Uuvuttaa - Feeling tired

Välist ko isköö sellane uupumus et oksat pois. Tokikii tuo lääkkeihe kans vekslaamine on sekkii käynt vähä jaksamise pääle. Pittää huilii ni eiköhä tää jossakii vaihees taas lähe.

Once in a while I feel even more fatigued than usual. Reorganizing my medication has caused some tiredness, too. I need to take it easy for a while.





Käytii toispäin vähä kävelemäs. Kaveri mielest tuolt vastarannalt tul iha selvä hirve haju.

We went for a walk the day before yesterday. She was sure the wind carried the scent of an elk from across the lake.





Käin myös purol pitkäst aikaa. Puro on tonti reunal, vähävetine tähä aikaa vuuvest, ja nimmee hänel ei oo missää kartas tai en oo ainakaa huomant. Nii jot mie nimesi sen Rankkivuoks.

I visited the little stream on the edge of our garden, too. There's not much water at this time of year. I tried to find out if it has a name but there was none in the maps, so I named it Brandywine.



Iltasil ko täs istuksin konnee ääres, pikkukissoist toine tulloo syllii ja pessöö korvat siin. Sit se melkei ain käyp riehumaa ja tilsimää ja siit tietää jot sitä väsyttää, sit ko sen laskoo sylist lattiile se männöö johokii nukkumaa. Mukava lämmike hää on, mut neulomine ei kyl häne kans onnistu.

In the evenings when I sit here at my laptop, this one of the little ones jumps to my lap and washes his ears. Then he usually gets wild which tells me he's really tired, so I set him on the floor and he goes to find a suitable place to sleep in. And knitting with him around - that's impossible.