissa.

Nythä alkoit jalkapallo EM-kisat, nii jot otin työ alle vähä helpompaa hommaa. Virkkaan pussukoita silviisii jot alotan ne suoraa vetoketjust. Miul on vielkii suurii suunnitelmii jot joku päivä alan ommella afrikkakankaist pussukoita iha ompelukonneel, mut ko siin on vähä sellane ongelma, jot mie ja miu ompelukone ei oikei tulla juttuu. Siit on hieno sarjakuvakii tehty, sitä suomekielistä mie en nyt löytänt mut männää täl englannikielisel.

And finally the compulsory picture of a sleeping cat.

The European football championship started today so I started crocheting pouches which is easy to do while watching games, starting from the zipper which appeals to my ready-at-once track mind. I also still cherish the dream of sewing all kinds of neat pouches from the African fabrics I've got but I have serious problems with the sewing machine, we don't actually get along that well. There's a comic which is probably based on our challenging relationship, here.

Ufoloi - UFOs

Ufo ois neulojal niiko unfinished object elikkäs puolvalmis tekele. Ja niitähä miul piisaa, ko pittää olla neulomista ja virkkaamista ja kumpaakii montaa sorttii tekkeil yhtä aikaa nii jot voip valita mitä millokii väkertää. Kuumal ilmal kevyttä puuvillast ja kylmemmäl lämmintä villast, sarjaa kahtois sellasta mitä voip tehä sokkon ja sit taas ko pyrkii meditatiivisee mindfulnessii ni jotakii tosi vaikiaa mihi pittää keskittyy. Ain olin aitelt jot Revontulhuivii vois kokkeilla ja sit rohkenin viimosel alottaa, nyt niitä on valmiin kaks, ko sain lahjaks Novita Huurretta sen ver. Kummassakkii on levveyttä parsängy verra ja painoo 150 grammaa per huivi. Niis piisaskii tekemistä. Kuva on pingotusvaiheest ekast huivist ja tietekii väärä puol näkkyy kuvas, mut on se nätti kuitekii.

Just viimistelen toista ikuisuusrojektii, virkattuu, siihekii sain langat lahjaks, kuva tulloo ko kerkiää. Nää on olleet hyyvvii nyt ko rikoin taas roppain kevättöis, on saant levätes kuitekii jottai tehtyy. Kolme ufoo vähemmä!

UFO for a crafts enthusiast equals UnFinished Object. Of which I have plenty and then some. Crocheted and knitted both. Warm ones to be continued when the weather is cold and light ones for warmer days. Easy ones that I can work with without looking, for watching series. Difficult ones which need concentration for the moments when zen and mindfulness are the goal. I've wanted to try the Revontuli (Aurora Borealis) shawl pattern for ages and now that a friend of mine gave me some yarn which was perfect for it, I gathered my courage and took the challenge. So far I've finished two and now I'm running out of yarn so will do something else next. They're as wide as a double bed yet light, 150 grams per shawl. Unfortunately the wrong side is up in the picture.

I'm just finishing another big project, crocheted this time. These have been great now that I broke my body a bit with the veggie garden and lawn mowing and other stuff. I need something to do even when resting & aching. So the UFO count is down by three, yay.

"On tämä saatana työmaa" - The things I do for food

Etunurtsi ol näi nätti! Mut ko se ei kestä tuollasen, ni toisiltan puskin sen sit nuri Franki epäsuosiollisel avustuksel. Toiset osat pihast näyttäät kyl vieläkii tält, nii jot kimalaisil piisaa syömistä. Eile muute käi herhiläine sisäl, varma tunnistus, se on nimittäi hevosekokone pörriäine. No mie otin tietyst lasi & postikortti-yhistelmäl hänet kiine ja kiikutin pihale ja sit juoksin ko aropupu karkuu. Hää saatto olla vaik ihe kuningatar, ainakii hää ol GIGANTTISE kokone.

The front lawn was so pretty! Unfortunately it doesn't stay that way, so I mowed it with not-so-cooperating Frank. The rest of the yard still looks like this so I'm not depriving the bumblebees' food. Yesterday, in related news, a hornet flew in the house. Jeez it's big, like a small horse or something. I resorted to the traditional glass & postcard combination and carried her out, then ran like hell. Her, because I suspect she was The Queen - she was GIGANTIC.




Saman päivän heiluttelin vähä talikkoo. Sillo urakka näytti viel aikamoiselt. Ja arvaa mitä! Sain migreenin!! Jee! Mie voitin taas! Ja välil mie itkeskelin ko äänikirjas ol nii surullissii kohtii, niiko nyt vaik Dobby. BYHYYY. Se on näätse tää karjalaine luonne, tiijäthäsie.

(Nii, se saatana työmaa on tietyst tää.)

On the same day I went berserk with the pitchfork, for 4 whole hours. And guess what! I got a migraine!! Yay! I won again! And once in a while I cried listening to an audiobook which was at some points so sad (ref: Dobby.) BOOHOO. Us Karelians are such an emotional bunch, you know. Very unlike the stereotypical Finns.



Nii, jot tuumasin sit alottaa tänkii kauven ja pistin kylvyn tulile. Hitto et tek hyyvvää.

So after all that hard work I figured I can haz bath. It was great.



Tännää sain sit lopukii kääntänee.

Today I finished weeding the soil.



Aamupäiväst ol kyl iha mörkö ilma, nii jot sillo mie leivoin leipää ja pullaa ja sit veivailin vähä soppajuurikkaita pakkasee.

Before noon the weather was ghastly so I baked some bread and buns and prepared a batch of soup vegetables and froze them.



