Ruuvan hinnast - Price of food

Nuiksee! Se ois ensimäine taulukoitu kuukaus pulkas. Kirjasin Excelii kaik ruokaostot, se on sikäl helppoo jot käyn vaa yhes kaupas ja kasvimaal.

Tulos ol se, jot ruokakauppaa män ihmisii osalt alle kolmesattaa täs kuus. Siin on sit mukan vessapaperii ja jäätelöö, ts. käyttötavaraa. Ei paha, sataviiskymppii per lärvi. Elukkaruoka ei olt mukan - siihe upposkii sit aika summa, nii jot nyt sumplitan sitä sit pienemmäks ens kuus. Luut on kalliita ja kissoi kuivaraksut, sillo ko niitä syöp viis kissaa. Nyt miul on sit haasteen tuo summa, kahotaa päästääks lokakuus viel pienemmäl - yritys ja into on ainakii kova. Nyt ko kaik on kirjattu, ni näkköö myös mist voip viel tinkii vähemmäks. Mie oon kuitekii yhe marketi varas, sen mikä "halpuuttelloo" ruokaa ain välil, Lidlii on matkaa kymmenii kilometrilöi yhtee suuntaa, nii jot siel käyvää sit jos on muutakii assiita mut vasite ei toimita lähtee ajamaa. Samote nää miu harrastamat kuivajutut ois huomattavast edukkaampii etnokaupois, mut niitä ei oo likimaillakaa, nii jot kikherneet ja pavut kannetaa nekkii peruskaupast. Netist jos tillais, tulis ain postikulut mukkaa ja se melkei syöp säästön samatie.

Ja tokha tuo kasvimaa perunoinee sipulloinee tekköö isost säästöö, vaik kui ne onkii niitä halvimpii kasviksii, ni silti. Kahtelin muutekii tuota kotimaisuusastetta ostoksis ja oha se aika iso - kalleimmat osa-alueet olliit liha, maito, juusto, leikkeleet ja kahvi, ja ne kaik ol kotimaise valmistaja tuotteita laijastaa.

Nii jot kahotaa kuukauve pääst mitkä on tunnelmat. Haaste on pääl!

I played around with Excel this month and typed in all the grocery store purchases. The result was that this month we spent less than 300 euros on humans, including food, ice cream, candy, cosmetics, toilet papers et cetera (I will not go to the pet food part here at all, it was a stunningly large sum... Bones and dry food are expensive, I tell ya, when you've got seven pets.)

So now I have a number and decided to try if I can decrease it next month. Unfortunately it's a long way to the nearest Lidl, and I don't even know where the closest ethnic food store is located, so I have to make do with this one market which belongs to one of the biggest grocery store chains in the country. Beans and chickpeas and the like would be significantly cheaper in ethnic shops - I could order from the web, but the postage & handling costs would eat up the saved sum right away. (Trust me, I've checked.)

And of course the garden is a treasure with its onions and potatoes, though they are the cheapest veggies of all. As for the "buy local" ideology, I checked the purchases and the most expensive products (milk, meat, cheese, salami, coffee) all were produced by Finnish companies, so I have a clean conscience there - I've done my part and supported domestic production. As I said, it's a long way to the nearest Lidl...

So now I have a number to beat, and a new month is beginning. Challenge accepted.

Kuujuttuloi - Moon stuff

Juu se superkuu. En laittant ees kelloo soimaa, nukuin suorilt ohi ja pilvistä ja vessaettaha se ol sit siihe aikaa tarjontkii. Tuumasin sit maantai-iltan, jot jos nyt ottas kuitekii muutama kuva ko hää nii täys on, eikä olt kovast pilvistäkkää. Ensihä mie meinasi olla laiska luikur, mänin iha makkarii jalusta kans ja tempasi kuuvvii sielt. Ensiks tulkii tuollasii hienoi taidekuuvvii, mut sit ko hää vähä liikku, alko tulla sellasii mis ol kaks pyörylää ko las taitto valloo. Jot ol se sit ulos mäntävä. En taas niiko yhtää muistant jot mil valotuksil ja aukoil ja muil härpäkkeil mie edellist kuvat oti, nii jot kokkeilemal taas män tikapoika puuhu ja löytyhä ne kraaterit sit ko tarpeeks räpläs.

I didn't bother to set the alarm for supermoon (here at about 5 am) on Monday morning, the weather was so cloudy the night before. But the skies cleared on Monday evening so I decided to take some photos then. The first one, artsy ain't it, was a lucky shot I took from the bedroom window. I got some other artistique photos too until the Moon moved and the glass started to make all kinds of reflections. Finally I gave up and went outside. I didn't have any clue whatsoever of the settings I used when I last took Moon photos, so I experimented all over again and managed to catch the craters.

