Talvi tul - Winter came

Nii, se sit tärräytti täks aamuks 18 astetta pakkasta. Brrr mie sanon. Eile kahoin, jot alkaa olla koirii koppiheinät jo aika matalaks tallattu, nii jot tännää käin ostamas lissää paikassa Russeli. Russelit olliit ihqui niiko ain, ain ko mie käyn ni oon jot seuraava koira on sit russeli kyl iha väkisii.

Winter came all right, it was -18 Celsius this morning. Brr I say. I checked the doghouses yesterday and the hay padding was kind of low so I drove to the Russels today to buy some more. The Russels are so cute, whenever I go there I decide the next dog in the family will be a Russel.



Tuollasiiha mie kahtelin Etsyst ja Ebayst. Sit satuin osumaa BBC:n sivuile mist sai latata ihellee tuon kannen, nii jot miehä sit vähä mallailin mittoi ja teinkii vanhast muistikirjast River Songin päivyrin. Hah. Tein ite ja säästin. Mitä nyt tulostinmusteet, mut niitä tulloo kyl käytettyy muuhukii. Jännäst sen sinise mustee pinta on kovast alentunt, mist lie johtuu.

I drooled these River Song journals on Etsy and Ebay. Then I found a BBC downloadable page and got this cover image from there. A little adjusting to the measurements and an old notebook and now I have it. And saved money in the making (if we're not counting the ink cartridges for the printer, which after all will be used for other stuff, too. In related news: it's surprising how little blue ink I've got left, the yellow and magenta are nearly full.)



Pakkaskelihä meinaa sitä jot aktiivipakastaja pistää pakastime sulamaa. Samal sai järjesteltyy lokerot ja laatikot jouluruokii jälilt uusiks. Yhtää en tiijä kuka hitto tuone on nuo kaik mustikat poimint, nuo ei kyl lopu ikännää vaik mite koittaa jälkiruokaa niist tehä, nytkii on sulamas satsi taas marjarahkaa varte. Hyyvvää ja terveellistäkii tiettyy rajjaa ast, mustikkaha on mahoto superfoodi jo yksistää.

The freezing weather is the perfect time to thaw the freezer and reorganize it. It's surprising how much blueberries someone has picked and frozen. I'll never run out of blueberries although I make desserts with them all the time. Berry quark is one of my favourites: whipped cream, quark, strawberries and blueberries (from the freezer, but thawed) mixed together. Delicious and - up to a point - healthy as well, blueberry being the superfood of the north.