"Mamma tek miule nelkytkaheksaneliöise kissahiekkalaatikon!!" - Lara

"Momma made me a 48-square meter kitty litter box!!" - Lara

Ruokaa - Food

Vuoheputkee mones ruuvas. Pastasalaattii ja Jamie Oliverin kikhernesalaattii ja tavallista salaattii ja uunimunakkaita muffinssivuuas. Ja kaikis tais olla vuoheputkee.

Goutweed in various forms. Pasta salad, Jamie Oliver's chickpea salad, a plain tomato-cucumber salad and frittatas made in the muffin tin. Goutweed in all.




Näitä oon kans kerräilt ja ryöpänt pakkasee.

I've gathered nettles, then boiled and frozen them.



Taas yks lentokone. Täst männöö niitä yllättävä paljo, Venäjä yl kaukoittää.

It is quite surprising how many planes fly by crossing Russia to the Far East.



Vuoheputkipenkki. Kasvaa ja kukoistaa ilma et tarvihtoo mittää tehä. Miu selkäin hajos viime viikol sen Frankilykkimise ja talikoimise kans nii jot iha vast nyt oon jonkiimoises kunnos (nii jot huomen sinne kasvimaale, kesä kulluu, pittää saaha kylvettyy, aika loppuu ja maalima on pilal.)

Goutweed flourishes on its own, no need to do anything, just pick and eat. Fortunately so. I broke my back really bad pushing Frank around and then adding some pitchfork madness on top, it's still sore but tomorrow I'm going to the vegetable garden no matter what  All will be lost otherwise, I need to sow the seeds and stop wasting time. Finnish summer is short and unreliable.



Luumupuut tai mitä hito kriikunoi hyö lienöötkää kerkisiit jo kukkii, muutama hassu kukkane ennää.

The plum trees blossomed already, just a few flowers left.




Näyttäs jot jokune punaherukka ois kuitekii tulollaa.

The red currant harvest looks promising.



Omenapuut on nii täys kukkaa jot. Tää tosin on se huonomp lajike, oisko Pirja, ja punakanelis ei näy kuka kukkaa, se tok onkii vast nuor vesa mut mukavaha se ois saaha siitäkii jo sattoo. Niiko näkkyy ni mie en oo viel perehtynt omenapuu leikkauksee ja oon niiolle jättänt sen varoiks tekemättä, pies vissikii joskus, ja punakaneli oksii pies käyvä taivuttammaa jot sato aikanis, se kuulema auttaa. Oksat on vaa nii hentosii siin jot en oo viel keksint mite sen turvallisest tekis.

The apple tree is in bloom, too. This is not a very tasty apple unfortunately, I think this one's called Pirja. The photo clearly shows my nonexistent skills in pruning apple trees, as in I haven't done it at all just to be safe, I should put some effort and time in learning how to do it properly. I also have another apple tree which is my favourite but it's still young and doesn't bloom yet. I've understood bending it's branches downwards might help but the branches are so thin I haven't come up with a safe way to do it yet.

Ja lopuks kissakuva - And finishing with a photo of a cat

Vähä vajjaa kymmenä tuntii män kokonaisuuvessaa nurtsileikkuus, mut valmista tul ja ens kerta onkii sit ihavvarmaa helpomp. Sit mie aittelin jot jos vaik muutamat korvakkeet puuhastelis jot saap hommat taas alkuu. Kellavihreetä kevvääsee ja kirurgiterästä.

It took a little less than 10 hours to mow the whole lawn but now the first time is done. And as agreed, next time will be easier. Yeah. Right. So I thought I might make a few earrings to get the jewellery shop going again. Spring green with surgical steel.




Ja vähä lissää viheriää kevvääsee.

Some more green to celebrate spring.



Vuorkristallii ja alumiinii.

Rock crystal with aluminium.



Tännää sit loikkasin suoraa talikovartee ko pittää saaha maa käännettyy. Appuu ol taas, hää kyl enemp keskitty työjohollissii tehtävii ja välist räpläs juolaheinä juurii ja vaati rapsutuksii.

So now that the lawn is done for a while, I grabbed the pitchfork and worked in the vegetable garden. Help was again available although she focused on supervising my work, occasionally playing with the weeds I pulled and demanding some love & tenderness. I was happy to oblige.

Etenöö - Some progress

Mjoo. Eile ol vappaapäivä ko ol  migreeni. Tännää vejeltii kolmise tuntii ja saatii viimevuotine kasvusto nuri, nyt ei ois ko tieyläpuol ennää, heh heh (väsynyttä nauruu niiko). Ja sit tulkii migreeni! Ehä siin ko pillerii kitusii, josko huomen sit se loppu. Siel on viimevuotise kasvuston lisäks melkomoine myyräpopulaatio, päätelle siit mite monta myyräkekkoo sinne on ilmiintynt. Niitä on sit nii lusti tuuppii tasaseks ko kuiva multa pöllyvää silmii, ai että. No, ens kerta on sit jo helpomp. (Ihavvarmaa on.)

Yeah. I took a day off yesterday because I had a migraine. Today Frank and I spent some 3 hours of  quality time together and got this part done. And guess what! I got a migraine! Now all that's left is the other side of the road, which, in addition to being hard to mow due to the dried hay growth of last year, has served as a recreational center for moles. A lot of them actually, judging by the mole hills that appeared in just a few weeks. Oh what fun it is to push Frank the Heavy around, flattening the mole hills as we go, puffing up dry soil clouds into my eyes! I try to comfort myself with the thought of next time being much easier. (Yeah, right.)