Mänin mehtää - Went to the woods

Minnuu riipi heti aamust uutist polttopulloloist ja ilotulitusrakettiloist ja siit yhest lakanatötteröälypääst Lahes, kene mielest ol oikei oiva ajatus ottaa KKK-tyyline puku pääle ja Suome lippu kättee. Hävettää jot tuollaset uuvatit sannoot ihteesä suomalaisiks (tietyst voipha se olla, jot hyö kutsuut ihtiää iha PERUSsuomalaisiks). Nii jot läksin mehtää ja poimin puolukoita suvuvanhimmale. Lähteis suojauvuin hirvkärpäsilt niksipirkkaniksil. En tohi tänne laittaa kuuvvaa mut se on tuol jos ketä kiinnostaa.

This morning the news were all Molotov cocktails, shooting fireworks at asylum seekers' buses and the fucking idiot from Lahti who thought it a good idea to wear a KKK outfit. I am deeply ashamed that these morons call themselves Finns (I suspect they might even be True Finns, ehm ehm). So I thought fuck this, I'm going to Hogwarts, except it wasn't available, so I went to the woods instead. I picked some lingonberries for grandma, she already has 10 litres of them preserved but she likes fresh berries too. So, I think I've mentioned deer flies, right? They're really annoying little things, they look like flies at first but as soon as they're in your hair the bastards drop their wings altogether and start to look like spiders. They're really hard to kill, you need to pinch them in half with your nails or use a 5 kilo hammer. So anyway, there are many different ways and instructions on how to protect yourself against them. I happened to see one in a magazine a while back and decided to test it. And lo and behold, it worked. I took a selfie if you are interested.



A sit ko mie olin vient marjat ni rupesinkii kokkaamaa (tiijättähä työ, hyvä ruoka, paremp miel). Käin kaivamas vähä perunaa soppaa varte ja samal huomasin jot maa-artisokka alkaa viimosel kukkii. Löytyhä sielt sit jokune mukula ain varre peräst, nii jot otin niitäkii. Sit keiti kunno jauhelihasopa, tein pari pizzaa, porkkanakaku ja siin sit samal pilppusin taas vähä pottuloi ja artisokkii vuokii ja mätkin sipulii ja lehtikaalii pääle ja kermaa ja ne sit kans uunii. Nyt on kolme vuuallista valkosipul-sipul-pottu-artisokka-lehtikaalvuokaruokaa. Miust tuntuu jot se taitaa voittaa tän 101 hyyvvää ruokaa perunast-kilpailu keposee.

Then I decided to bake and cook, because good food is essential to feeling happy (YMMV). I dug some potatoes for soup and happened to notice that the artichokes were finally in bloom. So I dug a few of them up too and yay, there were some roots! I made the soup, a couple of pizzas, a carrot cake and then chopped the sunroots and potatoes and onions and garlic and kale and topped them with cream, and now I've got three ready-made potato casseroles. It's definitely in the top ten of "101 ways to eat potatoes".



Mie en tiijä mikä siin on, mut tää näky syksyl on lohuton ja surulline. Kevvääl se taas on ilone ja piristävä. Jännä juttu.

I don't know why the same image is so sad and despairing in the autumn, yet exhilarating and merry in the spring. Go figure.

Winter is coming

Ka tere ja tervetulloo pimiä puolel! Se män taas syyspäivätassaus, miu ehottomast not lempipäivä on se. Jotkuu ihmist ei tunnu huomaavankaa valo vähenemistä, männööt vaa ja porskuttaat kansalaisopisto kurssiloile ja puhkuut virtaa. Toiset sit taas ei. Voip iha heittää valistunnee arvaukse kumpaa sakkii mie kuulun.

Va ehä mie joute oo olt vaik väsyttäskii vähäse. Sain neulonee säärelämmittimet ja tännää ne toimitin iha kättee, nyt on tekkeil sukkapar pohjosee nuorele miehele ja sit pittää tehä toine sen veljele viel. Sen jälkee jos alottelis vaik jottai korutekeleitä taas viritellä ko ei oo paljo pihit heiluneet puutarhatöihe takkee.

Welcome to the dark side, not sure about the cookies though! Yes, we're past autumn equinox, my NOT favourite day of the year. The dark quarter is here, 3 months to go, keep on going gurl. It's funny how some people do not seem to even notice the lessening light, they just go on with their hobbies and start new courses and what not. Others don't. Educated guess which lot I belong to?

Haven't been idle though. I knitted legwarmers which I handed out today, now I'm working on two pairs of socks for two young gentlemen up north. After those are done, I think I'll try and make some jewellery again. We'll see.




Eijölee sänkipelto, on rypsii tai rapsii, mie hitto heitä toisistaa tunnista kumpaa hää lienöö.

Still no go to the fields, this is some relative of canola plant and it's still there unharvested.



Wanha rouva pääs tännää jo kävelyle, nuoremp herra vässyy melkei parraite pellol mis hänel onkii kunnioitettavat kaivannot, nii jot vein höijät pellole jot wanha rouva voip huilata samal ko toine kaivaa. Tännää ei vissikää olleet myyrät liikentees ko homma mänkii lauluks, hyö siel kaksäänisest veteliit jottai Metsuri koiraa vissikii. Tiijättähä työ, Metsurin koira? Nuoremmat ei oo vissii SIGist kuultkaa?

Since the Old Lady walked with me earlier today, I decided to take the dogs to the field by the house so she can chill out and rest while the younger one digs another trench. He has dug some awesome ones already, but it seems the rodents weren't up and about today, because they decided to have a singing session and howled in beautiful harmony. Sorry 'bout that, dear neighbours.

Uuvuttaa - Feeling tired

Välist ko isköö sellane uupumus et oksat pois. Tokikii tuo lääkkeihe kans vekslaamine on sekkii käynt vähä jaksamise pääle. Pittää huilii ni eiköhä tää jossakii vaihees taas lähe.

Once in a while I feel even more fatigued than usual. Reorganizing my medication has caused some tiredness, too. I need to take it easy for a while.





Käytii toispäin vähä kävelemäs. Kaveri mielest tuolt vastarannalt tul iha selvä hirve haju.

We went for a walk the day before yesterday. She was sure the wind carried the scent of an elk from across the lake.





Käin myös purol pitkäst aikaa. Puro on tonti reunal, vähävetine tähä aikaa vuuvest, ja nimmee hänel ei oo missää kartas tai en oo ainakaa huomant. Nii jot mie nimesi sen Rankkivuoks.

I visited the little stream on the edge of our garden, too. There's not much water at this time of year. I tried to find out if it has a name but there was none in the maps, so I named it Brandywine.



Iltasil ko täs istuksin konnee ääres, pikkukissoist toine tulloo syllii ja pessöö korvat siin. Sit se melkei ain käyp riehumaa ja tilsimää ja siit tietää jot sitä väsyttää, sit ko sen laskoo sylist lattiile se männöö johokii nukkumaa. Mukava lämmike hää on, mut neulomine ei kyl häne kans onnistu.

In the evenings when I sit here at my laptop, this one of the little ones jumps to my lap and washes his ears. Then he usually gets wild which tells me he's really tired, so I set him on the floor and he goes to find a suitable place to sleep in. And knitting with him around - that's impossible.

Kakkuu! - Cake!

Toi miu kamu täyttää tänää 11 vuotta. Yhes on ryynätty aika monta mehtää ja suota ja kallioo, oltu hirvijahis, kuulosteltu karhuu lähimehtäs, kaikelaista. Nii jot juhla kunniaks tein tännää porkkanakakkuu, samal uunil sit parit valkosipulperunat ja täks päiväks veneperunoi ja lihapullii ja kaurakeksii. Nyt on synttärsankar kakutettu ja kuorsaa.

This buddy of mine has her 11th birthday today. We've been together in the woods and rocks and swamps, we've hunted elk, listened really hard when a bear was nearby - all sorts of woodsy things. So to celebrate I made a carrot cake today. Since the oven was hot, I made some potato casseroles too, as well as baked potatoes and meat balls and oatmeal cookies. The birthday girl has now had her treats and is snoring loudly.

Vaarallist elämää - Living dangerously

Mie oon mitant verepainetta viimoset 2 kuukautta vissikii ja koholha ne on, ei maha mittää. Sain sit siihe lääkkeet. Se on tuo oikeepuoleine paketti. Sit aittelin jot hitto, alotan nuo kuitekii vast huomen, nii jot vappaapäivä kunniaks salmiakkii. Elän vaarallisest!

I've been monitoring my blood pressure for about 2 months now, two times a day. Today I went to see the doctor and got beta blockers (the white box on the right). And since liquorice and especially salmiakki (the strong, salty liquorice that Finns appreciate and love and others mostly loathe) raises the blood pressure, I haven't had either in months. Therefore I decided to take a day off and have some. Yeah, danger is my middle name.



Olkii sit sellane syysmyräkäntapane tännää. Lämmi ol, kerra sato ja kunnol satokii, tuuloo, mut nyt illal ol jo iha mukava ilma koiralenkil. Jos mehtä kuivaa, lähen kahtomaa tattiloi viikonloppun jossai kohtaa.

Today it was windy, warm and there was a heavy shower once. Looks like it's going to be a dark and stormy night. Hopefully the woods dry up soon, I'm hoping to go and hunt boletes during the weekend.